Raspunsuri la cele mai frecvente intrebari

 A. Documente romanesti in Germania

1. CARTE DE IDENTITATE, PASAPORT

Ionel  Surugiu, Stuttgart: Fiul meu, 19 ani, este in vizita la mine in Stuttgart. Saptamina trecuta si-a pierdut cartea de identitate in conditii necunoscute. Acum vreau sa-l trimit in tara si nu stiu cum sa fac. Pot sa il trimit fara document? Daca sunteti amabili sa-mi dati un raspuns…

 Raspuns:  In acest caz, fiul Dvs. se poate deplasa  in Romania in baza unui document numit “ titlu de calatorie” eliberat de Consulatul general al Romaniei la Munchen. ( adresele postale  si datele tuturor consulatelor romanesti din U.E. se gasesc  aici. ). Fiul  trebuie sa se prezinte personal la consulat cu un act romanesc care sa aibe inscris C.N.P. pe el. (pasaport romanesc expirat,  permis de conducere, certificat de nastere ) sa intocmeasca o cerere si sa plateasca o taxa de 65 de euro. Intreaga procedura este descrisa detaliat aici. 

Vasile Bahnareanu, Periam, jud. Timis: Care este diferenta dintre domiciliu si rezidenta?

Raspuns: Legea română face această distincţie (OUG nr. 97 din 2005). Domiciliul persoanei fizice este la adresa la care aceasta declară că are locuinţa principală. Reşedinţa este adresa la care persoana fizică declară că are locuinţa secundară, alta decât cea de domiciliu. Cetăţenii pot deţine, concomitent, doar un singur domiciliu şi o singură reşedinţă. Păstrarea cărţii de identitate româneşti înseamnă menţinerea domiciliului în România!

Ioana, Munchen, Germania: Copilul meu este născut în Germania şi are certificat de naştere internaţional.  Pot solicita eliberarea unui pasaport pentru el?

Răspuns: Nu, trebuie să obţineti mai întâi un certificat de naştere românesc pentru a putea solicita un paşaport.

Eugenia Pamfile, Offenburg, Germania: Eu si sotul avem cărţi de identitate valabile. Îi pot solicita copilului paşaport cu domiciliul în Germania?

Răspuns: Minorul are domiciliul părinţilor. Daca aveti carti de identitate inseamna ca aveti domiciliul in Romania. Pentru a putea solicita pentru minor un paşaport cu domiciliul în Germania trebuie ca cel puţin un părinte să aibă domiciliul stabilit în Germania.

Autorităţile germane nu mai eliberează adeverinţă de liberă circulaţie (Freizügigkeitsbescheinigung). Trebuie să mai prezint o dovadă a şederii?

Răspuns: Da, trebuie prezentat unul din celelalte documente doveditoare enumerate pe site, de exemplu „Anmeldung” sau „Meldebescheinigung”.

Se poate prelungi valabilitatea paşapoartelor?

Răspuns: Nu, la expirare se eliberează un nou paşaport.

Există posibilitatea achitării unei taxe de urgenţă pentru obţinerea mai rapidă a paşaportului biometric? Dar a paşaportului temporar?

Răspuns: Nu, pentru paşapoartele electronice nu este posibil. Taxa de urgenţă se poate achita doar la serviciile judeţene de paşapoarte din România, pentru cererile depuse în ţară. În schimb, în străinătate există posibilitatea de a obţine – în regim de urgenţă (maxim 48 de ore) – un paşaport temporar, non-biometric, valabil un an.

Se poate primi paşaportul simplu şi prin poştă?

Răspuns: Da, dar numai la solicitarea dvs. scrisă şi în plicul timbrat şi auto-adresat.

B. Drepturi si obligatii in Germania

1. IMPOZITUL PE SALAR 

Gheorghe Popescu, Dragasani: Am fost angajat de curind in Germania cu forme legale. As dori sa stiu ce impozit pe salar voi plati…

 Raspuns: In Germania, impozitul pe salar (Lohnsteuer) se calculeaza in functie de 2 criterii.

  1. importanta si responsabilitatea postului ocupat;
  2. situatia familiala a angajatului

1.Importanta si responsabilitatea postului ocupat  

    Spre deosebire de Romania, unde impozitul pe salar este unic (16%) pentru toate categoriile de venit, in Germania  impozitul pe salar este progresiv, în funcţie de venit şi este cuprins intre 15% pentru veniturile mici şi 42 % pentru veniturile mari. Astfel, prima transa de impozitare este de 15 la suta si se aplica tuturor veniturilor anuale obtinute pina la valoarea de  7.664 euro  (Eingangsteuersatz sau rata minimă de impozitare). Pentru următoarea tranşă de venit cota de impozitare creşte la aproximativ 24%, iar începând de la 12.740 €, cota de impozitare continuă să crească, plafonul fiind de 42%.  Daca  un angajat depaseste nivelul brut de 17.900 de euro anual, atunci el este obligat sa plateasca si o taxa suplimentara  de 5,5%, asa-numita  taxa de solidaritate,  adica taxa instituita in vederea reconstructiei ( reunificarii) Germaniei de Est. Angajatorul reţine impozitul pe venit, cu fiecare plată a unei remuneraţii şi plăteşte suma direct către administraţia financiară.

2. Situatia familiala a angajatului

In functie de situatia familiala a fiecarui angajat  s-au stabilit sase clase de impozitare. Astfel,

Clasa I este clasa pentru angajaţii necăsătoriţi,

Clasa II este clasa de impozitare pentru angajaţii care cresc singuri unul sau mai mulţi copii( divortati sau necasatoriti),

Clasa III este clasa de impozitare avantajoasă pentru angajaţii căsătoriţi cu copii, partenerul urmând să fie clasificat în clasa V de impozitare, (de obicei clasa 3 se stabileste pentru sotul cu veniturile mai mari, acolo unde exista diferente majore intre venituri)

Clasa IV este pentru angajaţii căsătoriţi, fiind perfect identică cu clasa I, dar in cazul acesta şi partenerul obţine clasa IV,

Clasa V este clasa de impozitare dezavantajoasă pentru căsătoriţi în cazul în care partenerul se află în clasa III,

Clasa VI este clasa de impozitare pentru angajaţii care obţin mai mult de un salariu brut peste 400 de euro lunar.

Avantajul acestui sistem este ca angajaţii căsătoriţi pot stabili în funcţie de salariul pe care îl câstigă(şi eventual,  în urma unei consultaţii cu un contabil), ce clasă de impozitare este recomandată partenerilor lor de viata.  In general, romanii aflati la munca pe teritoriul german sunt incadrati in clasa 1 de impozitare (necasatoriti, fara persoane in ingrijire), incadrare dezavanatajoasa,  dar multi romanii  nu cunosc prevederele legale in momentul angajarii si lasa problema aceasta la cheremul angajatorului.

Sa luam de pilda exemplul unui angajat, fără copii, categoria de impozitare I, care are peste 23 ani:

Venit salarial impozabil : 1.500,00 EUR

Venituri scutite de impozit: 0,00 EUR

Suma impozitată: 1.500,00 EUR

Impozit pe venit: 98,75 EUR

Suprataxă de solidaritate: 3,55 EUR

Taxă biserică: 0,00 EUR

Asigurare de sănătate: 123,00 EUR

Asigurare de îngrijire: 19,13 EUR

Pensie: 141,75 EUR

Şomaj: 22,50 EUR

Altele: 0,00 EUR

Total deduceri: 408,68 EUR

Venit/net: 1.091,32 EUR

 Daca doriti sa va calculati salariul net din Germania, aveti aici un instrument cu o aproximatie satisfacatoare:

http://www.connectingindians.com/services/german-tax-calculator/

In cazul in care locuiti in zona Munchen  si aveti nevoie de un serviciu profesional de contabilitate sau consultanta fiscala contactati birourile specializate din reteaua SOCINRO pe care le gasiti  AICI.

C. PENSIONAR ROMAN IN UNIUNEA EUROPEANA

Cum se transfera o pensie romaneasca in strainatate?

Zenaida Bahnareanu, comuna Bacova, jud. Timis, intreaba: “Buna ziua, fiindca suntem batrini si bolnavi, va rog sa-mi spuneti ce se intinpla cu pensia noastra romaneasca daca ne stabilim la fiica noastra in Germania? Mentionez ca fiica noastra are casa proprietate si loc suficient pentru a ne lua in spatiu. Ce acte si ce demersuri sunt necesare pentru mutarea pensiei?.Multumesc mult. Cu multa stima. Zenaida Bahnareanu”

Raspunde Dan Constantin Goldis, presedinte SOCINRO:

Potrivit reglementarilor europene, incepand cu anul 2008, persoanele care beneficiaza in Romania de pensie si care se stabilesc in strainatate isi pot primi pensia in statul in care locuiesc.  Organul care asigura pentru cetatenii romani acest transfer de pensie este Casa Nationala de Pensii Publice din Romania prin mai multe banci romanesti sau straine.Pentru transferul pensiei romanesti in strainatate efectuati urmatoarele operatiuni:

  1. înregistrarea adresei Dvs. de domiciliu la primăria germana locala;

Conform legilor actuale, fiecare nou venit în Germania are datoria ca în 7 zile în unele landuri (14 zile în altele) să se înregistreze la Direcţia de Evidenta a Populaţiei (Burgeramt). Aşadar, în cazul în care  urmeaza sa locuiti  la fiica Dvs., prima operaţiune pe care trebuie să o realizaţi este înregistrarea adresei Dvs. de domiciliu la Primărie (Rathaus), biroul EINWOHNERMELDEAMT. Actele necesare pentru înregistrare sunt: actul de identitate (carte de identitate ori paşaportul); formularul primit de la instituţie (Meldeformular des Einwohnermeldeamts); precum şi contractul de închiriere a locuinţei sau de luare in spatiu. Bineînţeles ca obligaţia de înregistrare a contractului îi aparţine în primul rând proprietarului locuinţei, dar înregistrarea aceasta, notificarea, înştiinţarea, confirmarea (Anmeldung, în limba germană) vă interesează şi pe Dvs, fiindcă este un punct de plecare absolut obligatoriu în  şederea Dvs. în Germania. Formularul stas (Meldeformular des Einwohnermeldeamts) cuprinde cam tot ce trebuie ştiut de către primărie atât despre Dvs., cât şi despre locuinţă. Concret, Dvs. comunicati autorităţii noua adresă de domiciliu care o înregistrează intr-un registru (melde). Sigur că această înştiinţare trebuie să aibă semnătura (unterschrift) unui oficial şi stampila (stempel) autorităţii. Documentul primit – Anmeldungsbestätigung – atestă domiciliul dumneavoastră în Germania şi vă va fi cerut de toate autorităţile sau furnizorii de servicii pe care îi contactaţi, începând cu deschiderea unui cont bancar şi terminând cu plata impozitului auto.

2.deschiderea unui cont la orice banca de pe teritoriul statului in care v-ati mutat;

In Germania, un cont bancar se deschide asa cum se face si in Romania. Adica  mergeti cu încredere la o bancă, prezentati un document de identitate şi faceti dovada că v-ati stabilit în Germania prin  documentul emis de primăria locală la care ati fost înregistraţi (Anmeldungsbestätigung). Acum ati obtinut detaliile bancare de care aveti nevoie in Romania adica:

 denumirea bancii/ Name der Bank

– adresa bancii / Anschrift der Bank

– codul de identificare bancară (BIC/SWIFT)/Bankleitzahl (BIC/SWIFT)

– numărul de cont internaţional bancar (IBAN)/Internationale Bankkontonummer (IBAN)

  1. intocmirea declaratiei de transfer

Urmatoarea operatiune se efectueaza in Romania la sediul Casei de pensii judetene.  In consecinta, va intoarceti in Romania, va duceti la Casa judeteana de pensii si prezentati urmatoarele acte:

1.o copie a actului de identitate a dvs.

  1. o copie a documentului care atestă domiciliul în Germania.( vezi operatiunea 1-Anmeldungsbestätigung)
  2. un extras de cont care confirmă detaliile bancare (.( vezi operatiunea 2)

Pe baza acestor documente, functionarii Casei intocmesc un Certificat de Viata (LEBENSBESCHEINIGUNG),  mai précis un document care atesta faptul ca TRAITI, dar pe linga acest fapt ciudat, ofera informatii concrete despre pensia Dvs. ( numarul deciziei de pensionare, cuantumul pensiei, codul personal de asigurări sociale în România, valoarea punctului de pensie în ultimele 12 luni calendaristice, etc).  Acest document se intocmeste in 2 exemplare si bineinteles  ca toate informatiile existente in formular trebuie certificate atit de Casa judeteana de pensii (cu stampila si semnatura), cit si de Dvs., luindu-va astfel si angajamentul ca veti comunica la timp, orice modificari survenite in viata Dvs. ( schimbari de adresa, schimbari de situatie matrimoniala, etc), dar si faptul ca sunteti inca in viata… Logic, un exemplar ramine la Casa judeteana si celalalt il primiti Dvs. Teoretic, din acest moment, Casa judeteana de pensii va va transfera pensia romaneasca in contul Dvs german. Dar, mai trebuie facuta o precizare pe care o putem considera si operatiune si aceasta este…

  1. Mentinerea unei legaturi permanente cu oficiul de pensii romanesc

De fapt, Certificatul de Viata a fost initiat de Uniunea Europeana pentru a se evita efectuarea unor plăţi necuvenite către beneficiari nerezidenţi în România, a căror situaţie personala se poate modifica oricind.  In Romania, s-a mai intimplat ca decedatul sa fie tinut in fereastra 2-3 luni pentru ca urmasul supravietuitor sa incaseze pensia. In concluzie, acest document este un instrument de verificare administrativă, o dovada pe baza careia se continuă plata drepturilor cuvenite beneficiarilor nerezidenţi. Astfel, denumirea ciudata a documentului capata o anumita logica prin faptul ca nu poti semna formularul in fata unei autoritati straine daca esti… mort.

Procedural, periodic veti primi prin posta un Certificat nou de Viata pe care aveti obligatia sa il completati si semnati in fata unei autoritati legale din Germania ( instituţii de asigurări sociale/pensii, autorităţi administrative locale, notari publici de pe teritoriul statului de domiciliu, respectiv reşedinţă etc) si pe care va trebui sa il expediati in Romania. Este clar ca daca ati depasit data limita de trimitere a formularului in Romania se presupune ca ati decedat si plata pensiei se sisteaza. Doamna Zenaida Bhnareanu, sper ca aceste informatii v-au fost de folos. Cu stima, Dan Constantin Goldis

Anunțuri

8 gânduri despre “Raspunsuri la cele mai frecvente intrebari

  1. Buna, daca am lucrat pe gewerbe in germania , as putea cumva sa nu platesc impozitul pe venit? Asta daca mi-am inchis firma?

  2. Sunt încadrata la clasa 1,sunt singura si am un copil in ingrijire, dar nu locuieste cu mine! Imi pot schimba clasa? Multumesc

  3. Buna seara. As dori sa stiu daca as putea obtine pe cei 2 minori fii mei in garmania daca eu lucrez in germania si daca am domiciliul stabil . Precizez că am deschis un proces pentru custodia exclusivă a copiilor mei si mi sa dat custodie comună cu tatăl copiilor care se afla in perioada aceea într un penitenciar pentru furt calificat, acum am deschis un alt proces tot pentru custodie exclusivă si tatăl copiilor iar este într o închisoare de aceasta data pentru trafic de persoane în austria si in momentul de față tot in austria se afla in închisoare. Ce as putea sa fac sa iau copiii cu mine in germania

  4. Buna ziua. Mi se solicita pt fiica mea, pt a primi BAFÖG, documentul Freizügigkeitsbescheinigung. Eu locuiesc de 4, 5 ani iar ea de 1,5 ani in Germania avand anmeldung aici.Stiu ca nu se mai elibereaza. Ce documente trebuie prezint in locul acestuia?Multumesc

  5. Sunt cu sotul meu si cu copilu in Germania, eu nu lucrez si pe sotul meu l-au bagat la clasa alV-a,e normal?

    • E normal cat timp sotul nu s-a ingrijit de acest aspect – este de datoria angajatului sa demonstreze angajatorului clasa de impozitare corecta.
      Trebuie sa mearga la finanzamt cu actele personale, certificatul de casatorie si sa solicite clasa de impozitare. Ca rezultat va obtine un document numit ElStAM Mitteilung der aktuell gespeicherten Daten, document ce prevede noua clas de impozitare si data incepand de cand aceasta clasa poate fi luata in considerare de angajator.
      In mod normal ar trebui sa fie 3 iar dumneavoastra 5.
      Cele bune!

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s