Trebuie sa stiti ca in situatia in care sunteti cercetat penal, retinut sau arestat  in Germania aveti anumite drepturi. In primul rind puteti solicita un interpret  motivind faptul ca nu cunoasteti suficient de bine limba germana pentru a intelege motivele cercetarii, retinerii sau arestarii. Interpretul va fi prezent pe parcursul audierilor, va traduce întrebarile organului de cercetare, precum si raspunsurile pe care le dati dumneavoastra. Aceasta activitate de traducere si interpretare nu implica pentru dumneavoastra nicio cheltuiala suplimentara, prestatia interpretului fiind acoperita de organul de cercetare.

Dupa ce ati inteles motivele pentru care sunteti cercetat si vi s-au comunicat prevederile legale  considerate a fi încalcate de catre dumneavoastră, aveti dreptul de a solicita asistenta juridica din partea unui avocat.  Asistenta avocatiala este absolut necesara, fiindca Dvs. ca persoana cercetata, retinuta sau arestata nu vi se va acorda acces la dosar.  Accesul la piesele componente ale dosarului va fi permis doar aparatorului Dvs si, de cele mai multe ori, numai dupa finalizarea cercetarii penale. Trebuie sa retineti insa ca instanta este obligata sa asigure avocatului dvs acces la dosar inaintea  punerii sub acuzare.

Asadar, in aceasta etapa procesuala a cercetarii, retinerii sau arestarii aveti 3 alternative posibile.

1. Prima alternativa ar fi solicitarea unui sprijin din partea Consulatul Romaniei cu competante in jurisdictia in care sunteti cercetat, retinut sau arestat. Conform procedurilor internationale, functionarii consulari v-ar putea recomanda un avocat care sa va reprezinte pe parcursul procesului. Teoretic, consulatele au liste cu avocati si traducatori pe care le pot prezenta cercetatului penal. Aceasta operatiune insa nu are succes intotdeauna, fiindca in primul rind legatura cu consulatul se realizeaza destul de dificil, iar in al doilea rind, avocatii inscrisi in barourile germane din respectivele landuri nu vor accepta sa apere un cetatean fara plata unui onorariu in prealabil..In schimb, functionarii consulari pot informa familia din Romania despre situatia concreta in care va aflati si familia Dvs., dupa ce apreciaza gravitatea cazului, va putea angaja un avocat din Romania  cu drept de practica in Germania sau chiar unul din Germania pentru a va reprezenta in fata instantei.

2. Cea de-a doua alternativa pe care o aveti la dispozitie este sa solicitati instantei un avocat din oficiu. Instanta este obligata sa va acorde acest drept. La fiecare instanta exista o lista de avocati care accepta sa pledeze din oficiu. Vi se va oferi astfel posibilitatea de a alege personal un avocat de pe lista in functie de domeniul sau de competenta. Dacă nu veti numi niciun avocat, instanta judecatoreasca va alege un avocat pentru dumneavoastra de pe lista respectiva care, conform practicilor din instante, nu poate fi schimbat pina la terminarea procesului.decit in cazuri excepționale. Pe deasupra, desi initial avocatul din oficiu va fi remunerat de stat, in cazul in care pierdeti procesul, sumele reprezentind onorariul avocatului din oficiu vi se vor imputa Dvs. si vor fi platite in baza deciziei judecatoresti. Daca,in schimb, Dvs veti cistiga procesul, plata avocatului numit din oficiu va fi facuta de catre instanta.                                                                                          .
3. A treia alternativa pe care o aveti este sa mandatati Dvs. personal un avocat. Fiindca este greu sa mandatati un avocat atunci cind sunteti arestat sau retinut este recomandabil sa il cautati si angajati imediat dupa ce a ati aflat ca a inceput cercetarea penala. Avocatul angajat trebuie sa aiba timp la dispozitie pentru a concepe si aplica o strategie completa de aparare, incepind cu masurile precontencioase si terminind cu posibilele cai de atac la instantele superioare. Bine ar fi sa alegeti un avocat pledant de origine romana care v-ar putea scuti astfel de plata unui traducator sau interpret. Oricum, fie ca este german, fie ca este roman, avocatul angajat trebuie remunerat (cu exceptia cazului de achitare). Aceste costuri vor trebui suportate de Dvs sau familia Dvs indiferent de situatia financiara concreta in care va aflati.

Sunt spete,cum ar fi furturile din magazine, in care nu se ajunge la un proces in instanta si se finalizeaza cu amenzi penale. Dar si in aceste situatii trebuie angajat un avocat sau un consilier in domeniu, pentru a verifica incadrarea si a incerca diminuarea amenzii.

Un articol informativ despre drepturile arestatului roman in Germania gasiti aici.

In concluzie, in cazul in care sunteti cercetat, retinut sau arestat si doriti sa va reprezint in justitie, va rog sa completati formularul de mai jos cu situatia Dvs. concreta.

Textul pe care il inserati nu poate fi citit decit de mine si personalul angajat in cabinetele mele din Germania (Freiburg, BW) si Romania (Timisoara, TM).  In cel mai scurt timp posibil, de regula 48 de ore, cu exceptia zilelor de weekend, va voi instiinta personal sau prin asistentii mei daca am nevoie de informatii suplimentare, copii ale pieselor de la dosar si vom discuta si despre prevederile contractuale dintre avocat si beneficiar.

  Avocat Rodica Grimmer LL.M., CAS

  cabinet avocatial in Freiburg, Baden Wurttemberg, Germany

E-Mail la avocatgrimmer@gmail.com  Fon:  +49 176 47269424

P.S. Prezenta incarcare procesuala nu-mi permite sa raspund la toate comentariile, la toate telefoanele si la toate mailurile care imi vin personal. Este recomandabil ca initial sa prezentati succint situatia dvs concreta in cadrul mesajului din formularul de mai jos si, in cazul in care vom incepe o colaborare, va rog  sa raspundeti concret la intrebarile si solicitarile asistentilor mei din Timsoara sau Freiburg. Posibilitatile de contact ale acestora sunt:

Dan Constantin, Timisoara, Telefon +40722685366, email: auris53@yahoo.co.uk

Stefan Romulus,Lörrach,  Telefon +49 151 67623644 , email  avocatgrimmer@gmail.com

                        Formular de contact