Ma numesc Veronica Drugas si sunt traducator si interpret autorizat inca din 2002. Am avut ocazia sa profesez mai intai in Romania, iar in prezent in Italia. Limbile din/ catre care traduc sunt:  romana, franceza, italiana,  engleza, spaniola. La cererea clientilor, datorita colaborarii cu traducatori experti din toate colturile lumii, asiguram traduceri profesioniste pentru limbile: Germana-Slovena-Rusa-Albaneza-Bulgara-Ucrainiana-Turca-Japoneza-Sarbo-Croata-Chineza.

Mi-am cladit o cariera in domeniul traducerilor autorizate si a interpretariatului mai intai in Romania, iar apoi in Italia! Plecarea din Romania m-a facut sa ma confrunt cu aspecte noi legate de conditia imigrantului in Italia, dar curiozitatea si dorinta de-a raspunde oamenilor care ma sunau din toate colturile Peninsulei pentru obtinerea de informatii  in vederea  depunerii diferitelor dosare la autoritatile italiene, m-au determinat sa ma informez in permanenta  astfel incat sa fiu la zi cu legile si prevederile in materie!

Biroul pe care il conduc efectueaza traduceri legalizate si – la cerere – apostilate pentru:

• persoane fizice: acte de stare civila, extrase, certificate de nastere si de casatorie, certificat de deces, certificate de resedinta, diploma de bacalaureat, diploma de licenta, diploma de post-liceal sanitar, foaie matricola, planuri de invatamant, programe analitice, suplimente diplome, certificate profesionale, master, declaratie de valoare, practica pentru recunoastere profesionala in Italia, Spania, Romania, recunoastere academica, imputerniciri, hotarari de divort, sentinte judecatoresti, acte pentru adoptii internationale;
• persoane juridice: procuri speciale, contracte, documente societare, act societar, act constitutiv, statut, certificat constatator, certificat de sarcini fiscale, atribuire cod TVA, lichidari si faliment, executare silita, stari patrimoniale, procese-verbale de adunare generala, bilanturi contabile, raporturi financiare, imprumut bancar, credit, contracte de munca, contracte de cumparare-vanzare, donat de comodat de uz gratuit, contracte de inchiriere, asigurari, participari licitatii publice, acte legalizate notariale, citatie de trimitere in judecata, amenzi, somatii, mandate internationale, recursuri, litigii, avize si notificari, , libret de munca, libret de familie, permise de conducere, atestate, autorizatii, normative cu privire la imigrati, brevete etc.

De asemenea, traducem site-uri web, brosuri, cataloage, pliante, materiale publicitare, comunicate de presa, moda, arta, arhitectura, amenajari interioare, literatura, eseuri, materiale turistice, cosmetica, gastronomie si multe altele gratie experientei si competentei acumulate in numeroase domenii.

Contactati-ne cu incredere pentru o oferta de pret fara obligatii!

Pe langa traduceri, oferim servicii suplimentare precum:

• revizie, editare si corectare texte deja traduse (italiana, romana, franceza, engleza, spaniola);
• localizare (localization);
• transcriere de pe suporturi audio si video;
• redactare articole, texte de specialitate;

Daca va veti adresa biroului nostru veti avea garantia respectarii termenelor de livrare a traducerilor precum si deplina confidentialitate cu privire la continutul documentelor  (chiar si in cazul in care clientul doreste o simpla oferta de pret pe care ulterior nu o transforma in ordin)!

Contact: 

Celular: +39 333 1863650  Skype: veronica drugas  E-mail: vdrugas@gmail.com

Alti traducatori romani in Germania, Austria, Belgia, Franta, Elvetia

Sfaturi:

1. Pentru a observa mai bine adresele pentru Romanian points of interests-(in cazul de fata -traducatori romani) – apasati cu mouse-ul pe iconita ecran [  ] din dreapta sus a hartii si imaginea se va intinde pe tot display-ul. Centrati apoi Harta cu mouse-ul si mariti-o cu semnul + (plus) pe care il gasiti in stinga jos a ecranului pina cind simbolurile  de pe harta nu se mai suprapun.

2. Daca descoperiti in bazele de date sau pe harta cite un link spre R.R.P.O.I., atunci urmati-l ! Veti obtine astfel informatii suplimentare despre specialistul sau firma respectiva ( in cazul de fata traducatori) care va vor ajuta in procesul dumneavoastra de alegere a celei mai potrivite variante.

Noutate importanta:

In prezent functioneaza Aplicatia: ” Servicii romanesti in U.E.” destinata utilizatorilor de tablete si telefoane cu sisteme Andriod. Informatiile din bazele noastre de date au fost introduse in aplicatie astfel incit utilizatorul va putea sa gaseasca toate firmele sau specialistii romani din apropierea sa  pe o harta Google. In plus, accesind respectiva pictograma va reusi sa citeasca informatii suplimentare despre competentele biroului sau specialistului respectiv. Traducatorii care sunt interesati de introducerea in aceasta aplicatie sunt rugati sa trimita un mail la adresa socinro1@gmail.com pentru a afla conditiile de aparitie.