Numele meu este Raluca  – Ancuta Barbura, locuiesc in Nürnberg si sunt traducator public autorizat pentru limbile germana si romana. Astfel, in baza legii privind autorizarea traducatorilor si translatorilor pentru Landul Bayern si a juramantului depus in fata judecatorului de pe langa tribunalul Nürnberg – Fürth, am fost autorizata pentru efectuarea de traduceri in si din limba romana, cu valabilitate in toata Germania, atit pentru documente oficiale cit si pentru cele private.

Preturile mele sunt de  0,20 euro / cuvant. In cazul unor traduceri cu un grad de dificultate ridicat, imi rezerv dreptul modificarii tarifului.Pentru orice informatii va stau cu placere la dispozitie.

Contact:  Raluca – Ancuta – Barbura

• Wiesenstr. 13b ●  90443 Nürnberg ● Tel: 0151 63 40 50 54

• Mail: anca_cozmuta@yahoo.com

INFORMATIE UTILA:

Toate posibilitatile mele de contact sunt vizibile si in aplicatia “Servicii romanesti in U.E.”   Daca apasati cu degetul pe fotografia mea afisata pe harta cu “Traducatori” in dreptul localitatii Nurnberg, veti afla adresa mea fizica, adresa de mail si numarul de telefon. Este foarte simplu! Apasati pe simbolul telefonului daca doriti sa vorbim sau  folositi sistemul de navigare din cadrul aplicatiei ( sageata din cercul galben) daca doriti sa ne intilnim.

Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die rumänische Sprache

Mein Name ist Raluca  – Ancuta Barbura und wohne in der Stadt Nürnberg.  Aufgrund des Gesetzes über die öffentliche Bestellung und allgemeine Beeidigung von Dolmetschern und Übersetzern für das Gebiet des Freistaates Bayern bin ich Übersetzerin für die rumänische Sprache für gerichtliche und behördliche Zwecke öffentlich bestellt und allgemein beeidigt.

Ich kann beglaubigte Übersetzungen von amtlichen und privaten Dokumenten anbieten.

Ich bin befugt, Urkunden in rumänischer Sprache in die deutsche Sprache und umgekehrt mit bundesweiter Gültigkeit zu übersetzen.Meine Preise sind  0,15 euro / Wort. Ich behalte mich das Recht vor, den Tarif bei besonders anspruchsvollen Texten zu erhöhen.

Für weitere Informationen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.

Kontakt:  Raluca – Ancuta – Barbura

• Wiesenstr. 13b ●  90443 Nürnberg ● Tel: 0151 63 40 50 54

• Mail: anca_cozmuta@yahoo.com

Harta cu alti traducatori din Uniunea Europeana 

Sfaturi

1. Pentru a observa mai bine adresele pentru Romanian points of interests-(in cazul de fata -traducatori romani) – apasati cu mouse-ul pe iconita ecran [  ] din dreapta sus a hartii si imaginea se va intinde pe tot display-ul. Centrati apoi Harta cu mouse-ul si mariti-o cu semnul + (plus) pe care il gasiti in stinga jos a ecranului pina cind simbolurile  de pe harta nu se mai suprapun.

2. Daca descoperiti in bazele de date sau pe harta cite un link spre R.R.P.O.I., atunci urmati-l ! Veti obtine astfel informatii suplimentare despre specialistul sau firma respectiva ( in cazul de fata traducatori) care va vor ajuta in procesul dumneavoastra de alegere a celei mai potrivite variante.