.

  TRANSCRIEREA ACTELOR DE STARE CIVILA LA UN CONSULAT GENERAL

Pentru a produce efecte în România, actele de stare civilă încheiate în statele Uniunii Europene  trebuie înscrise obligatoriu în registrele româneşti de stare civilă. Un cetatean roman, aflat in strainatate, a carui stare civila s-a modificat in strainatate are 2 posibilitati pentru transcrierea noului act in registrele româneşti:

1. sa inainteze cererea de transcriere in Romania la primaria de domiciliu;

2 sa inainteze cererea de transcriere la un consulat general al Romaniei din    respectivul stat ,

In acest post nu vom trata subiectul  cererii de transcriere a noilor documente in Romania, fiindca procedura si taxele aferente se gasesc pe site-urile primariilor din Romania, vom trata insa subiectul efectuarii acestei cereri in strainate la oficiul consular romanesc. Sa facem o precizare preliminara foarte importanta: ACESTE PROBLEME SE REZOLVA NUMAI LA CONSULATUL GENERAL AL ROMANIEI, nu la ambasada, nu la consulatul onorific. Afirm acest lucru fiindca in foarte multe texte de pe net si chiar pe site-urile unor primarii se foloseste sintagma „misiunile diplomatice ale Romaniei” care suna foarte frumos dar este improprie acestui subiect.

Conform prevederilor  Legii 78/ 2010,  preturile serviciilor consulare pentru transcrierea actelor de stare civila sunt:

1. Inregistrarea nasterii copilului roman nascut in strainatate = gratuit
2.  Inscrierea certificatelor de deces emise de autoritatile straine in registrele de stare civila romanesti= gratuit
3. Inscrierea certificatului de casatorie eliberat de autoritatile straine in registrele de stare civila romanesti, in termen de pana la 6 luni = 135 EUR
4. Inscrierea certificatelor de nastere si de casatorie eliberate de autoritatile straine in registrele de stare civila romanesti, in termen  de peste 6 luni = 200 EUR
5. Inregistrarea cererii pentru eliberarea unui duplicat dupa certificatele de stare civila romanesti =  45 EUR
6. Inregistrarea cererii pentru apostilarea certificatelor de stare civila romanesti=30 EUR
7. Eliberarea extraselor de stare civila = 30 EUR

Pentru a afla zona de competenta a Consulatului General al Romaniei  din zona Dvs de rezidenta, cercetati tabelul care se gaseste  aici  sau analizati harta de mai jos. 

SFAT: 

Pentru a localiza mai bine adresele pentru Romanian points of interests  ( in cazul de fata Consulate Generale)  centrati Harta cu mouse-ul  si mariti-o cu semnul + (plus) pe care il gasiti in stinga jos a ecranului. Consulatul general are ca simbol stema Romaniei, iar baloanele albastre reprezinta noile consulate generale propuse pentru infiintare in 2015.

Precizari suplimentare facute de Consulatele Generale din Bonn, Munchen si Berlin

Începând cu data de 5 iunie 2013 nu mai sunt necesare aplicarea Apostilei prevăzută de Convenţia de la Haga din anul 1964 şi nici traducerea în limba română pentru înscrierea în registrele române de stare civilă a certificatelor germane internaţionale (multilingve) de naştere, căsătorie sau deces. Celelalte cerinţe pentru înscrierea în registrele române de stare civilă, menţionate în informaţiile consulare, rămân nemodificate.

La Consulatele Generale ale României din Germania se înscriu doar naşterile înregistrate pe teritoriul Germaniei. Începând cu data de 03.11.2014, taxele consulare se achită cu card de debit emis de o bancă germană (EC-KARTE).

Actele necesare pentru inregistrarea nasterii:

• Certificatul german internaţional (multilingv) de naştere şi 2 copii sau certificatul de naştere german pe care este aplicată  Apostila de la Haga emisă de autoritatea germană competentă, în original şi 2 copii ;
•  Daca nu exista certificatul multilingv este necesara traducerea în limba română a certificatului de naştere german sau extrasului de pe actul de naştere german, inclusiv a Apostilei de la Haga efectuată de un traducător autorizat;
• Actele de identitate (paşaport sau carte de identitate) aflate în perioada de valabilitate ale părinţilor, în original şi 2 copii;
• Certificatele de naştere româneşti ale părinţilor  în original şi 2 copii (doar pentru părinţii sau părintele născut în România);
• Certificatul de căsătorie românesc, în original şi 2 copii (dacă părinţii sunt căsătoriţi);
• Cerere tip;
• Declaraţie autentificată  că nu există un alt certificat de naştere german sau extras de pe actul de naştere german înscris, transcris sau reconstituit în registrele de stare civilă româneşti;
• Declaraţie autentificată cu privire la domiciliul copilului, în 2 exemplare (dacă părinţii au domicilii diferite în actele de identitate).

Observaţii:

1.Cele două declaraţii autentificate se completează la Consulatul General.

2.Traducerea certificatului de naştere se poate face şi la Consulatul General.

Taxe:

1. a) gratuit € pentru cererile depuse în termen de 6 luni de la înregistrarea naşterii (cu certificat internaţional).
2. b) 155 € pentru cererile depuse la mai mult de 6 luni de la înregistrarea naşterii (cu certificat internaţional).

Observaţie: Dacă traducerea este efectuată de către solicitanţi, taxa consulară se diminuează cu 45 de euro (la certificatul german care nu este multilingv ).

Durata înscrierii :

Eliberarea certificatelor de naştere ca urmare a înscrierii actelor de naştere germane în registrele de stare civilă româneşti se va efectua pe bază de programare. Timpul de aşteptare variază de la 7 la 45 de zile. Programul de depunere a actelor rămâne nemodificat, în timpul orelor de program cu publicul, afişat pe site.

 Procesare:

– Personal, în timpul programului de lucru cu publicul afişat pe site (este necesară prezența unuia dintre cei doi părinți);

– Prin mandatar cu procură specială, autentificată la un notar român sau la un notar german, aceasta din urmă trebuind a fi apostilată cu apostila de la Haga şi tradusă în limba română de un traducător autorizat.