STUDIU DE CAZ: Mutarea unui pensionar roman in Germania

 

Am primit o scrisoare pe mail de la domnul Ionescu Ion. (numele nu este real, dar celelalte informatii sunt). Dinsul adreseaza tuturor cititorilor nostri citeva intrebari. Eu, Dan Constantin Goldis-presedinte SOCINRO, voi incerca sa raspund la citeva dintre ele. Totusi situatia este destul de complexa si, tocmai de aceea, dorim ca acest studiu de caz sa fie un documentar cit mai complet al relocarii unui pensionar in strainatate. Tocmai de aceea, atit domnul Ionescu Ion cit si domnul Goldis Dan Constantin solicita ajutorul tuturor celor care au trecut prin situatii similare si au intimpinat probleme de integrare in colectivitatile straine. In consecinta, va rugam sa lecturati intregul material si sa va exprimati parerea. Orice opinie, comentariu, observatie sau sfat din partea Dvs. vor fi binevenite. Ne luam angajamentul sa materializam in continutul acestui documentar toate experientele Dvs., dobindite in situatii similare, precum si toate ideile semnificative reiesite din desfasurarea lor.
Iata scrisoarea primita:

“Ma numesc Ionescu Ion si am 67 de ani. Sunt pensionar in Romania cu o pensie de 3000 de lei. Am diabet zaharat de tip 1 si ma tratez cu insulina si Siofor. De curind mi-a murit sotia in urma unui atac de cord si am ramas vaduv. Nu am conturi bancare, dar am un apartament de 4 camere in Romania.
Dupa ce mi-a murit sotia am inceput sa privesc viitorul meu mai circumspect. Am ramas singur in Romania si daca ma voi imbolnavi sau voi devini neputicios nu stiu cine ma poate ajuta. Tocmai de aceea, ma gindesc din ce in ce mai des sa ma mut in apropierea fetei mele din Germania. Locuieste intr-un oras din landul Baden Wurttemberg, are dubla cetatenie ( romana si germana) este casatorita si are la rindul ei o fetita. Din pacate, ea nu are locuinta proprietate, sta in chirie si nu are loc sa ma ia in spatiu.
Problemele care ma framinta privitor la aceasta relocare sunt:
1.voi primi drept de sedere cu actualul meu nivel de venituri ? Am nevoie de o sponzorizare din partea fiicei mele pentru a locui in orasul Freiburg, BW, Germania? La ce nivel ar trebui sa fie?
2. Imi pot duce masina personala? Valoreaza 2000 de euro in Romania. Cred ca va trebui sa o inmatriculez acolo. Ce ar fi mai rentabil? Sa o vind in Romania si sa-mi cumpar alta in Germania? Nu pot ramine fara masina fiindca este cert ca nu voi locui la fiica mea…
3.La ce nivel se ridica cea mai ieftina asigurare de sanatate avind in vedere ca eu am platit 40 de ani contributiile din Romania si in prezent sunt asigurat. Tratamentul de diabet nu ma costa nimic in Romania. Ma intreb insa in ce conditii ma voi trata de diabet zaharat de tip 1 in Germania. Cit costa un asemenea tratament? Dar daca ma voi imbolnavi de alte boli?
4. Ce pot face cu apartamentul proprietate din Romania? Ce ar trebui sa fac? Sa il vind sau sa il inchiriez? Ca sa il vind trebuie sa fac succesiunea. Cind o fac, acum sau mai tirziu? Cit ma costa? Personal eu as dori sa il pastrez pentru zile mai grele cind voi deveni neputincios si neajutorat.
5. Ma voi adapta la viata din Germania? Daca nu ma voi simti bine in Germania si hotarasc sa ma intorc in Romania asumindu-mi toate riscurile de boala si neputinta.
6. Stiu germana la nivel de incepator. Adica pot sa fac cumparaturile de baza si inteleg ce scrie pe facturile furnizorilor de utilitati. Dar nu sunt in stare sa fac conversatii cu vecinii, cu cunoscutii si necunoscutii. Sunt convins ca va trebui sa-mi ridic nivelul? Ce as putea sa fac? Unde pot invata germana la costuri mai mici?
7. Voi avea si alte probleme sociale, administrative sau de alta natura in afara celor ridicate de mine mai sus?
8. In cazul in care mor peste 1 an sau 2 pe teritoriul Germaniei unde as putea fi ingropat fara sa prejudiciez prea grav bugetul fetei mele? Mentionez ca sotia este ingropata in Romania si am acolo un loc de veci asigurat.
In masura in care puteti, va rog sa-mi raspundeti la intrebarile de mai sus. Totodata, daca ati fost intr-o situatie similara, va rog sa imi comunicati si problemele cu care v-ati confruntat

                                                                                        Cu multa consideratie, Ionescu Ion”

………………………………………………………………………………………………………………

Aceasta este scrisoarea. Am hotarit sa ma documentez serios si sa ii dau un raspuns amplu. Desigur ca nu voi fi in strare sa raspund la toate problemele ridicate. Tocmai de aceea va rog sa ma ajutati Dvs. Poate ca impreuna vom putea oferi tuturor pensionarilor care se muta la copiii lor in strainatate principalele jaloane ale relocarii lor. Inca de acum, va multumesc pentru posibilul ajutor. Cu stima, Dan Constantin Goldis

Raspunsuri la intrebari:

Intrebarea 1: Voi primi drept de sedere cu actualul nivel de venituri ? Am nevoie de o sponzorizare din partea fiicei mele pentru a locui in orasul Freiburg, BW, Germania si la ce nivel trebuie sa fie?

Raspunde domnul  Dan Constantin Goldis : Pina la obtinerea dreptului de sedere nelimitata trebuie ca pensionarul roman Ionescu Ion sa faca un prim pas: gasirea unei locuinte,inchirierea ei si inregistrarea noului domiciliu la autoritatile locale.Despre operatiunea de inchiriere si inregistrare aveti un articol complet AICI
In principiu, toți locuitorii din Germania, trebuie să se înregistreze la nivel local. Inregistrarea trebuie făcută la poliția locala (polizeiliche Anmeldung) sau la biroul local de rezidenta (Einwohnermeldeamt sau Bürgeramt) din primăria  localitatii respective, în termen de șapte zile (in unele landuri) sau în termen de 2 săptămâni ( in altele) de la găsirea unei locuințe permanente. Pentru inregistrare sunt necesare următoarele documente: 1. Pașaport valabil UE sau carte de identitate națională; 2 O copie a contractului de închiriere (Mietvertrag) ca dovadă de cazare ;3 Un formular de înregistrare completat (Anmeldeformular). La finalul inregistrarii  solicitantului i se va inmana un certificat de înregistrare (polizeiliche Anmeldebestätigung). Confirmarea de rezidenta- o sectiune a formularului- trebuie să fie returnat la proprietar după finalizarea cererii de rezidenta la biroul local de rezidenta. Pentru ca solicitantul sa gaseasca cel mai apropiat birou de înregistrare (Meldeamt)  trebuie sa acceseze acest link: http://www.meldeaemter.de/einwohnermeldeamt.html

Avind astfel o adresa valida in Germania, domnul Ionescu Ion sau oricare dintre dvs va/veti putea solicita din Romania atit obtinerea formularului S 1 cit si transferul pensiei romanesti in Germania.

  In continuare raspunde  un functionar din Serviciul de Consiliere Europa-Ta! (eu D.C.G. am solicitat consiliere pe aceasta tema si mi s-a raspuns dupa cum urmeaza):  In ceea ce priveste asigurarea medicala, domnul Ionescu Ion sau oricare dintre Dvs. in calitate de beneficiar de pensie din Romania, are/aveti dreptul de a primi asistenta medicala din Romania, tara care plateste pensia, deci competenta si pentru asigurarea medicala, chiar daca isi/ va transfera rezidenta in Germania. Veti avea deci dreptul de a primi in statul membru gazda (Germania) prestatii medicale in natura, aici sunt incluse ingrijirile medicale, tratamentele medicale, medicamentele si spitalizarea, anumite prestatii pentru persoanele dependente de ingrijiri, precum si plati directe avind scopul de a rambursa costurile acestora. Formularul S1 acopera tratamentele medicale necesare si in cazul persoanelor diagnosticate cu diabet, atata timp cat va veti adresa unui sptital din sistemul public in Germania. Va recomndam sa va adresati mai intai Casei judetene de asigurari de sanatate de care apartineti dupa ce aveti o adresa valida in Germania.

●Ca regula generala, prestatiile medicale sunt acordate intotdeauna conform legislatiei statului in care va stabiliti resedinta (Germania), ca si cum ati fi asigurat in statul respectiv. Atunci cand aveti resedinta in alt stat decit cel in care sunteti asigurat (Romania), aveti dreptul la toate prestatiile in natura acordate in temeiul legislatiei statului de resedinta. Prestatiile sunt acordate de catre institutia de asigurari de boala de la locul de resedinta, ca si cum ati fi asigurati in statul respectiv. In acest caz, este necesar să vă înregistrați la instituția de asigurări de boală de la locul Dvs. de reședință (in Germania), si trebuie să solicitați instituției la care sunteți asigurati în Romania (Casa Nationala de Asigurari de Sanatate/Casa Judeteana de Asigurari de Sanatate) un document portabil „S1 („Înregistrare pentru acoperirea de sănătate ), care va certifica acoperirea Dvs de sănătate în statul membru gazda.

Documentul „S1 – „Înregistrare pentru acoperirea de sănătate” va fi necesar pentru a beneficia de prestatii de sanatate in statul membru gazda pentru rezidenta mai mare de 6 luni (practic puteti ramane asigurati in baza formularului ‘S1’ pentru perioade mai mari de 6 luni.

●Documentul S1 – „Înregistrare pentru acoperirea de sănătate – il puteti gasi si pe site-ul web al Casei Nationale de Asigurari de Sanatate – CNAS din Romania la urmatorul link: http://www.cnas.ro/page/stabilire-re-edinta-in-alta-tara.html

●Puteti vizualiza un asemenea formular: http://www.cnas.ro//theme/cnas/js/ckeditor/filemanager/userfiles/ACORDURI_INT/PD_S1_RO.pdf

●Informatii suplimentare puteti afla contactand institutia teritoriala judeteana de care apartineti: http://www.cnas.ro/cjas/Contacte

Potrivit legislatiei comunitare, Dvs. va puteti transfera pensia din Romania in Germania.

●Sistemele de securitate sociala – asa cum sunt stabilite la nivelul Uniunii Europene prin Regulamentul CE nr. 883/2004 si Regulamentul de aplicare nr. 987/2009 – pensia la care aveți dreptul într-un Stat membru al UE (Romania) vi se va plăti indiferent dacă vă stabiliți reședința într-un alt Stat membru al UE (Germania), fără nicio reducere, modificare sau suspendare. Acest principiu comunitar este cunoscut ca exportul prestaţiilor, adica dreptul unui beneficiar de a primi pe teritoriul statului de domiciliu prestaţiile dobândite în statele în care şi-a desfăşurat activitatea.In momentul cand faceti cerere de transfer Dvs. va trebui numai sa va adesati institutiei din Romania, Casa Judeteana de Pensii, un cont bancar in Germania unde doriti sa vi se transfere pensia.( trebuie deschis un cont bancar in prealabil)  •Informatii utile veti gasi accesand pagina web:
http://www.cnpas.org/portal/media-type/html/language/ro/user/anon/page/pensions.psml/template/generic?url=%2Fcontent%2Fcnpas%2Fforeign.html&title=Pensionari+cu+domiciliul+in+strainatate.  ●Procedura de transfer a drepturilor de pensie in strainatate: http://www.cpmb.ro/Pensii/Rom_strain/exp_pensii.htm sau https://www.cnpp.ro/exportul-in-strainatate-al-drepturilor-de-pensie

Directiva 2004/38/EC a Parlamentului European si a Consiliului din 29 Aprilie 2004 (privind drepturile cetatenilor Uniunii Europene de a calatori si a-si stabili in mod liber rezidenta in oricare dintre Statele membre ale Uniunii) stabileste ca, pentru a beneficia de dreptul de rezidenta pe o perioada de peste 3 luni pe teritoriul altui Stat membru trebuie indeplinita una din urmatoarele cerinte (art. 7 al Directivei):
a. Sa fiti angajat intr-o activitate de munca salariata sau sa desfasurati o activitate de munca independenta in Statul membru gazda (Germania), sau
b. Sa dispuneti de resurse suficiente astfel incat sa nu deveniti o sarcina excesiva pentru sistemul de asistenta sociala pe durata sederii si sa dispuneti totodata de o asigurare de sanatate completa in statul membru gazda, sau
c. Sa fiti inscris intr-o institutie de invatamant cu scopul de a urma un curs de studii sau de pregatire profesionala si sa detineti o polita de asigurare medicala completa, sau
d. Sa fiti un membru de familie care insoteste sau se alatura unui cetatean al Uniunii care indeplineste el insusi conditiile sus-mentionate

●Dvs. va puteti inregistra rezidenta in Germania in calitate de beneficiari de pensie din Romania (dispuneti de resurse economice suficiente si de asigurare de sanatate), in baza documentului « S1 » eliberat de autoritatile din Romania.

Asadar, dacă sunteţi pensionar puteţi locui în altă ţară din UE cu condiţia să aveţi:
-asigurare completă de sănătate în ţara respectivă (formularul S1 este suficient !)
-suficiente venituri (indiferent din ce sursă de exemplu extractul de cont din care sa reiasa ca aveti fonduri suficiente/preferabil in euro) pentru a trăi fără a solicita sprijin financiar (de ex. fiica Dvs. ar putea garanta suma suficienta pentru traiul decent in Germania).

●Autoritaţile naţionale nu va pot impune sa aveţi un venit superior pragului incepind de la care aţi putea avea dreptul la un ajutor pentru venitul de baza in ţara respectiva, s-ar putea ca pe langa pensia romana ce o veti tranfera in Germania sa trebuiasca sa demonstrate ca aveti un cont bancar ca venit aditional pe langa pensii. Suma minima lunara in Germania este de cel mult 700 de euro pe persoana. Resursele suficiente pot proveni si dintr-un extras de cont de banca.
Dupa 3 luni, va trebui sa va inregistraţi pe linga autoritaţile locale (in general, poliţia sau primaria/prefectura locala).

In cazul pensionarilor va trebui sa prezentati:
-carte de identitate sau paşaport valabil;
-dovada ca aveţi asigurare completa de sanatate (in acest caz va trebui sa prezentati formularul S1 emis de autoritatile din Romania;
-dovada ca va puteţi intreţine singur, fara a fi nevoit sa solicitaţi sprijin financiar.
Acestea sunt singurele documente pe care trebuie să le furnizaţi.

 

 

 

 

 

 

 

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.