Toate articolele de consilierjuridicgermanoroman

licentiat,pensionar, presedintele Asociatiei pentru integrarea cetatenilor romani in U.E. - Socinro, un organism care se ocupa de promovarea intereselor romanilor si firmelor romanesti in Uniunea Europeana .

Un mic punct de sprijin pentru o problema mare

 

Dupa ce ai vazut cum merg treburile in Deutschland,
           dupa ce ai obtinut un loc de munca stabil in landul preferat,
    dupa ce ai socotit citi bani ai dat pe chirie in locuintele pe care le-ai ocupat pina acum,
           va trebui sa te gindesti serios  

                       CUM POTI SA-TI CUMPERI O LOCUINTA IN GERMANIA.

Dorinta ta este legitima, visul tau este frumos, dar dincolo de frumusetea si legitimitatea nazuintelor tale, vei intelege curind ca actiunea de a cumpara o locuinta in Germania este extrem de dificila. Si vei constata incet incet ca oricit de inteligent ai fi, oricit de bine te-ai pricepe la achizitia de bunuri, oricit de bine ai cunoaste limba germana pentru cumpararea unei locuinte ai nevoie de un ajutor consistent.
Pentru inceput, noi iti oferim un mic punct de sprijin pentru rezolvarea acestei mari probleme. Lectureaza documentarul de AICI si dupa ce l-ai parcurs, cu atentia cuvenita si mintea limpede, pune-ti singur intebarea:

                        SUNT SAU NU SUNT IN STARE SA-MI CUMPAR O LOCUINTA IN GERMANIA?

Daca raspunsul tau este negativ nu are rost sa continuam discutia. Daca insa raspunsul tau este afirmativ ar trebui sa gasim impreuna cele mai bune solutii pentru rezolvarea tuturor problemelor care apar.

Asadar,

daca sunteti o persoana fizica si doriti sa cumparati o proprietate imobiliara in Germania, trimiteti-ne optiunile Dvs. si poate gasim ceva care sa va placa.

Daca sunteti proprietar de locuinta in Germania ( casa sau apartament)  si doriti sa o vindeti, trimiteti-ne un anunt imobiliar cu detalii si poze si noi il vom publica. 

Nu va costa nimic!

Completati formularul de mai jos si specialistii nostri vor incerca sa gaseasca o solutie pentru problemele dvs.

 

 

 

 

 

Initiativa laudabila, asteptam primele rezultate

 

       SOCINRO va informeaza: 

Intr-o intilnire de lucru desfasurata in 10.02.2021, “Comisia pentru comunităţile de români din afara graniţelor ţării” a Camera Deputatilor din Parlamentul Romaniei a hotarit sa organizeze bilunar ședințe online la care se vor putea înscrie să participe reprezentanți ai societății civile din diaspora, reprezentanți ai cultelor religioase care administrează biserici românești în diaspora, etc.
Conform acestei decizii, inscrierile pentru dezbateri se pot face cu o săptămână înainte de ședința prin completarea unui chestionar care va conține numele si prenumele persoanei solicitante, datele sale de contact, țară în care își desfășoară activitatea, organizația pe care o reprezintă si, bineinteles, va face si o prezentare scurta a temei de interes.
În urma analizării chestionarelor si a dezbaterilor, se vor transmite solicitări către reprezentanții ministerelor implicate în problematica ridicată de participanți.

P.S. Am incercat sa descoper cind va avea loc prima sedinta online si nu am reusit. Voi urmari ordinea de zi a tuturor sedintelor acestei comisii si va promit ca va voi tine la curent cu problematica dezbatuta acolo. Sunt hotarit sa critic constructiv debaterile viitoare.(DCG)

Componenta comisiei pentru comunităţile de români din afara graniţelor ţării este urmatoarea:
Presedinte– Ştirbu Gigel-Sorinel (PNL),
Vicepresedinti- Făgărăşian Valentin-Ilie, (PNL) Macovei Silviu Nicu (PSD),
Secretari – Alexe Florin –Alexandru (PNL), Lőrincz Stefan Iulian( USR PLUS),
Membri- Intotero Natalia-Elena, (PSD), Mărgărit Mitică-Marius (PSD), Rodeanu Bogdan-Ionel (USR PLUS), Trif Bogdan Gheorghe, (PSD), Tulbure Simina-Geanina-Daniela( USR PLUS) Volosatîi Boris (AUR)
Posibilitatile de contact sunt: Tel: 021.414.12.22, Email: cromanii@cdep.ro

 

Cum am pierdut 20.000 de euro… Sau, poate, chiar mai mult…

O SPOVEDANIE VENITA DIN ETER IN MIEZ DE NOAPTE

       ….”In toamna anului 2018, eram un mic afacerist.  Cumparam automobile second hand din Germania si le aduceam in Romania pentru diferiti clienti care mi le comandau. Imi mergea destul de bine. Faceam si 4000 de euro profit pe luna din negotul acesta. Dar eram tot timpul plecat. In drumurile mele, am cunoscut un roman, de profesie zidar ,care locuia de citiva ani in Saxonia Anhalt. El mi-a propus o afacere. Mi-a spus ca nu se pricepe la masini si se teme sa nu ia vreo teapa. Eu i-am spus ca ma pricep la masini dar nu ma pricep la case. I-am marturisit ca vreau o casa modesta in Germania pentru afacerile mele in derulare. Asa am perfectat un schimb. Eu ii dau o masina de 20000, el imi da o casa de 20.000. Casa era a lui intr-o comuna la vreo 200 de kilometri de Magdeburg. Ne-am inteles ca peste o luna sa facem schimbul. Si asa a si fost. Eu m-am dus cu masina, el si-a scos actele necesare pentru vinzarea casei si ne-am dus impreuna la notar. M-am ales cu o casa in 20 de minute.
Casa era bunisoara, avea si 400 de meti patrati in curte, numai buna pentru un mic atelier auto. M-am gindit ca in primavera lui 2019 sa o renovez un pic si sa innoptez in ea din cind in cind in drumurile mele spre nordul Germaniei. Toate bune si frumoase. Pina intr-o zi din ianuarie, a venit o furtuna si mi-a zburat citeva tigle de pe casa. Au cazut pe trotuar si a inceput scandalul. De fapt, eu habar nu aveam de scandal. Eram in Romania. Vremea era pacatoasa, cu drumuri inghetate si inzapezite, comenzi de masini nu aveam si am ajuns doar prin martie la casuta mea din Saxonia.
Am fost surprins cind am ajuns la casa mea ca am gasit muncitori pe schele. Acestia nu au putut sa explice mare lucru dar m-au indrumat catre un domn inginer de la Biroul Disciplina in Constructii (Bauamt). Astfel, am mers la biroul domnului cu care am discutat in limba engleza, eu, necunoscand limba germana, despre situatia in cauza. Domnul reaspectiv mi-a aratat cateva poze cu exteriorul casei si mi-a spus ca imobilul meu ar fi pericol public. Eu i-am spus ca daca era pericol public, autoritatile trebuiau sa imprejmuiasca zona. Destul si bine ca eram somat sa semnez devizul de lucrari facut de primarie care se cifra la 38.000 de euro. De unde sa iau banii acestia? Le-am spus ca nu am. Mi-au intins un contract in limba germana prin care ma obligau sa platesc in rate cite 3000 de euro pe luna. Eu am spus ca nu pot plati si ei mi-au spus ca imi scot casa la licitatie. Am incercat sa explic ca daca imi scoate casa la licitatie nu rezolva nimic, casa neavand o valoare prea mare, ba chiar va creste debitul, cheltuielile privind intreaga procedura fiind mult mai mari decat valoarea imobilului, dar am fost poftit afara. M-am adresat unui domn avocat, acesta a incercat sa negocieze in mai multe rinduri cu primaria comunei scaderea debitului, dar debitul in loc sa scada creste. In decembrie 2020 am fost instiintat ca am o datorie de 50.000 de euro la respectiva comuna… Nu stiu ce pot sa-mi faca mai departe… Nu stiu ce se poate intimpla… Sorin.


Intrebarea redactiei:

Ce credeti ca se va intimpla in continuare?

Citiva cititori ai site-ului nostru au raspuns la aceasta intrebare. Cele mai concrete raspunsuri le gasiti in rindurile de mai jos. Ca sa intelegem mai bine speta, am facut si o localizare aproximativa pe harta Germaniei. Comuna respectiva se gaseste undeva in poligonul de sub  Magdeburg

Harta cu informatii imobiliare utile pentru romanii din Germania

Modul de folosire al hartii:
1. Pentru a observa mai bine adresele pentru diferite puncte de interes– apasati cu mouse-ul pe iconita ecran [ ] din dreapta sus a hartii si imaginea se va intinde pe tot display-ul. Centrati apoi Harta cu mouse-ul si mariti-o cu semnul + (plus) pe care il gasiti in coltul din stinga jos a ecranului pina cind simbolurile de pe harta nu se mai suprapun.
2. Orice simbol are in spatele lui o informatie utila. In consecinta, apasati cu mouse-ul pe fiecare simbol si obtineti informatia.Daca descoperiti in spatele simbolului un link , atunci urmati-l ! Veti obtine astfel informatii suplimentare despre respectivul punct de interes.(d.c.g.)

RASPUNSUL CITITORILOR:

LILIANA, o colaboratoare fidela a site-ului nostru, ofera urmatoarele informatii:

” In Germania, nu poti abandona nimic pe domeniul public, nici case, nici masini, la case si terenuri exista legi clare si simple care trebuie urmate si care in sumar spun ca nu poti lasa o casa sa se prabuseasca sau sa cada tencuiala pe oameni, nici terenuri neingrijite in mijlocul orasului, ca “e proprietatea mea si fac ce vreau cu ea”, agerimea asta “nu tine” in Germania si primaria iti va repara casa si iti va curata terenul, PE BANII TAI si intr-un fel sau altul te vor gasi si vei plati. Odata ce s-a ajuns aici, nu exista cale legala de atac, decat negocierea platii in rate sau declararea falimentului personal.
Unde a gresit GRAV domnul cu casa din postare de s-a ajuns in aceasta situatie: NU A PUTUT FI CONTACTAT IN TIMP UTIL SAU NU A RASPUNS LA SOMATII.
Nimeni in Germania nu te executa instant, “azi a cazut tigla sau tencuiala, maine trebuie sa incepi reparatiile…”, nu, intai vine un inspector de la primarie sa constate, pe urma incearca sa va contacteze, trimit prima somatie (fara amenda, daca reparati in timp utill), a doua somatie (amenda, dar acceptabila), a treia (amenda serioasa), va dau in judecata si obtin o sentinta executorie, dupa trecerea termenului de recurs, incep lucrarile si penalizarile la neplata, si orice avocat care zice ca va scoate din asta fara sa platiti TOT, vrea doar sa va ia banii.”

 

 

Vreau sa fiu bunica din Scufita Rosie…

 

…si fiica mea nu imi da voie.

Ne-am certat la cutite. Ba mai mult! Spune ca nu sunt intreg la minte. Este foarte grav daca incep sa te judece copiii…
De fapt cum a inceput totul…
A fost odata ca-n povesti, a fost …acum o luna. Atunci mi-am exprimat pe net dorinta de a ma muta in Germania. Am stabilit in acel moment ca am un an la dispozitie pentru a lua decizia finala. In consecinta, am inceput documentarea, am lecturat tot felul de site-uri imobiliare, am primit si citeva sfaturi de la cititorii mei din Germania, am inceput sa redactez un material, am contactat si o agentie imobiliara care sa ma reprezinte in procesul de cumparare… Toate bune si frumoase, eram in graphic si ma gindeam eu ca daca voi continua in ritmul acesta as putea sa imi indeplinesc visul in urmatoarele 365 de zile… Pina ieri, cind am primit un telefon din…Bulgaria.
O voce suava, extrem de melodioasa, mi-a propus sa cumpar o locuinta in…Germania. Undeva intr-o comuna din Renania Palatinat. Si mi s-au dat citeva detalii interesante. Casa, cu suprafata locuibila de 150 mp, teren in spatele casei de 560, la un pret de sub 1300 euro/mp. Am primit si poze, este drept numai poze interioare, dar interioarele aratau destul de bine…
Este clar ca oferta trebuie cercetata. Daca vind apartamentul din Timisoara, pot sa cumpar casa oferita in Germania. In sinea mea ma si vedeam stapin peste casa dintre dealuri, situata undeva linga padure, asteptind sa-mi vina cu merinde la poarta, nepotica din Germania. Ca in povestea cu Scufita Rosie a fratilor Grimm. Devenisem deja un personaj de basm. Eram bunicuta din poveste…
Stapinit de aceste vise, m-a pus dracu sa o sun pe fata mea din Germania si sa o rog pe ea sa vizioneze casa. As fi zburat eu la Baden, dar cu pandemia asta… La inceputul discutiei, fata mea a fost calma. Mi-a replicat ca voi fi departe de ea. I-am spus ca sunt doar 150 de kilometri din care 121 sunt pe autostrada. Si eu si ea aveam masina asa ca nu asta era problema. Mi-a spus ca este prea mare pentru mine, dar i-am raspuns ca o casa mai mica este greu de gasit. Mi-a spus ca poate fi o teapa, dar i-am spus ca voi fi asistat de o agentie in procesul de cumparare…
Am demontat pas cu pas toate contra-argumentele ei. Si cind discutia evolua destul de bine, am facut imprudenta sa-i dezvalui ca eu voi fi bunicul din povestea cu Scufita Rosie. In acel moment i-a picat fisa…
“ Nu stiu daca esti intreg la minte! Te va minca lupul in vizuina aia.”, mi-a spus ea. “ Nu cred ca sunt lupi in zona. Si daca sunt, voi suna la 112.” “ Pina vine 112 te-a halit!” a zis ea. “Mai fata, suntem in secolul XXI ” am replicat eu. “Lupii habar nu au in ce secol suntem!”“ Voi creste gaini! ” am supralicitat eu. “ Le vor minca vulpile.” imi spuse ea. Si cearta noastra a continuat pe tema aceasta.
Trag si citeva invataminte din povestea mea:

-un batrin singur nu se poate muta intr-o tara straina departe de rudele sale apropiate. Linistea unei mici localitati, o priveliste frumoasa, un magazin in apropiere si o legatura buna la internet nu au prea mare valoare in cazul unui bunic singur;

– copiii sunt intotdeauna mai destepti decit parintii lor; daca nu sunteti de acord cu ideea aceasta intrebati-va copiii! va vor lamuri ei.

-trebuie sa ma mut cu fiica mea, intr-o casa ceva mai mare, trebuie sa facem impreuna niste socoteli financiare, trebuie sa gindim in perspectiva.

Problema cea mai mare pentru mine ca bunic singur este ca nu prea am perspectiva. Toti oamenii de virsta mea au aceasta problema.Viitorul poate fi scurt sau chiar inexistent. Asa ca ar trebui sa ne intregim familiile. Oriunde ar fi ele.

                                                                                              Dan Constantin Goldis

P.S. Sunt sigur ca doamna Cristina Weber, agentul imobiliar preferat din Germania, imi va citi rindurile. Acum sunt oboist, dar miine ii voi da un telefon si o voi ruga sa imi raspunda la doua intrebari:
1. Casa aceea de pe harta mea exista sau e o teapa pe internet ?
2. Ce masuri ar trebui sa ia romanii ca sa nu se “intepe” imobiliar in Germania?

 

Ne vom muta in Germania sau vom muri incercind

De cind am inceput sa scriu despre intentia mea de a ma muta in Germania, am primit fel de fel de sugestii prin telefon, comentarii pe articole sau mesaje separate pe mail. Cei mai multi aprobau intentia mea, altii nu au erau de accord cu inceperea acestui demers la virsta mea. Le multumesc tuturor corespondentilor mei pentru opiniile exprimate. Eu am la dispozitie un an intreg sa ma hotarasc si in acest an imi voi face o documentare detaliata despre intregul process de cumparare a unei locuinte in Germania.
Ieri am primit un mesaj de la Nicolae, un domn de virsta mea. Iata ce mi-a scris:

“ Va salut domnule Goldis, avem nazuite si planuri comune ! As dori sa vorbim la telefon, sau fata in fata, binenteles, pastrand distanta in pandemie, la Timisoara, nasul meu este acolo si merg cu sotia mea la el, locuieste la o vila noua in Timisoara. Noi ne cunoastem de pe seiturile ” socinro „ al carui presedinte sunteti, de peste 10 ani. Sunt pensionar la limita de varsta cu vechime si cotizare completa de peste 41 ani, de la 26.07.2019, asadar sunt mai mic cu un an decat Dv. ( nascut in 1954 ).
In functie de decizia Dv., si eu voi decide la fel ca Dv., sunteti cu mult mai bine informat si experimentat in domeniu, decat mine, asa ca va urmez hotararea luata: Germania sau Romania? Apartament inchiriat 1-2 ani sau Casuta in OFFENBURG / FREUNDENSTADT sau HEILBRONNKREIS?
Va multumesc anticipat si astept acordul Dv. prin SMS, la telefonul meu mobil: 0743 910 XXX.
. Cu stima, NICOLAE”.

Acest mesaj mi-a demonstrat ca situatia mea familiara nu este singulara si sunt multi cetateni de virsta mea care sunt pusi in situatia de a alege o optiune existentiala. “Germania sau Romania?” ma intreaba Nicolae. “Apartament inchiriat sau o mica casuta?” Omul acesta chiar a citit tot materialul, ceea ce dovedeste ca interesul lui e mare. Si daca ma gindesc bine…
Daca ma gindesc bine ajung la concluzia ca nu este numai dinsul interesat de raspunsul la aceste intrebari. Am aflat de curind ca in prezent in Germania peste 700.000 de cetateni romani au rezidenta si acesti 700.000 au 93.000 de copii pina la 10 ani, generatia de copii de sub 10 ani, fiind cea mai numeroasa din Deutschland dupa cea germana. Asadar, numarul de copii romani a depasit  numarul de copii turci sau polonezi. Rationez logic si ajung la concluzia ca acesti copii i-au legat de glie pe parintii lor. Stiu limba germana, merg la gradinita sau la scoala germana, au prieteni si colegi germani. Este foarte clar ca acesti copii nu isi vor lasa parintii sa se intoarca in Romania. Ideile acestea cu reintoarcerea diasporei romane pe plaiuri mioritice sunt povesti de adormit copiii. Nimeni nu le mai crede. Nici macar politicienii care le vehiculeaza in campaniile electorale. Si atunci…
Atunci imi dau seama ca multi bunici, asemenea mie sau asemenea lui Nicolae vor trebui sa se urneasca incet-incet si sa apuce, cu pasul lor sovaielnic, pe drumul spre vest. Sigur ca se vor opri undeva, acolo unde sunt copiii lor, acolo unde sunt nepotii lor.
In momentul acesta sunt doi oameni concreti care isi analizeaza optiunile de plecare: eu, numitul Dan Constantin Goldis, si domnul Nicolae. Daca mai primesc un telefon sau un mail care dezvaluie clar aceasta intentie, voi infiinta un club de seniori migranti. Si leitmotivul acestui club va fi: „Ne vom muta in Germania sau vom muri incercind” ( d.c.g)

Harta cu informatii imobiliare utile pentru romanii din Germania

Modul de folosire al hartii:

1. Pentru a observa mai bine adresele pentru diferite puncte de interes– apasati cu mouse-ul pe iconita ecran [ ] din dreapta sus a hartii si imaginea se va intinde pe tot display-ul. Centrati apoi Harta cu mouse-ul si mariti-o cu semnul + (plus) pe care il gasiti in coltul din stinga jos a ecranului pina cind simbolurile de pe harta nu se mai suprapun.
2. Orice simbol are in spatele lui o informatie utila. In consecinta, apasati cu mouse-ul pe fiecare simbol si obtineti informatia.Daca descoperiti in spatele simbolului un link , atunci urmati-l ! Veti obtine astfel informatii suplimentare despre respectivul punct de interes.(d.c.g.)

 

 

CUMPARAREA UNEI LOCUINTE IN GERMANIA= documentar

 

CUMPARAREA UNEI LOCUINTE IN GERMANIA= documentar

1. Generalitati legislative si financiare

Un studiu realizat in 2019 de o prestigioasa institutie bancara internationala (ING BANK) demonstreaza ca 70% dintre cetatenii europeni consideră că posesia unei proprietăți imobiliare este o varianta mult mai buna din punct de vedere financiar decit închirierea unei locuinte. Aceasta opinie a fost exprimată de majoritatea grupelor de vârstă consultate, dar s-a constatat ca exista totusi diferente de viziune de la un stat european la altul. Astfel, in timp ce numai 58% din germani și 59% din olandezi au fost de acord cu această opinie, studiul a demonstrat ca 84% dintre români și 82% dintre cehi sustin că deținerea unei locuinte trebuie sa fie o prioritate familiala absoluta.

Eurostat-ul, o alta sursa de incredere, confirma ca in anul 2019, tarile cu cei mai multi proprietary de locuinte erau Romania (95%), Ungaria (92%) si Slovacia (91%), in timp ce statele europene cu cei mai putin proprietari au fost Germania (51,4%) Austria (55,2%) si Danemarca (59,8%).O alta statistica care trebuie luata in calcul este cea elaborata de Destatis-Statistisches Bundesamt care mentioneaza ca in anul 2019 in Germania existau peste 18 milioane de cladiri pentru locuit care aveau aproape 39 de milioane de apartamente.

Desi enumerarea acestor informatii statistice poate parea plictisitoare, noi le-am prezentat aici fiindca astfel vom intelege mai bine principiile pe baza carora functioneaza piata imobiliara din Uniunea Europeana, dar vom intelege si particularitatile internationale care intervin in tranzactiile imobiliare. O particularitate  aparuta in ultimii 10 ani este tendinta unor cetateni romani de a achizitiona o locuinta proprietate in spatiul geografic in care s-au relocat. Si fiindca in Germania s-a constat ca in prezent traiesc si muncesc peste 700.000 de cetateni romani, ne-am orientat sa studiem problema achizitiiilor imobiliare in aceasta tara.

Incepind din 2007, de la intrarea Romaniei in Uniune, cetăţenii români pot dobândi prin cumparare terenuri sau case proprietate in Germania fără nici un fel de restrictii. Autentificarea cumpararii se face (asa cum se face si in Romania) in fata unui notar public, care autentifica actul, dupa ce a verificat cartea funciara si a urmarit respectarea tuturor celorlalte cerinte legale. Nu insistam acum pe detalii despre contract (el va fi detaliat in capitolele urmatoare ), vreau sa atrag insa atentia asupra faptului ca un cumparator roman care nu cunoaste bine limba germana trebuie sa apeleze NEAPARAT la un translator-interpret sau la un specialist imobiliar,eventual agentie, pentru a evita anumite surprize neplacute, fiindca in Germania, un contract semnat este sfint, el trebuie respectat in cele mai mici amanunte.(d.c.g.)

                         PRETUL PE MP AL UNEI LOCUINTE DIN GERMANIA

O serie de specialisti imobiliari sustin ca la aceasta ora cumpărarea unei locuințe în Germania este mai ieftină decât închirierea aceleiasi locuințe. Spre exemplu, Institutului de Cercetări Economice din Köln a constatat faptul că achiziționarea unei locuințe este în medie cu 33% mai ieftină decât închirierea unei locuințe in vestul Germaniei, in timp ce la Berlin, aceasta diferenta poate ajunge si la 36%.

Prețurile locuințelor de vânzare difera in functie de mai multe criterii.
In primul rind este vorba de zona geografica. Astfel, in nordul Germanie sunt mai ieftine datorită situației economice, in timp ce in zona sudica, adica in Baden Württemberg,sau Bayern prețurile pe metru patrat sunt mult mai mari. Conteaza apoi si marimea orasului sau metropolei de resedinta. In orasele mari conteaza si localizarea in cartiere. Si bineinteles, locuintele din mediul rural sunt mai ieftine decit cele din mediu urban.   Acestea fiind zise trebuie mentionat ca in Germania exista un pret mediu al locuintei exprimat in euro pe metru patrat de suprafata locuibila. Acest pret este de 3472 euro/mp. si a,fost obtinut facindu-se media tuturor preturilor incepind de la cel mai mic de 2110 euro si terminind cu cel mai mare de 11.523 pentru o locuinta in centrul orasului Munchen. Desigur ca cetatenii romani nu isi vor cumpara apartament in Marienplatz (este frumos dar nu am ramas foarte impresionat) si isi vor cauta o locuinta intr-un cartier median sau periferic al unei metropole, a unui orasel sau al unei comune din Germania. Tocmai de aceea, in enumerarea de mai jos va prezentam citeva preturi (in euro/mp) a unor locuinte situate in cartierele mediane ale marilor metropole, dar si in orase mai mici de 100-200.000 de locuitori.
Iata citeva din aceste preturi:
           Munchen 8436, Frankfurt 4848, Augsburg 4510, Bonn 4450, Hamburg 4145, Stuttgart 4104, Koln 3975, Nuremberg 3828, Berlin 3754, Leipzig 3666, Bremen 3533, Dresden 3320, Heidelberg 3283, Karlsruhe 3258, Hanover 2502, Kiel 2500, Rostock 2315, Dortmund 2250, Saarbrucken 2076. ( Analizati aceste preturi pe harta de mai jos apasind cu mouse-ul pe cercul rosu) Sursa acestor informatii este numbeo com-cea mai mare bază de date globală cu informații despre calitatea vieții, care prezinta si indicatori imobiliari privind pretul de inchiriere sau de achiziti a locuintelor. (d.c.g.)

La comune este mai greu sa faci un studiu de piata. Sper insa ca voi beneficia de ajutorul Dvs. si vom obtine citeva exemple concrete din localitatile unde domiciliati. Materializati-le la comentarii si eu le voi pune pe harta!
Pina acum eu am obtinut informatii verificabile pentru doua preturi concrete. Primul exemplu l-am luat din povestea Cristinei care se gaseste AICI si care a platit pe locuinta ei dintr-o comuna de pe linga Offenburg (B.W.) 2812 euro pe mp. Cel de-al doilea exemplu concret mi-a fost furnizat de un proprietar roman care a vindut recent unui cetatean german o locuinta aflata intr-o comuna din Saarland. Asadar, respectiva casa, construita in 1960, amplasata central pe un teren de 400 mp era compusa din 4 camere,(suprafata locuibila 88 mp),1 baie, terasa exterioara si 1 garaj. Pretul initial a fost de 185.000 de euro, s-a negociat pina la 182.000 si vinzarea s-a facut prin intermediul unei agentii imobiliare germane la care proprietarul roman a platit un provision de 1600 euro.

Ciprian , un colaborator ne recomanda o mica casuta la tara. Cititi AICI povestea lui de succes. Veti gasi informatii importante care va vor ajuta in luarea unei decizii pentru achizitionarea unei locuinte la tara.

Harta cu informatii imobiliare utile pentru romanii din Germania

Modul de folosire al hartii:

1. Pentru a observa mai bine adresele pentru diferite puncte de interes– apasati cu mouse-ul pe iconita ecran [  ] din dreapta sus a hartii si imaginea se va intinde pe tot display-ul. Centrati apoi Harta cu mouse-ul si mariti-o cu semnul + (plus) pe care il gasiti in coltul din stinga jos a ecranului pina cind simbolurile de pe harta nu se mai suprapun.

2. Orice simbol are in spatele lui o informatie utila. In consecinta, apasati cu mouse-ul pe fiecare simbol si obtineti informatia.Daca descoperiti  in spatele simbolului un link , atunci urmati-l ! Veti obtine astfel informatii suplimentare despre respectivul punct de interes.(d.c.g)

2.Asigurarea bugetului necesar pentru cumpararea unei locuinte:

A) Cheltuieli de achizitie

Impozitul pentru transferul proprietăților (Grunderwerbsteuer), taxele notariale (Notarkosten) și comisionul pentru agenții imobiliari (Maklerprovision) reprezintă aproximativ 15% din prețul de achiziție .De exemplu, pentru un preț de achiziție de 200.000 de euro, va trebui să plătiți un cost suplimentar de 30.000 de euro din banii proprii.

În calitate de proprietar, trebuie să țineti cont de costurile suplimentare privind patrimoniul locuinței (WEG-Verwaltung) și depozitul pentru întreținere (Instandhaltungsrücklage), ceea ce este de aproximativ 55 de euro pe lună. Costul total al dreptului de proprietate este astfel 395 de euro. (citate din comentariile  corinei)

B) Costul propriu-zis al imobilului (structura complexa in fct de variabile)

C) Cheltuieli urgente inainte de mutare/renovare (lucrari –preturi medii pe mp)

D) Cheltuieli pentru mutarea concreta- lipsa totala de informatii-necesar ex. concrete

E) Posibilitati de finantare –sponzorizare (banca, casa din Romania+ sponzorizarea familiei )

a)Obtinerea unui credit ipotecar

In majoritatea covirsitoare a cazurilor, cumparatorii nu au suficiente resurse financiare pentru achizitionarea unei locuinte in Germania. Bineinteles ca aceasta situatie se poate rezolva prin obtinerea unui credit bancar ipotecar.
În Germania creditele ipotecare se acorda în general pe 10 ani, perioada la sfârsitul careia imprumutatul trebuie sa achite integral creditul sau sa faca o refinantare. Perioada contractarii creditului (Zinsbindungsfrist) se stabileste în functie de rata dobânzii de piata, dar trebuie retinut faptul ca in cazul in care se opteaza pentru o perioada mai lunga a creditului cu dobinda fixa , rata dobânzii effective va fi mai mare. In esenta, imprumutatii trebuie sa inteleaga ca dobânda anuala efectiva (effektiver Jahreszins) exprima costul total al unui credit si acest fapt ar trebui sa fie criteriul decisiv în alegerea celei mai convenabile institutii de credit.
Fiindca intelegerea tuturor acestor socoteli financiare este destul de dificila, multi cetateni germani sau romani apeleaza la serviciile unui broker de credite. Solutia aceasta este avantajoasa fiindca chiar daca brokerul percepe un comision de intermediere (Vermittlungsgebühr), ofertele de finantare prezentate de el sunt in general mai bune decat alegerea unei institutii de credit facuta pe cont propriu de catre un solicitant.

b) casa din Romania+ sponzorizarea familiei

Cunosc multe cazuri cind un copil sau o familie tinara din Romania s-a stabilit in Germania. Unii declara de la inceput ca aceasta relocare este definitiva, altii spun ca este temporara, de scurta durata, dar de cele mai multe ori se constata ca durata se lungeste intii cu un an, apoi cu doi, pina ce vremelnicul devine definitiv. Sunt multe considerente care ar trebui luate in calcul la aceasta schimbare de viziune temporara. Putem enumera situatia economica pe care o traim, nasterea si cresterea unui copil in strainatate, disparitia unui parinte sau bunic din Romania. Acum vreo 3 ani, cind am scris un articol despre pensionarii romani, in urma unor investigatii si intrebari pe care le-am adresat caselor de pensii din Romania, am inteles ca pe vremea aceea vreo 50.000 de seniori care au muncit si s-au pensionat in Romania si-au virat pensiile romanesti in strainatate. Multe femei din Romania, cu statut de bunica si-au pierdut sotul (barbatii mor mai repede) au vindut tot ce aveau in Romania si s-au mutat la copiii lor din Germania, Italia, Spania…

Ori casa din Romania are un pret. In unele cazuri pretul pe metru patrat de suprafata locuibila este la jumatatea celui din Germania. De pilda, pretul pe metru patrat la un apartament din Bucuresti, Cluj, Timisoara este de 1300-1400 de euro, fata de 2800-3000 de euro/ mp intr-un mic orasel sau comuna din Germania. Sunt, de asemenea, multi cetateni romani care au apartamente goale in Romania, in cel mai bun caz inchiriate si ei locuiesc in Germania, de cele mai multe ori in chirie. Sunt situatii si situatii. Fiecare familie are situatia ei, dar mai trebuie subliniat un fapt general: per ansamblu, in Romania exista mult spatiu excedentar.  De pilda, mama mea traieste singura in 4 camere, eu traiesc singur in 4 camere si jumatate din locuintele achizitionate de romani pe vremuri sunt acum goale. Acum, in vremea acestei pandemii, nici cele din marile orase universitare nu au sanse sa se umple. Ma rog, ar trebui sa ne gindim daca nu este mai rentabil sa transferam acest spatiu excedentar din Romania in strainatate. De exemplu, un batrin ca mine,ar putea sa-si sponzorizeze fiul sau fiica cu 100-150.000 de euro si acesta/aceasta sa cumpere cu credit un spatiu in care sa locuiasca 2-3 generatii in acelasi timp. Aceasta a fost solutia gasita de familia Ionascu din Bucuresti ( cititi intreaga poveste AICI)

3. Cautarea si gasirea unei locuinte din diferite surse de informare:

Orice roman neavizat se intreaba unde ar putea sa gaseasca locuinte de cumparat in Germania, colaboratorii nostri au evidentiat doar trei posibilitati: site-urile pe internet, agentiile imobiliare si cunostiinele ,rudele,alte persoane fizice. Sa tratam pe rind aceste posibilitati

A) Site-uri de internet:

Cele mai cunoscute site-uri sunt: immowelt.de, Immobilien. de, immscout. 24, immonet.de, eBay.(listare facuta de ancabarbura) Un alt loc unde mai găsești imobiliare bune este Ebay Kleinanzeigen.. ( observatia lui Ciprian)

Recomandare: daca va faceti cont la aceste site-uri, cu setarile cerute,puteti primi zilnic ofertele existente. Sfatul colaboratorului nostrum este ca atunci cind se gaseste ceva interesant, persoana care suna la agentie sa o faca de pe un numar german, fiindca “am observat ca agentiile au ”alergie” la numerele de Romania si brusc locuinta tocmai s-a dat”. (citat din comentariul lui Storo)

4. Procedura concreta de achizitionare a unei locuinte in Germania 

 A) Intermedierea vinzarii-cumpararii prin agentii imobiliare

Pentru a cumpara o locuința pe teritoriul Germaniei ar fi cel mai bine sa contactați o agenție imobiliară unde se găsesc angajați vorbitori de limba romană. Daca ati hotarit sa luati legatura cu o agentie, trebuie sa luați in considerare ca aceasta va va cere comision. Inainte de a va hotari sa lucrati impreuna cu ei, ar trebui sa va asigurati ca respectiva agentie imobiliară se ocupa de tot:
-traduceri de documente personale si interpretariat la notar si banca
–vanzarea – cumpărarea proprietatii
– intabularea in cartea funciară
Recomandarile noastre pentru cetatenii romani care opteaza sa lucreze cu agentiile:
1. întrebați concret de la început și direct totul despre taxe și comisioane, despre toate procedurile și nu semnați nimic in prealabil pana nu vi se fac traducerile legalizate in limba romană;
2. cind veti fi intrebat care este bugetul de care dispuneti si ce fel de venituri aveți recomandarea noastra este sa alocati inca de la inceput o rezerva pentru eventuale imbunatatiri sau costuri suplimentare;
3. cereti sprijinul agentiei pentru obtinerea unor informatii foarte importante (restantele la platile pentru apa,curent, gunoi,telefonie fixa si cablu de internet) precum si pentru ajutorul necesar in semnarea noilor contracte de utilitati.

Rolul unei agentii imobiliare in  procedura concreta de vinzare cumparare a unei locuinte

Totusi, pentru a intelege mai bine care este rolul unei agentii imobiliare in procesul de vinzare -cumparare a unei locuinte am realizat un interviu telefonic cu doamna Cristina Weber, probabil singura proprietara de agentie imobiliara germana de origine romana. Pe parcursul interviului am aflat ca dinsa este atit un agent imobiliar cu experienta, cit si expert evaluator imobiliar autorizat in Germania, ceea ce m-a determinat sa abordez si  subiectul expertizei imobiliare necesare inainte de cumpararea unui imobil. Va prezentam in continuare sintetic  principalele aspecte discutate cu dinsa:

„Agentul imobiliar este mai mult decât un intermediar. Este un profesionist cu acces la informatii, trenduri si stiri de ultima ora având abilitatea de a anticipa posibilele probleme, de a verifica si obtine actele necesare finalizarii cu succes a tranzactiei imobiliare. Un agent imobiliar cu experienta stabileste pretul corect de vânzare al unei proprietatii tinând cont atât de piata imobiliara actuala, cât si de cea anterioara sau cea viitoare (estimata).
Aceasta poate oferi cumparatorului siguranta unei investitii rentabile, iar vânzatorului avantajul unei tranzactii desfasurate într-un timp mult mai scurt.

Un proprietar, oricât de bine intentionat ar fi, nu poate face o evaluare corecta și calificata a unui imobil, pe de o parte din ratiuni subiective, pe de alta parte din cauza necunoasterii aspectelor care determina si influenteaza valoarea unui imobil.
In schimb, un agent imobiliar cu experienta face o estimare aproximativa asupra pretului mediu de zona, poate stabili si o marja de negociere a pretului si mai ales are armele potrivite pentru scaderea de pret in cazul cumpararii sau mentinerea lui in cazul vinzarii. Conform actualelor prevederi legale, comisionul care trebuie platit unui agent imobiliar se imparte intre vinzator si cumparator, ceea ce este un beneficiu pentru fiecare din cele 2 parti implicate in tranzactie.”

Cristina Weber este si evaluator imobiliar. Mi-a explicat care este rolul unui evaluator, care sunt specializarile, cum se face inspectia de evaluare si cum trebuie intocmit raportul de evaluare imobiliara (gerichtsfestes Verkehrswertgutachten). În cadrul inspectiei proprietatii imobiliare, principalul obiectiv al evaluatorului este obtinerea de informatii concrete cu privire la data constructiei, structura cladirii, dimensiunile ei, finisaje interioare si exterioare, instalatiile si echipamentele cladirii, constructii adiacente cladirii etc.
Evaluatorul va verifica, printre altele, instalatiile electrice si sanitare, nivelul de termoizolare, tipul de încalzire a proprietatii, certificatul energetic al cladirii, nivelul de umiditate din locuinta (apa este cel mai mare dusman al unei case), gradul de luminozitate, materialele folosite la amenajare etc.
Mi s-au explicat multe lucruri dar, eu, Dan Constantin Goldis, am apreciat in final ca acest subiect este mult prea tehnic si, in consecinta, nu poate fi tratat exhaustiv intr-un capitol succinte din cadrul acestui documentar.

In consecinta, recomand tuturor  persoanelor interesate de acest subiect, dar, mai ales, tuturor persoanelor care cauta o agentie imobiliara profesionista care sa ofere un pachet se servicii complete de traducere, interpretare, intermediere si evaluare imobiliara, sa se adreseze direct Agentiei Immobilienagentur  din Landul Brandeburg, 15377 Oberbarnim, Hauptstrasse 13 a., agentie in care principala limba in care se vorbeste este limba romana. Posibilitatile de contact ale personalului acestei agentii, precum si multe informatii utile despre modul in care poate fi achizitionata o locuinta in Germania puteti gasi pe site-ul   https://immobilienagentur-germania.de/. 

 B) Intermedierea vinzarii-cumpararii cu ajutorul cunostiintelor, rudelor sau altor persoane fizice

Majoritatea intermediarilor din aceasta categorie sunt persoane oneste. Dar s-au cunoscut cazuri cind multe asemenea tranzactii au pagubit serios buzunarul cumparatorului.  Tocmai de aceea, eu, principalul autor si coordonator al elaborarii acestui documentar, ma feresc sa fac vreo recomandare concreta la acest capitol.

C) Documentele necesare la vânzarea-cumpararea unui imobil

Certificat fiscal (Bescheinigung in Steuersachen)
Releveul/planul apartamentului/casei cu dimensiuni
Extras din cartea funciara (nu mai vechi de 3 luni)
Plan de divizare
Plan cadastral
Plan de amplasament si delimitare
Procese verbale ale adunarilor asociatiei de proprietari
Adeverinta din partea asociatiei de proprietari care sa reprezinte dovada achitarii la zi a cotelor de contributie la cheltuielile asociatiei de proprietari sau, dupa caz, datoriile fata de asociatie, eliberata de administratorul asociatiei de proprietari (Hausverwalter). În cazul existentei unor datorii catre asociatia de proprietari, înstrainarea locuintei se poate face numai daca cumparatorul îsi asuma el obligatia de a prelua aceste datorii.
Certificat de performanta energetica
ATENTIE! În Germania exista doua feluri de certificate de performanta energetica: Bedarfsausweis si Verbrauchsausweis Recomandarea noastra este sa solicitati întotdeauna un Bedarfsausweis!
Autorizatie de construire
Memoriu tehnic de arhitectura
Memoriu tehnic de rezistenta

5.Semnarea contractului de vinzare-cumparare in fata notarului

In Germania, aceasta operatiune are doua faze distincte:
1. etapa de studiere a contractului de vinzare cumparare si
2. semnarea propriu-zisa a contractului in fata notarului.

1. Astfel, in prima etapa, cumparatorul TREBUIE SA CITEASCA SI SA INTELEAGA TOATE PREVEDERILE CONTRACTUALE.
Din experienta proprie pot sa va relatez ca exista multi cumparatori care nu citesc actele inainte de a le semna. Si sa nu va ganditi ca în Germania nu se strecoara greseli în acte sau nu se întâmpla escrocherii. Cunosc multe cazuri in care nestudierea prealabila a actelor a condus la producerea unor efecte nedorite sau neasteptate. Astfel, exista riscul ca un cumparator sa cumpere un imobil cu sarcini si astfel persoana respectiva se trezeste ca odata cu cumpararea apartamentului, “cumpara” si o ipoteca, urmata probabil de o executare silita. Mentionez si un alt caz intimplat: un cetatean roman care nu cunostea bine limba germana a cumparat o casa fara sa aibe propria cale de acces spre drumul public. Problema s-a rezolvat pina la urma in instanta, vecinul a fost obligat sa-i acorde dreptul de trecere prin terenul lui, dar procesul a costat multi bani, mult timp si multi nervi. In realitate, exista multe situatii de genul celor povestite mai sus, dar sunt destul de diverse si este foarte greu sa se faca o generalizare.
In consecinta, recomand tuturor romanilor care doresc sa cumpere o locuinta sa solicite draft-ul contractului de vinzare-cumparare si sa il studieze cu atentie. Aveti acest drept, beneficiati de el! Si daca nu cunoasteti suficient de bine limba germana apelati cu incredere la un interpret sau la un traducator. Bineinteles ca acest serviciu costa, dar costa mai putin decit posibilele situatii neplacute.

2. A doua etapa a procesului de semnare a actelor se petrece in fata notarului. Vreau sa mentionez un lucru extrem de important care, spre surprinderea mea, multi cumparatori de case si locuinte nu-l cunosc: cumparatorii care nu stapanesc îndeajuns limba germana trebuie sa se prezinte la notar însotiti de un interpret jurat. Acesta traduce pe fragmente contractul de vanzare-cumparare pe care îl citeste notarul. Sunt numeroase cazuri in care notarul constata ca cetateanul roman nu cunoaste suficient limba germana si nu intelege anumite paragrafe din cuprinsul contractului. In aceste situatii, notarul refuza continuarea procedurii si amina semnarea contractului la o data ulterioara solicitind cetateanului roman sa vina insotit de un interpret la viitoarea intilnire. Desigur ca orice aminare costa timp si bani. In consecinta, daca exista cumparatori sau vinzatori romani care nu cunosc suficient de bine limba germana le recomand sa apeleze din timp la un interpret profesionist specializat cit de cit in domeniul juridic.

La redactarea acestui material, eu, Dan Constantin Goldis, am beneficiat de ajutorul doamnei Cristina Weber.

Cristina Weber este singurul proprietar de origine romana a unei agentii imobiliare din Germania. Dinsa este in acelasi timp si expert evaluator imobiliar si traducator-interpret. Asadar, prin calificarile sale, doamna Cristina Weber acopera toata gama de servicii imobiliare si conexe, astfel ca un cetatean roman care nu cunoaste suficient de bine limba germana nu va fi nevoit sa caute interpret germano-roman pentru notar sau banca, traducator pentru multitudinea de documente obligatorii in procedura de vinzare-cumparare, evaluator pentru estimarea imobiliara a locuintei alese si negociator in discutiile dintre vinzator si cumparator. SOCINRO va recomanda sa apelati cu incredere la acest specialist. Posibilitatile sale de contact se gasesc AICI.

 

 

Cristina Weber – interpret si traducator judiciar si oficial la Berlin si Hamburg

TRADUCERI LEGALIZATE GERMANĂ-ROMÂNĂ, ROMÂNĂ-GERMANĂ

Servicii all-inclusive: consultanță, traducere și legalizare

Specialitatea: ȘTIINȚE JURIDICE

Examene susținute cu succes, în fața unor instituții de stat, în Hamburg la Behörde für Inneres und Sport (Autoritatea pentru Afaceri Interne și Sport) și în București la Ministerul Culturii și Patrimoniului Național.

Sediu principal: Niebuhrstraße 71, 10629 Berlin
Sediu secundar: Borselstraße 20, 22765 Hamburg

Întrevederi numai cu programare telefonică!

De altfel îmi puteți trimite documentele de tradus în format electronic prin email urmând să primiți traducerile în scurt timp prin poștă direct la domiciliu fără să fie necesară deplasarea dumneavoastră la unul din sediile mele.

Din anul 2010 colaborez cu Consulatul Onorific al României din Hamburg și Ambasada României din Berlin, și îndeosebi cu secția consulară a Ambasadei României, astfel încât sunt permanent bine informată și la curent cu toate noutățile cu privire la solicitarea de servicii consulare și nu numai.

Profesia de interpret și traducător judiciar/oficial/autorizat o exercit cu precădere pentru instanțele judecătorești, parchete, organele de urmărire penală, autoritățile vamale, birourile notarilor publici, avocați, executori judecătorești și experți judiciari.

Totodată ofer servicii de traducere și interpretariat și persoanelor fizice sau juridice.

Cunoștintele și terminologia în domeniul juridic mi le-am însușit îndeosebi pe parcursul celor 4 ani de studii la Facultatea de Drept a Universității Hamburg și în urma absolvirii unui curs de perfecționare la Universitatea Hamburg pentru interpreți și traducători juridici precum și prin participarea la diverse evenimente dedicate acestei profesii și conferințe cum ar fi „Fachkonferenz Sprache und Recht“ organizată de Uniunea Federală a Interpreților și Traducătorilor (Bundesverband für Dolmetscher und Übersetzer) a cărei membru sunt din anul 2010.

Experiența de traducător și interpret am acumulat-o de-a lungul celor 15 ani de activitate continuă, prin muncă asiduă, cu precădere în Hamburg, în landul Schleswig-Holstein, Niedersachsen (Saxonia Inferioară), Mecklenburg-Vorpommern (Pomerania Inferioară), Brandenburg și în Berlin.

În Hamburg, unde am locuit și lucrat timp de peste două decenii, autorizarea ca interpret şi traducător se face exclusiv în baza unui certificat (Bestellungsurkunde), echivalent al certificatului de traducător din România, eliberat de Behörde für Inneres und Sport, în urma promovării fiecărei din cele 6 probe de examen în domeniul dreptului penal, civil și public.

În consecinţă, altfel ca în alte landuri din Germania, traducătorii nu se pot autoriza în Hamburg doar în baza unei diplome de bacalaureat ori echivalentă din care rezultă absolvirea unui liceu cu predare într-o limbă străină, a unui certificat de competenţă lingvistică, diplomă de licenţă ori echivalentă din care rezultă specializarea în limba sau în limbile străine pentru care se solicită autorizarea ori care atestă absolvirea unui institut de învăţământ superior în limba străină pentru care se solicită autorizarea, diplome de colegiu, diplome de master și prezentarea unor recomandări din partea unor instituții la care cel care solicită autorizarea a tradus (ca amator) pentru a-și rotunji veniturile.

Priviți-l cu suspiciune pe traducătorul care afirmă că traduce în toate domeniile. Nu există specialist în toate!

Una dintre erorile frecvente pe care le fac clienții este să aleagă prețul cel mai mic fără a verifica calificările și experiența traducătorului. Eu nu ofer servicii la prețuri care nu au ca scop decât eliminarea concurenței, așa numitele prețuri de dumping, și nicidecum tarife practicate în România, însă vă pot oferi și garanta un lucru esențial pentru dumneavoastră și anume o calitate ireproșabilă a traducerilor documentelor dumneavoastră și îndeosebi a documentelor juridice (sentințe judecătorești, procuri, declarații pe proprie răspundere, contracte de muncă, contracte de vânzare-cumpărare etc.) din perspectiva coerenței noțiunilor juridice de specialitate, fără a denatura sensul și conținutul și aplicând tehnicile de traducere învățate pe parcursul formării mele profesionale ca traducător și, în plus, ca corespondent de limbi străine (Fremdsprachenkorrespondentin).

Spre deosebire de majoritatea traducătorilor din Germania dețin un sigiliu oficial (Dienstsiegel) ceea ce îmi dă dreptul să legalizez traducerile întocmai unui notar!   Astfel traducerile efectuate și legalizate de mine sunt recunoscute în toată Germania fără a mai fi necesară pe deasupra și apostilarea acestora!
Menționez că apostilarea nu este totuna cu legalizarea!

În același timp, profesez și ca broker imobiliar și expert evaluator imobiliar (zertifizierte Sachverständige für die Bewertung von bebauten und unbebauten Grundstücken) în urma promovării examenului de la Camera de Comerț și Industrie (Industrie- und Handelskammer) Potsdam deținând și un birou de vânzări și evaluări proprietăți imobiliare în landul Brandenburg.

Pentru informații suplimentare accesează pagina mea de internet: http://www.dolmetscherin24.de

Cere o ofertă personalizată prin email la adresa: cristina@dolmetscherin24.de

La telefon mă puteți contacta de luni până vineri între orele 09:00 și 18:00
la unul din numerele de mai jos:
Mobil 1: +49 170 22 11 112
Mobil 2: +49 174 70 88 889

CRISTINA WEBER
öffentlich bestellte und allgemein vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin
allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin
traducător autorizat limba germană

Autoritățile care mi-au conferit titlurile menționate mai sus: Behörde für Inneres und Sport Hamburg,Oberlandesgericht Schleswig (în landul Schleswig-Holstein), Landgericht Hannover (în landul Niedersachsen), Landgericht Potsdam (în landul Brandenburg),Landgericht Berlin
Ministerul Culturii și Patrimoniului Național București

         HARTA EUROPEANA CU TRADUCTORII ROMANI DIN TARILE U.E.

LEGENDA:

Simbolul folosit pentru traducatori romani este cel din figura alaturata

Sfaturi:
1. Pentru a observa mai bine adresele traducatorilor romani, apasati cu mouse-ul pe iconita ecran [ ] din dreapta sus a hartii si imaginea se va intinde pe tot display-ul. Centrati apoi Harta cu mouse-ul si mariti-o cu semnul + (plus) pe care il gasiti in stinga jos a ecranului pina cind simbolurile de pe harta nu se mai suprapun.
2. Daca descoperiti in bazele de date sau pe harta cite un link spre un traducator roman  atunci urmati-l ! Veti obtine astfel informatii suplimentare despre traducatorul  care va va ajuta in procesul dumneavoastra de alegere a celei mai potrivite variante.

 

Planificarea examenului DaF in 2021

 


S-au stabilit datele din 2021 la care se desfasoara examenul DaF in toata lumea. Astfel, in Romania ele vor fi organizate de Centrele Culturale Germane din Bucuresti, Timisoara, Cluj, Sibiu, Brasov si Iasi . Acest examen este cu plata. Costa 145 de euro in Germania sau contravaloarea in lei in Romania, iar plata se face cu cardul la inscriere sau online. Modalitatea de examinare, datele de desfasurare ale examenelor, perioadele de inscriere si datele comunicarii rezultatelor le gasiti in tabelul de mai jos.

Mod.ex.          Data exam.       Per. de ins.         Public. rez.
 digital          24.mar.21        16.02.-16.03.21       21.04.21
 hirtie            20.apr.21          23.02-24.03.21        01.06.21
 digital          18.mai. 21       14.04.- 10.05.21        15.06.21
 hirtie             08.iun.21       13.04. – 11.05.21       20.07.21
 hirtie             15. iul 21        20.05.-17.06.21         26.08.21
hirtie              09.Sep.21        15.07.-12.18.21       21.10.21
hirtie              09 noi 21        14.09-20.10.21         21.12.21
digital            24.noi.21         19.10.-16.11.21        22.12.21

Dupa cum observati, in anul 2021 sunt planificate un numar de 3 examene digitale,urmind ca in anii urmatori frecventa lor sa creasca. Recomandam cetatenilor romani care doresc sa obtina informatii suplimentare despre desfasurarea acestui examen sa acceseze adresa https://www.testdaf.de , sau sa se adreseze direct personalului din centrele organizatoare pe care le gasiti pe harta de mai jos.
ATENTIE: Un documentar bun despre modul de sustinere a acestui examen gasiti AICI


 

 

 

 

Tarifele avocatilor din Uniunea Europeana in anul 2021

 

             ROMANIA

La începutul anului 2021, au intrat în vigoare noile onorarii ale avocaţilor din Romania. Tarifele stabilite de UNBR (Uniunea Națională a Barourilor din România) nu sunt impuse, ci orientative, însă un avocat nu poate stabili onorarii mai mici decât cele stabilite.
Analizind lista aprobata constatam ca activitatile si cererile care se referă la raporturile de familie sunt mai scumpe. În cazul unui divorţ sunt mai multe tarife. Astfel,un divorţ cu copii poate fi cel puţin 5.000 lei, cererea de divorţ pentru sotii cu copii minori: 2.200 lei, iar cererea de divorţ fără minori: 1.760 lei. Fiecare cerere care se referă la locuinţa copilului, exercitarea autorităţii părinteşti, stabilirea contribuţiei părinţilor la cheltuielile de creştere şi educare a copiilor etc.:1.540 lei, tutela: 1.540 lei, punere sub interdicţie: 1.540 lei, tăgada paternităţii: 2200 lei, asistarea sau reprezentarea într-un proces de adopţie: 2.640 lei. Mentionam ca recomandarea baroului este ca ora să fie taxată cu 220 lei.

           GERMANIA

Onorariile avocaților sunt stabilite în Germania prin lege. Legea prevede un mod de calcul bazat pe valoarea litigiului. Pe baza unor formule de calcul au fost elaborate diferite grile din care se poate deduce onorariul avocatului. In general, onorariul avocatului depinde de valoarea litigului la care se adauga valoarea consultantei calculate pe ora (de regulă între 200-600 euro) si o serie de cheltuieli suplimentare cum ar fi costurile de deplasare (0,30 € pe km pe distanța parcursă dus-întors la fiecare termen de judecată), dacă procesul are loc în altă localitate, precum și o sumă pentru absența de la birou (între 25-80 €).
Valoarea consultării inițiale se poate ridica la un maxim de 190 de euro , plus impozitul pe vânzări de 19% . Din punct de vedere legal, acest lucru rezultă din secțiunea 34 alineatul 1 teza 3 RVG .
Uneori, la procesele in care este necesara consultarea unor documente redactate in alte limbi este necesara si o traducere din respectiva limba in limba germana. Oficial, taxa pentru o traducere este de 1,80 euro pentru fiecare 55 de caractere sau o parte din textul scris, dacă textul este pus la dispoziția traducătorului în formă electronică editabilă (taxa de bază). În caz contrar, taxa este de 1,95 euro pentru fiecare 55 de apăsări de taste sau o parte din aceasta (taxa majorată).

 AVOCATI ROMANI IN GERMANIA-FRANTA-BELGIA-AUSTRIA-ITALIA 

Sfaturi:


1. Pentru a observa mai bine adresa pentru un avocat roman – apasati cu mouse-ul pe iconita ecran [ ] din coltul din dreapta sus a hartii si imaginea se va intinde pe tot display-ul. Centrati apoi Harta cu mouse-ul si mariti-o cu semnul + (plus) pe care il gasiti in coltul din stinga jos a ecranului pina cind simbolurile de pe harta nu se mai suprapun.
2. Daca descoperiti in bazele de date sau pe harta cite un link pe un text sau chiar o poza pe harta, urmati LINK-ul ! Veti obtine astfel informatii suplimentare despre avocatul sau firma respectiva care va vor ajuta in procesul dumneavoastra de alegere a celei mai potrivite variante.

Marea Britanie a parasit Uniunea Europeană. Implicatiile acestui eveniment pentru cetatenii romani

 

Marea Britanie a parasit Uniunea Europeană

Preşedinta Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, şi preşedintele Consiliului European, Charles Michel, au semnat in data de  30.12.2020 acordul comercial care stabileste relațiile cu Marea Britanie după Brexit. Dupa semnare, documentul a fost trimis cu un avion la Londra pentru a fi semnat de premierul Marii Britanii, Boris Johnson.
Conform procedurii, pentru a intra în vigoare, acordul comercial trebuie să fie aprobat și de parlamentari. Parlamentul European se va reuni la începutul anului viitor, iar parlamentul britanic va dezbate acordul în sistem videoconferință in cursul zilei de 31.12.2020. In consecinta, Marea Britanie iese din Uniunea Europeană pe 1 ianuarie 2021.

1. Situatia actuala in care se gasesc cetatenii europeni rezidenti in Marea Britanie

     Cercetatorii institutului London’s Economic Statistics Centre of Excellence demonstreaza pe baza unor documente ca in prezent arata are loc un „exod fără precedent” al lucrătorilor născuţi în afara Marii Britanii. Astfel, studiul arata ca populaţia Londrei a scăzut cu 700.000 de persoane, în timp ce la scară naţională exodul atinge peste 1.300.000 de persoane, aceste cifre confirmind cea mai mare diminuare a populaţiei britanice după cel de-al doilea Război Mondial.
    In studiu se afirma ca nu exista nicio dovada ca un număr similar d e britanici care traiesc în afara tarii se întorc în Marea Britanie, in timp ce exista numeroase dovezi ca actualmente multi englezi parasesc meleagurile natale pentru a se stabili în alte state din UE. Imigrația s-a intensificat după referendumul din iunie 2016, în cadrul căruia s-a votat ieșirea UK din Uniunea Europeană, iar cel mai mare val de imigranți a fost înregistrat în primele trei luni de după referendumul organizat la 23 iunie 2016.

Dintr-o sursa alternativa aflam ca volumele de transferuri de bani cash dinspre Marea Britanie către România, reprezentând în principal remitențele compatrioților care muncesc în Regatul Unit către familiile rămase în țară, au scăzut semnificativ în ultima perioadă. Acesta pune fenomenul pe seama incertitudinilor generate de procesul de ieșire a UK din Uniunea Europeană, care au dus la o oarecare „migrație” a românilor din Insulă.

2. Implicatiile acestui eveniment pentru cetatenii romani

1.Românii vor putea călători în Marea Britanie doar în baza cărţii de identitate până pe 30 septembrie 2021. După această dată, este obligatorie prezentarea unui paşaport.

2.De la 1 ianuarie 2021, Regatul Unit va implementa un nou sistem de imigraţie bazat pe puncte (PBS – Point-based immigration system) care se aplică cetăţenilor europeni, implicit românilor.

3.Românii care se află în Regatul Unit înainte de 31 decembrie 2020 şi intenţionează să locuiască, să muncească sau să studieze în această ţară şi după această dată trebuie să solicite obţinerea statutului de rezident (settled status sau pre-settled status) în cadrul programului EU Settlement Scheme (EUSS) până la 30 iunie 2021, astfel încât să poată beneficia de aceleaşi drepturi ca şi până acum.

4.Incepind cu 1 ianuarie 2021, tranzacţiile financiare facute de cetatenii europeni cu institutiile sau firmele din Regatul Unit nu vor mai fi acoperite de normele Uniunii  Europene care limitează comisioanele interbancare. Acest lucru poate conduce la o suprataxă pentru plăţile cu cardul.

5.De asemenea, furnizorii de servicii de roaming care îşi desfăşoară activitatea în UE pot aplica clienţilor o suprataxă atunci când clienţii lor utilizează servicii de roaming în Regatul Unit.

6.Asigurarea auto este obligatorie pe teritoriul Regatului Unit. Începând cu data de 1 ianuarie 2021 este necesară prezentarea dovezii asigurării.

7.Marea Britanie a ieșit din programul Erasmus. Potrivit datelor oficiale, Marea Britanie era pe locul 1 în topul preferințelor printre studenții români care vor să studieze în străinătate. În 2018 erau 8.992 de studenți români in Marea Britanie. Motivul pentru care tinerii români aleg cu predilecție Albion-ul ca să-și continue studiile este simplu: 49 de universități de acolo sunt în top 100 la nivel mondial, iar diploma britanică este foarte valoroasă, recunoscută la nivel mondial și de angajatori de top. Incepind insa cu data de 01.01.2021 tinerii romani care vor dori să studieze în Regat vor avea nevoie de viză. Viza se obtine astfel:
• Persoanele care posedă un paşaport biometric vor putea completa cererea de viză, inclusiv confirmarea indentităţii, folosind o aplicaţie mobile(solicitările nu vor putea fi făcute în baza cărţii de identitate);
• Românii care nu au un paşaport electronic trebuie să depună documentele personal la Centrul de Vize pentru Regatul Unit din Bucureşti.
Suplimentar, autoritatile britanice au introdus citeva conditii care trebuie indeplinite de catre viitorul student (obtinerea unui punctaj minimal,existent unor mijloace financiare,plata unei asigurari de sanatate,etc).

8. Lucrătorii sezonieri din România pot lucra anul acesta în Regatul Unit, viza asigurând o şedere de până la şase luni, arată un mesaj al Ambasadei Marii Britanii la Bucuresti. „Cetăţenii români care caută muncă sezonieră în Marea Britanie vor fi bineveniţi în 2021. Proiectul pilot pentru muncitorii sezonieri, lansat iniţial în 2019, a fost extins şi prelungit pentru un an, suplimentar pentru cei care doresc să vină să lucreze la fermele din Marea Britanie pentru o perioadă de până la şase luni. conform unui mesaj publicat pe pagina de Facebook a misiunii diplomatice.
Mai multe informaţii, inclusiv cerinţele de viză, sunt disponibile pe platforma gov.uk.

BREAKING NEWS 

        Incepând cu 18 ianuarie 2021, ora 4.00 a.m. (ora locala) au intrat in vigoare noile masuri stabilite de autoritatile din Marea Britanie pentru intrarea cetatenilor europeni in tara. Astfel, toate persoanele care calatoresc în Regatul Unit pot intra pe teritoriul Angliei cu conditia prezentarii unui test cu rezultat negativ pentru infecţia cu virusul SARS-CoV-2, efectuat cu maximum 3 zile anterior intrării pe teritoriul Angliei. Sunt acceptate testele moleculare, de tip PCR sau tehnologii derivate, LAMP (amplificare izotermă mediata prin buclă) sau antigen. Rezultatul testului negativ trebuie sa fie redactat în original în limbile engleză, franceză sau spaniolă, nefiind acceptate traduceri.
Totodată, certificatul trebuie să includă numele persoanei testate, data naşterii sau vârsta, rezultatul testului, data prelevării sau recepţionării probei, numele laboratorului care a efectuat testul, datele de contact ale acestuia, precum şi numele dispozitivului de testare.

 

 

 

 

 

Certitudini si previziuni pentru anul 2021

 

 

 

 

Multi analisti economici din Occident au acordat anului 2020 titlul de “lebada cenusie.” Bineinteles ca, in virtutea acestei supra-denumiri, anul 2021 devine “lebada neagra”, adica acel an in care vor aparea evenimente si situatii cu consecinte grave in existenta omenirii. Dupa cum stiti, nu exista lebede cenusii si nici lebede negre, ceea ce inseamna ca aceste titluri incearca sa defineasca la modul metaphoric doi ani in care s-au petrecut si se vor petrece diferite evenimente globale si locale, cu un puternic impact umanitar. Stim ce s-a intimplat in 2020, nu are rost sa detaliem. Nu stim ce se va intimpla in 2021, dar putem incerca sa prognozam. Si bineinteles ca facem acest lucru cu sprijinul unui numar important de specialisti mondiali care au publicat diverse materiale de sinteza.

Asadar,

La nivel mondial

        1.Criza COVID-19 se adâncește

CERTITUDINE 

Pandemia de COVID-19 va continua sa aiba efecte grave pe tot globul. Distribuția vaccinelor ar putea întâmpina probleme importante de producție și logistica, întirziind datele din calendarul stabilit pentru vaccinarea celei mai mari parti  a populatiei nationale din oricare tara. Atit in Europa cit si in Statele Unite, sondajele arată că numai 50 la suta dintre cetateni se vor vaccina, ceea ce ar putea reduce șansele de oprire a contagiunii până în a doua jumătate a anului 2021.Importante sunt stirile aparute de pe intregul mapamond fiindca fiecare dintre noi a inteles ca niciun om, nicio colectivitate, nicio tara nu poate fi în siguranță sanitara pină când acest virus nu este eliminat din absolut toate colectivitatile si tarile lumii.

PREVIZIUNE
Restricțiile internaționale de călătorie vor rămâne în vigoare pentru o mare parte a anului 2021, deoarece distribuția vaccinului în străinătate, în special în țările în curs de dezvoltare, va fi probabil intirziata. In acelasi timp, virusul continuă să se reproduca in diferite mutatii, limitând astfel eficacitatea vaccinului.

       2.Criză financiară mondiala generata de datorii nationale

CERTITUDINE
Datoria globală din cheltuielile de urgență COVID-19, în special în economiile în curs de dezvoltare, explodează. Datoria totală a crescut cu 15 trilioane de dolari în 2020 și se așteaptă să ajungă la 365 la sută din PIB-ul global până la sfârșitul anului. Fondul Monetar Internațional (FMI) a trebuit să acorde deja ajutor financiar determinat de pandemie către optzeci și una de țări, iar fluxurile de capital către țările cu venituri mici se estimează că vor scădea cu 700 de miliarde de dolari față de nivelurile din 2019 în 2020.
PREVIZIUNI
Economiile în curs de dezvoltare au nevoie de 7 trilioane de dolari pentru a fi rambursața datoria până la sfârșitul anului 2021. Acest lucru nu se va intimpla si ,in acest caz, este posibila declansarea unei crize financiare si mai mari cu efecte imediate asupra cetateanului de rind.

       3.Iminenta unei crize alimentare

CERTITUDINE
Anul 2020 a fost unul dintre cei mai călduroşi trei ani înregistraţi vreodată, a confirmat Organizaţia Meteorologică Mondială. Temperatura medie globală a atins 14,9 grade, adică cu 1,2 grade peste nivelurile observate înainte de revoluţia industrială în a doua jumătate a secolului al XIX-lea. Temperaturile medii pentru 2020, 2019 şi 2016 sunt aproape identice, Căldura din anul 2020 a fost înregistrată în pofida apariţiei fenomenului „La Nina”, caracterizat prin temperaturi neobişnuit de scăzute în regiunile ecuatoriale ale Oceanului Pacific şi asociat cu inundaţii şi episoade de secetă. „Ne îndreptăm spre o creştere catastrofală a temperaturii de 3 până la 5 grade Celsius în acest secol” declara secretarul general al ONU, Antonio Guterres.

PREVIZIUNE

Organizația Națiunilor Unite (ONU) a avertizat că lumea se află în pragul celei mai grave crize alimentare din ultimii cincizeci de ani. Pandemia a perturbat lanțurile globale de aprovizionare cu alimente. Și cu mai mulți oameni care intră în sărăcie extremă ca urmare a daunelor economice cauzate de COVID-19, creșterea prețurilor la alimente nu ar putea avea loc într-un moment mai rău. ONU prognozează că vor muri mai mulți oameni din cauza malnutriției legate de COVID și a bolilor asociate acesteia decât din cauza coronavirusului.
Programul Alimentar Mondial consideră că toate tarile sarace vor suferi de foame si chiar și în economiile avansate vor exista multe persoane care vor resimti apropierea saraciei fiind nevoiti sa plateasca prețuri mari la alimente într-un moment de șomaj ridicat.

 

La nivel european

1. Pregatire pentru o noua recesiune

CERTITUDINE 

Forurile Uniunii Europene si Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) si- au redus recent estimările lor inițiale privind daunele economice negative create de criza, in acelasi timp se apreciaza ca vor exista putine tari care vor obtine un PIB multumitor, comparabi cu cel dinaintea recesiunii. În toate statele Uniunii Europene, măsurile de austeritate luate pentru evitarea raspindirii pandemiei au agravat problema creșterii economice.  Din aceasta cauza, au aparut o serie de perspective financiare întunecate,care au doborit o multime de cetateni, tocmai aceia care se ridicasera de curind in picioare. Experții consideră că, pentru prima dată în ultima jumătate de secol, clasa de mijloc a început să se micșoreze.

PREVIZIUNE.

Din punct de vedere istoric, eroziunea clasei de mijloc se corelează cu instabilitatea politică, retragerea democratică și conflictul mai mare intre state, categorii sociale si chiar generatii.

2. Pe termen mediu si lung, criza alimentara poate afecta si tarile din Uniunea Europeana

CERTITUDINE

Europenii cred ca intr-un viitor mediu vor fi afectati si ei de o criza alimentara. In consecinta, devin destul de interesati să isi cultive propriile legume ,sa creasca animale in propria curte, sa caute puritatea in tot ceea ce inghit.

PREVIZIUNE

Astfel eleganta peluzelor inverzite din vestul Europei va fi inlocuita treptat de “frumusetea” cotetelor de gaini, iar parfumul cosmeticilor celebre va fi inlocuit de mirosul mentei si a musetelului care creste in gradina. Adevarul este ca astazi cetatenii europeni își doresc din ce in ce mai mult să se simtă mai conectați cu natura și cu pământul si sa scape de chimicalele care le-au afectat viata pina acum.

.

La nivel national

1. Surpriza aparuta pe esicherul politic romanesc.

CERTITUDINE

In urma desfasurarii alegerilor din 6 decembrie 2020 in Parlamentul Romaniei a intrat o noua formatiune politica care reusit sa obtina 10 la suta din voturile electoratului. Aceasta formatiune politica se numeste Alianța pentru Unirea Românilor ( AUR) si este un partid înființat în septembrie 2019 de către activistul unionist George Simion. Programatic, Alianța pentru Unirea Românilor isi  propune sa uneasca toate fortele romanesti care urmăresc să servească interesele poporului roman. Doctrina AUR se sprijină pe patru piloni: familia, patria, credința si libertatea. Partidul se considera a fi conservator, patriot, nationalist, unionist și antiglobalist.

PREVIZIUNE

Luind in consideare principiile doctrinare si ideologice ale acestui partid si analizind obiectivele lui primordiale, jurnalistii si deontologii romani apreciaza ca in anul 2021  aceasta formatiune politica va fi o “nuca” tare atit pentru dreapta unita, cit si pentru presedintele Iohannis.

2. Datoria nationala din ce in ce mai mare

CERTITUDINE
Banca Nationala a Romaniei a comunicat ca in perioada ianuarie – octombrie 2020, datoria externă a tarii a crescut cu 9,208 miliarde euro, cifrindu-se actualmente la 118,99 miliarde euro. În structură: datoria externă pe termen lung a însumat 84,771 miliarde euro la 31 octombrie 2020, în creştere cu 14,1% faţă de 31 decembrie 2019 iar datoria externă pe termen scurt a înregistrat la 31 octombrie 2020 nivelul de 34,22 miliarde euro, în scădere cu 3,5% faţă de 31 decembrie 2019.
PREVIZIUNE
Este de asteptat ca in anul 2021 aceasta datorie statala sa creasca cu o suma de aproximativ 10 miliarde de euro. Una din marile probleme de anul viitor este neaprobarea bugetului annual. Pe deasupra faptul ca

 

Informatie de maxima importanta pentru transportatorii auto romani

In ultimele zile circula in spatiul public informatia conform careia, transportatorii care au platit taxa de drum in Germania in perioada 2017-2020 pot solicita autoritatilor germane returnarea unui procent cuprins intre 3.8% si 6% din aceasta.

In urma comunicatului CJUE din Octombrie 2020 (click aici), Germania ar fi inclus in cuantumul taxei de drum si costurile  aferente politiei rutiere de autostrada, aspect care contravine cu reglementarile Uniunii Europene.

Mai multe case de avocatura din Germania incurajeaza transportatorii sa aplice pentru returnarea acestor sume anuntand ca la finalul anului 2020 intervine termenul de prescriptie pentru anul 2017, asadar termenul de inscriere impus de unele Case de avocatura este de 04/12/2020.

Ce aveti de facut?

In functie de sumele platite pentru taxele de drum in Germania, respectiv suma potential recuperabila (pe care gasiti in tabelul de mai jos), decideti daca este oportun pentru dumneavoastra sa incepeti un astfel de demers.

Daca ati decis ca doriti sa faceti o actiune pentru recuperarea acestor sume, alegeti o casa de avocatura sau un reprezentant. Va recomandam sa luati legatura cu Asociatiile de Transportatori sau sa gasiti o Casa de Avocatura din Germania care va poate sustine in acest demers.

Ce informatii sau documente vi se pot solicita de catre o Casa de avocatura?

Principalele informatii care vi se vor solicita pentru inscriere sunt cele legate de datele companiei dumneavoastra si, bineinteles , cuantumul taxei de drum achitat in perioada 2017-2020.Pentru a veni in sprijnul dumneavoastra, va trimitem mai jos valorile taxelor de drum platite in perioada 2017-2020, precum si un calcul estimativ al sumei ce ar putea fi recuperata, conform informatiilor disponibile in acest moment.

Anul2017201820192020
Valoarea taxelor platite in DE (euro)18,34826,98843,95534,231
Simulare suma estimativa de recuperat (app 4%)7341,0801,7581,369

·        Codul/Codurile de client necesare aplicarii sunt:  Toll collect 1227317,

Din informatiile existente in acest moment nimeni nu poate garanta succesul acestei actiuni. Unele Asociatii de Transporatori din Romania isi incurajeaza membri sa aplice pentru aceasta returnare, promovand case de avocatura care le pun la dispozitie acestora solutii ce nu presupun un cost initial la depunerea solicitarii, ci un comision care urmeaza sa fie retinut din suma recuperata in eventualitatea unui succes.

In cazul in care nelamuriri privind procedura de recuperare sau pur si simplu nu gasiti o  Casa de avocatura sa va reprezinte trimiteti-mi un mail pe adresa  avocatgrimmer@googlemail.com 

         Avocat RODICA GRIMMER LL. M

 

 

 

Informatii utile pentru cetatenii romani care vor sa se intoarca in tara

 

     Incepind din data de 01.12.2020 a intrat in vigoare Legea nr. 102/2020 care prevede mai multe măsuri pentru simplificarea activităţii firmelor. Cele mai importante modificari sunt:

– dispare interdicţia persoanelor fizice şi juridice de a fi asociaţi unici la multe societăţi de tip SRL; măsura va fi valabilă atât pentru persoane fizice, cât şi persoane juridice. Până acum, legea societăţilor comeerciale stabilea că o persoană fizică/companie nu poate fi asociat unic decât într-o singură SRL;

-se elimina interdicţia ca în aceeaşi încăpere să aibă sediul social doar o singură societate; in consecinta, într-un apartament vor putea fi înregistrate mai multe firme decât numărul de camere din acel imobil;

– nu va mai fi nevoie de acordul vecinilor dacă la sediul social nu se desfăşoară activitate cu publicul; până acum, schimbarea destinaţiei imobilelor colective se putea face numai cu acordul scris al proprietarilor cu care spaţiul supus schimbării se învecina, pe plan orizontal şi vertical.

Pentru obtinerea unor relatii suplimentare puteti lectura Legea nr. 102/2020 care a fost publicată in Monitorul Oficial al Romaniei in data de 26.11.2020.

Stire importanta pentru angajatii romani din abatoarele germane

În luna iunie a acestui an, peste 1.500 de lucrători ai abatorului companiei Toennies din districtul Guetersloh au fost infectaţi cu noul coronavirus, mulţi dintre ei fiind români. Acest focar a forţat izolarea a circa 670.000 de persoane în respectiva zonă. Descoperirea focarului de coronavirus la acest abator a declanşat o dezbatere cu privire la standardele din industria alimentară din Germania precum şi cu privire la dependenţa de mână de lucru a muncitorilor emigranti .

In consecinta, pentru îmbunătăţirea condiţiile de muncă din acest sector  si eliminarea posibilelor focare de boala, guvernul german va interzice incepind de la 1 ianuarie 2021 acordurile de subcontractare pentru salariaţii care lucrează în abatoare. Această interdicţie va pune capăt unei practici foarte răspândite în abatoarele germane, care se bazează în mare parte pe mâna de lucru venită din Europa de Est, care este angajată de companii din ţările din Est, mai ales din Romania, dar ulterior este „detaşată” în Germania pe baza unor „contracte de prestări servicii”.

 Datorita acestei practice, companiile germane au foarte puţine obligaţii sociale sau sanitare faţă de mâna de lucru pe care, oficial, nu a angajat-o. Potrivit datelor furnizate de Guvernul german, din cele aproximativ 200.000 de persoane care lucrează în industria prelucrării cărnii din Germania, între „50% şi 80%” sunt în prezent angajate pe baza acestui tip de contracte de prestări de servicii. 

O conversatie cu Imparatul vremurilor

 

 

 

1.NOAPTEA SPIRITELOR

           Ma doare stomacul. Poate de la raciturile pe care le-am gasit in frigider. Sunt de vreo saptamina acolo, dar erau ascunse dupa brinza si nu le-am vazut pina acum. Culmea este ca mi s-a facut pofta si am gustat din ele. De doua ori. Fiindca mi s-a aplecat imediat. Am scuipat si le-am aruncat la gunoi. De cind a murit sotia mea maninc tot felul de prostii. In fiecare zi, analizez ofertele de la Kaufland, Lidl si Penny, cumpar doua trei produse care ma tenteaza si apoi le arunc. Adevarul este ca nu-mi place nimic. Nu imi mai place nimic. Dar permanent mi-e foame. Ca si acum. Ar trebui sa comand o pizza la domiciliu. Acum e insa 10 seara si nu stiu daca pizzeriile mai aduc comenzi la ora aceasta. Mai bine ma duc la Profi de pe Gheorghe Lazar, fiindca magazinul e nonstop si au cremvursti si cabanos la grill. Voi minca un cabanos in corn cu sos iute, american sau sud american. Imi voi cumpara si tigari, deoarece nu mai am decit vreo doua,trei si nu cred ca imi ajung noaptea aceasta. Poate voi avea din nou o noapte alba.
        Ies din curte si constat ca a venit toamna. Miine este 1 noiembrie si este ziua mortilor. Voi merge la cimitir cu un buchet de flori pentru nevasta-mea. A murit acum un an si jumatate si inca ii simt lipsa. A fost rapusa pe neasteptate de o boala de plamini. Cel putin asa mi s-a spus, dupa autopsie. A mai avut ceva boli, dar niciuna nu era letala. Toate impreuna insa, ajutate de o pneumonie adusa din Germania, i-au grabit sfirsitul. Extrem de rapid. Marti am internat-o la Victor Babes din Timisoara si vineri a murit. Dumnezeu sa o odihneasca in pace! Imi fac cruce si ma uit spre cer.
        Pe cer este Luna plina. Toata ziua a plouat, dar acum e senin si lumina lunii straluceste in baltile de pe trotuare. Ma pot feri de gropi, in acest fel. Am invatat in cei 67 de ani de viata ca acolo unde se vede o balta, este de fapt o… groapa. Sunt multe gropi in Circumvalatiunii, nu stiu ce a facut primarul Nicolaie Robu in ultimii 8 ani pentru acest cartier. Dar ce ma priveste pe mine chestia asta ? Eu trebuie sa fiu multumit ca lumina lunii ma fereste sa calc in gropi. N-am iesit din curte de vreo 3 zile si acum, in plimbarea mea nocturna, ma bucur ca voi vedea oameni. Si stafii! Este simbata seara si este noaptea in care se sarbatoreste Halloween-ul. O potriveala perfecta: simbata noaptea, luna plina, Halloween-ul. Nu vom avea parte de aceasta triada decit peste doua decenii. In consecinta, in aceasta noapte speciala, ma astept sa fie agitatie mare pe strazi. Credinta populara spune ca in noaptea de Halloween se arata strigoii pe la ferestrele oamenilor. Cind am plecat de acasa pe la ferestrele mele nu era nimeni. Dar ii voi astepta sa vina mai incolo pe la miezul noptii, cind voi ajunge acasa. Deocamdata, pe aleile dintre blocuri nu vad niciun chip de om, niciun picior de stafie. Dar nu am ajuns inca pe bulevard. Pe bulevard voi intilni bineinteles grupuri de copii zgomotosi care vor cere bomboane sau bani, voi vedea tineri care merg la discoteca, adulti care vor sta la un pahar de bere in bodega de la complex. Grabesc pasul sa ajung mai repede in multime…
        Dau coltul strazii si ramin surprins. Pe bulevard nu este nimeni. Niciun strigoi, nicio fantoma, niciun spirit bun sau rau. Si niciun copil, niciun tinar, niciun adult. Doar eu, care ma duc, in miez de noapte, la magazin, dupa cabanos si tigari. Incerc sa gasesc argumente logice. Copiii nu pot fi pe strada la ora aceasta fiindca e foarte tirziu si ar trebui sa doarma. Imi amintesc insa ca in anii trecuti au fost pe strazi la ora asta. M-au tuns de vreo 50 de lei, fiindca copiii din Timisoara doresc lei, roni in locul bomboanelor. Sunt afaceristi de mici, asa i-au invatat parintii lor timisoreni. Culmea este ca nici tinerii nu sunt pe strada acum. Ce s-o fi intimplat oare? S-au culcat si ei odata cu copiii? Precis sunt la vreo discoteca. Rectific insa imediat: nu pot fi la nicio discoteca, fiindca discotecile sunt inchise. Nici la bodega nu sunt oameni. Doar eu circul pe strada, eu, singur, luminat de luna.
      La magazin sunt intimpinat de un bodigard. L-am vazut de la distanta. Sunt bucuros ca, in sfirsit, vad si eu un om intr-un oras de 350.000 de locuitori. Il salut cu un “buna seara” respectuos. El imi raspunde suparat, ca si cum l-as fi deranjat din misiune: “Va rog sa va puneti masca!” . Ma scobesc prin buzunare, gasesc masca si o pun. Arat acum ca o fantoma. Nu ma deranjeaza de loc fiindca e noaptea de Halloween. Acum, in orasul acesta atit de mare suntem 3 oameni mascati: eu, bodigardul si omul de la casa…
       Cremvurstii si cabanosii se invirt pe grillul electric. Dar nu e nimeni la pult sa ma serveasca. Astept vreo doua minute sa vina cineva si ma plictisesc. Imi trece pofta de cabanos. Mai bine iau o sticla cu sana si un covrig cu seminte. Si, bineinteles, cumpar si tigarile. De ce are Profi un program nonstop, cind noaptea nu intra nimeni? Pe drumul spre casa nu am intilnit nicio persoana. Orasul pare mort. Nu misca nimic. Chiar nimeni din cei 350.000 de locuitori nu este pe strada la ora zece noaptea, chiar nimeni nu are nevoie de nimic, chiar nimeni nu isi plimba catelul printre blocuri. Dezolant, Timisoara seaman cu un oras lovit de bomba cu neutroni. Cladirile sunt in picioare, dar viata nu exista. O pisica ma contrazice. Sare dintr-un pom si imi taie calea. Nu mi-am dat seama ce culare avea. Pe intunerec, toate pisicile sunt negre. Fiindca sunt superstitios, ma intorc putin din drum si o iau pe alt trotuar. Scap asa de blestem. Ajung acasa, imi aprind o tigara si astept stafiile. Este ora 12 si ar trebui sa apara…
…Am stat vreo patru ore la geam. Nu a aparut nicio stafie, nu a venit niciun spirit, nu am fost vizitat de nicio naluca hidoasa. Dar poate ca este mai bine asa. Ce ma faceam daca ma vizita vreun spirit rau si imi prezicea viitorul? Viitorul nostru e negru. Cel putin asa se spune la posturile de televiziune. Nu le prea urmaresc, fiindca nu-mi place sa fiu bombardat zilnic cu vesti nefericite. Mai am putin de trait si as dori ca aceasta ultima parte a vietii sa nu fie atit de trista. Viitorul meu nu vreau sa fie negru, vreau sa fie roz…
         Intr-un tirziu, pe la 4 dimineata, adorm. Dupa vreo doua ore ma trezeste un fluierat puternic. Era un fel de suieretura de sarpe pregatit sa atace. Aud un glas. Nu stiam cine vorbeste, dar ii auzeam glasul. “Mai omule, spune vocea, trezeste-te odata! ” . Eu nu voiam sa ma trezesc. Dormisem putin si cind dorm putin toata ziua urmatoare sunt obosit. “Lasa-ma in pace!” am murmurat. “Cine esti tu sa ma deranjezi?” Glasul imi raspunde sacadat. “Eu sunt un ostean al imparatului ! Am fost trimis la tine sa te recrutez!” aud in vis. Intreb furios: “Ce imparat? Ce ostean?” Vocea imi raspunde: “ Imparatul care domneste pe aceste paminturi. El poarta astazi coroana acestor vremuri!”
        Ma trezesc de-a binelea. Casc ochii mari, ii rotesc prin incapere si nu vad pe nimeni. Este clar ca m-am timpit. Visez naluci ziua. Si aud voci suierate de sarpe. Vorbesc cu spirite ca si cum ar exista. Nu cred in spirite, nu cred in fantome, nu cred in regi si imparati. Eu stiu ca traiesc intr-o republica si un republican nu crede in imparati. Imi zic: “La dracu’ cu capetele incoronate! Si cu visele timpite”.
         Injuratura m-a linistit. Ma uit pe fereastra. A inceput sa se lumineze de ziua. Luna a disparut. Bine ca a disparut! Si odata cu ea au disparut si toate gindurile negre care mi-au tulburat noaptea. A fost noaptea de Halloween si intunerecul mi-a luat mintile. Acum incepe o noua zi si sunt convins ca voi uita repede de spirite, fantome si cosmarul cu imparatul care domneste astazi pe acest paminturi. In fond, sunt o persoana cit de cit rationala. Care isi doreste un sfirsit linistit de viata.

2. ZIUA MORTILOR
           Este duminica si este ziua amintirii mortilor. Maria, prietena mea de suflet m-a ajutat zilele trecute sa cumpar coroane, flori si luminari pentru a fi duse la mormintul sotiei mele. La ora 10 si ceva ajung la biserica. Slujba incepuse de vreo 10 minute si eu am ajuns inainte de citirea pomelnicilor. Bine ca am apucat sa imi depun hirtia in vraful de foi de pe masa. Incepe citirea. Sunt liste lungi de morti scrise marunt pe fiecare foaie. Nici nu-mi dau seama care este pomelnicul scris de mine. Sunt atitea femei cu numele de Marioara sau Mariana, insotite de atit de multi barbati cu numele de Gheorghe sau Petre, la care se adauga multi de Eugen si multe de Eugenia, Lacramioara, Hortenzia, Daniela, Luminita,etc., sunt atit de multe nume incit dupa 5 minute de audiere incordata renunt sa urmaresc insiruirea. Probabil ca hirtia data de mine a fost  citita deja. Sau daca nu a fost citita pina acum, va fi citita in curind. Oare Dumnezeu tine seama de toate pomenirile acestea? Banuiesc ca da, din moment ce se fac din mosi stramosi. Preotii inconjoara masa si sfintesc colivele. Rostesc cuvintele de incheiere si ne ureaza sa fim ocrotiti de Dumnezeu. S-a terminat. In sfirsit.
        O caut pe vecina mea, Maria, fiindca promisesem ca o duc la cimitir cu masina. Si ea este vaduva si trebuie sa mearga la mormintul sotului. O gasesc si ii spun ca vreau sa plec. “Eu ma duc mai tirziu la cimitir, acum ramin la parastas” imi zice. “Ce parastas ?” intreb. “Cum? Nu stii?” spune contrariata. Apoi continua fara sa astepte raspunsul meu: “ Este parastasul preotului Bogdan Radu Cosmin. A murit de covid!” Auzisem ca a murit. Era greu sa nu auzi. Toate ziarele si televiziunile din tara au anuntat fulgeratoarea moarte. Si toata Timisoara a fost indoliata atunci in septembrie cind parintele a decedat. Fusese preot militar, slujise la Biserica din Piata 700, era foarte cunoscut si apreciat de enoriasi. “Tu nu ramii?” ma intreaba Maria. “Nu pot“ ii raspund. “Trebuie sa ma duc la cimitir. Apoi , la ora doua, trebuie sa-i dau mincare la maica-mea.”
         Pe drum, spre locul in care parcasem masina, ma gindesc la preot. Cum a murit asa dintr-o data? S-a imbolnavit de Covid si s-a dus in doua saptamini. “Dumnezeu îi ia la el pe oamenii buni fiindcă îi iubeşte.” spun credinciosii de obicei la astfel de evenimente. Da, aceasta este credinta populara. Nu stiu ce sa zic. Au ramas totusi 3 copii minori de pe urma lui. L-a luat Dumnezeu numai din iubire sau l-a sacrificat pentru un scop mai inalt? Care ar putea sa fie scopul acela? Problema ma depaseste, pentru mine adevaratul scop al mortii ramine o enigma de nedezlegat. Ar trebui sa discut aceasta chestiune cu cineva mai priceput ca mine in tainele bisericesti. Pina atunci: “Drum lin spre imparatia cerurilor, Parinte! Dumnezeu sa iti ocroteasca familia!”
      Am ajuns la cimitir, am facut curatenia necesara si am discutat cu Gela, fosta mea sotie. Am stat o ora la capatiiul ei si i-am spus ce face Laura in Germania, ce face Roxana in Romania, ce fac nepoatele noastre Hanna si Amalia, i-am zis ca daca raminea in viata putea fi pentru a treia oara bunica anul viitor, in aprilie 2021. A plins. Sau cel putin asa mi s-a parut. Din nucul de deasupra mormintului ei au cazut doua frunze. Amindoua in acelasi timp. Ca doua lacrimi prelinse pe obraz…

3.VINE APOCALIPSA
         Dupa atita frig si ceata, vorba cintecului, acum se arata soarele. Este vineri 6 noiembrie 2020 si datorita soarelui imi revine cheful de viata. Sadesc in gradina niste ceapa. Saptamina trecuta, am cumparat din Piata Dacia jumatate de kilogram de arpagic si astazi constat ca am cumparat prea putin. Dar nu sunt prea suparat! Voi sadi numai trei rinduri si Dumnezeu cu mila. Daca va creste, voi minca in martie, ceapa verde. Daca nu va creste, voi cumpara din piata. Daca va mai fi piata. Si daca va mai veni pensia. Si, mai cu seama, daca voi mai trai…
         Ce ciudat! In urma cu 2 ore eram plin de viata si sapam pamintul cu energie si, acum, dintr-o data, ma ingrijoreaza ideea ca este posibil ca arpagicul sa nu rasara sau sa nu pot cumpara ceapa verde din piata. Imi aprind o tigara si incep sa ma gindesc. Sunt jalnic! Eu, om cu facultati mintale complete, ma intristez din cauza unor cepe… degerate. Sunt de-a dreptul penibil. O problema atit de mica care valoreaza numai doi bani, ma nelinisteste atit de mult. Cum am ajuns cu gindul de la ceapa din gradina la probleme mari existentiale, de viata si de moarte?  Da, exista o singura explicatie… Ceapa care va creste in gradina mea are legatura strinsa cu tot ce se intimpla in lume…La prima vedere este o timpenie sa gindesti astfel, dar daca stai sa cugeti mai atent… Daca nu va ploua suficient, daca nu va ninge, daca eu proprietarul ma voi imbolnavi de cine stie ce boala si nu voi smulge buruienile la timp. Daca ,daca, daca,…Exista atitea conditionalitati… Si cele mai grave sunt cu boala. Am tot felul de comorbiditati. Sunt diabetic, am si o tumora canceroasa la vezica care din doi in doi ani trebuie operata, am si fumat vreo jumatate de secol un pachet de tigari pe zi, asa ca una peste alta, nu se stie cind dau coltul. Pot muri chiar miine…
       La dracu cu gindirea asta! Trebuie sa ma imbarbatez. Trebuie sa gasesc niste stiri pozitive in lume care sa imi ridice moralul. Incep sa explorez netul. Din pacate, tot ceea ce citesc ma intristeaza si mai tare. Constat ca in ultima saptamina lumea a innebunit. La Viena a avut loc un atentat terorist in urma caruia au murit 4 oameni si 22 au fost raniti, in Franta s-au savirsit niste decapitari, 32 de jurnalisti au fost ucisi in mai multe zone de conflict, ISIS si Antifa pregatesc asalturi armate, Biden se lupta cu Trump pentru tronul prezidential….
      Pe deasupra, chiar si Natura a inceput sa dea semne de nervozitate. Pamintul s-a cutremurat de curind in Marea Egee, 8 cladiri au cazut la Izmir provocind 60 de morti, o furtuna a omorit o gramada de oameni in Guatemala, iar in Europa se anunta o seceta cumplita…
Ma imbarbatez singur. Imi spun ca aceste stiri negative nu ma afecteaza in mod direct. Viata mea personala nu poate fi tulburata de atentatul de la Viena, de cutremurul din Marea Egee sau de furtuna din America de Sud. Nu-mi pasa nici cine va cistiga alegerile in Statele Unite. S-ar putea ca in viitor sa ma afecteze seceta din Europa, dar efectul nu se va simti imediat si, in consecinta, nu trebuie sa ma alarmez ASTAZI din cauza ei… Imi doresc un sfirsit de viata cit mai linistit si in consecinta, evit sa percep evenimentele triste, refuz sa asimilez informatii negative. In ultima vreme insa aceasta strategie personala s-a dovedit a fi un esec. De peste tot, absolut de peste tot, creierul meu este asaltat, in mod constant, numai de mesaje intunecate.
         Sirul gindurilor mele este intrerupt de Gabriel, un bun prieten. Amicitia noastra a inceput acum vreo 12 ani cind am muncit amindoi la un proiect politico-social. Intentiile au fost laudabile, planurile au fost bune, mobilizarea a fost maxima, dar initiativa, ca orice idee privata, a dat gres. Prietenia noastra insa a ramas. Sta aproape de mine in Piata Dacia, din cind in cind ne vizitam reciproc si ori de cite ori avem nevoie de un ajutor personal il cerem unul altuia fara nicio retinere.
            „Mai, Dane, nu ai niste Siofor in plus? Sotia mea a facut recent o criza si am cautat Siofor la 4 farmacii si nu am gasit nicio tableta.” Sioforul este un medicament care trateaza diabetul.” Nu am nici eu”,ii raspund, „dar ma reglez cu insulina. Am Lantos in plus, pot sa-ti dau.” Imi explica ca sotia lui este inca in stadiul 2 al Diabetului Zaharat si niciun medic nu i-a recomandat inca trecerea pe insulina. „Cit are glicemia?” il intreb. ” O suta optzeci” imi raspunde. „I s-a marit in ultimul timp de cind nu mai gasim Siofor! ” Auzisem ca prin farmacii nu mai exista Siofor din primavara. Dar nu m-am alarmat, fiindca eu am muncit toata vara in gradina si valorile glicemiei mele au fost aproape normale, 20-30 de unitati peste normal. Acum venea iarna insa si gradinaritul nu ma mai putea salva… Incep sa ma gindesc si eu la Siofor. Nu prea am pile la farmacii, asa ca…
          „Situatia se complica”, ii spun lui Gabriel. „Situatia este foarte grava”, ma corecteaza el. “Ai vazut citi infectati de Covid au fost astazi in Timisoara?” I-am raspuns sec: „Nu ma intereseaza. Nu vreau sa aflu.”
“Cum nu te intereseaza?” se revolta Gabriel. „Sunt peste 10.000 de infectati astazi in tara si peste 120 de morti. Se apropie apocalipsa…” „Termina cu misticismele acestea de doi lei,” , spun suparat. Nu sunt misticisme. Sunt evenimente in curs. Ai vazut citi mor in fiecare zi?
       Nu cunosteam cifrele exacte, dar imi spusese un vecin ca numarul mortilor de covid crescuse impresionant in ultima saptamina. Mi-am zis insa ca in cazul in care voi urmari zilnic statistica cu imbolnavitii si mortii de Covid, linistea mea va fi spulberata. Si nu aveam niciun chef sa ma panichez la virsta aceasta. Imi doream liniste, multa liniste in acest rest de viata…
          Gabriel insa vorbea mai departe ca si cum eu nu as fi existat: „Dumnezeu a pedepsit oamenii cu potopul in vremea lui Noe, a ars in flacari Sodoma si Gomora, iar acum, in vremurile noastre, ne pedepseste pe toti cu un aer infectat…” „… pe care noi, oile lui Dumnezeu, il suflam de la unul la altul…” il completez eu cu un ris amar. „Esti ironic, dar nu iti prea reuseste.” zice. Ii spun: „Nu incerca sa ma sperii ca nu sunt fricos. A mai incercat unul sa ma sperie saptamina aceasta si nu a reusit.”
„Cine a incercat?” ma intreba curios. „Un spirit, mi-a aparut in vis. Zicea ca este „ osteanul unui imparat”. Nu l-am vazut, dar l-am auzit foarte clar…” Gabriel zimbeste: ” Interesant, vorbesti in vis cu ostenii lui Dumnezeu”. Aberezi, Gabriele! Eu sunt un mare pacatos si nu cred ca mai pot fi convertit la virsta asta!” ii spun rizind.
      Gabriel e serios. „ Inseamna ca a fost osteanul Satanei. Voia sa-ti spuna ca vine apocalipsa…” Eu incep sa ma enervez: „Tu esti obsedat cu apocalipsa asta. Ai o idee fixa si mergi cu ea pina in pinzele albe.” Dar Gabriel continua sa fie serios. ”Mai, Dane, tu nu observi ca prin lume circula astazi tot felul de diavoli care fac tot felul de dracovenii. ”
Aici avea o oarecare dreptate. Pe intreg mapamondul se intimplau tot felul de matrapazlicuri. Erau insa cit se poate de omenesti. Ma mir insa ca la oameni inteligenti cum este si Gabriel, aceste maruntisuri genereaza temeri apocaliptice…
Discutia noastra s-a sfirsit in coada de peste. El sustinea ca vine apocalipsa, eu eram sigur ca nu vine nicio apocalipsa. Niciunul dintre noi nu avea argumente suficiente sa il combata pe celalalt.

4. O SAPTAMINA CUMPLITA CU UN RAZBOI LA ORIZONT
         Mi-a rasarit ceapa. Am pus-o acum doua saptamini si astazi am constatat ca a rasarit. Planeta moare, ceapa rasare. Este un titlu excelent. Paradoxal este si adevarat. Are si rima. Din pacate, faptul ca mi-a rasarit ceapa este singura veste buna din ultima saptamina. In rest, numai necazuri. Mai mici sau mai mari.
        Luni, de pilda, am gasit un sobolan in gradina. Marti am gasit doi. Acum un an, am dat de mincare la o pisica neagra din cartier si din ziua aceea s-a aciuat pe linga casa mea. Mi-e ciuda ca este neagra ca un taciune. Fiindca sunt superstitios, am incercat sa o alung, dar ea a continuat sa ma viziteze. Eu sunt insa principalul vinovat. De vreo luna imi umple curtea cu cadavre. In fiecare dimineata, trebuie sa culeg din gradina corpuri neinsufletite de porumbei, soareci si sobolani. Ma intreb de unde aduce soarecii si sobolanii. Probabil ca vreun vecin din zona creste gaini. Dar nu stiu cine este vecinul si nici nu am chef de investigatii acum. Nu vreau sa-mi pierd vremea cu nimicuri. Viata merge inainte, pisica neagra omoara mai departe sobolani si eu sunt nevoit sa-i culeg in fiecare dimineata…
       Joi, in 7 noiembrie, trebuia sa vina pensia mamei mele. Nu a venit. Mama mea are 92 de ani, este in afara facultatilor mintale, eu trebuie sa ma ocup de majoritatea problemelor ei curente. In consecinta, toata ziua de joi, am asteptat postasul care n-a mai aparut. Pensia a venit totusi vineri, adusa de o femeie postas pe care n-am mai vazut-o pina acum. “ Pai, unde este Gheorghe, postasul din zona noastra ?”, am intrebat-o. “Este internat la Victor Babes. Are covid.”.mi-a raspuns. Am ramas masca, cu gura cascata. Postasul era prima persoana fizica cunoscuta care era infectata cu covid. Pina acum, pentru mine SARS-CoV 2 era o boala indepartata, o statistica facuta zilnic la nivel global in care se calculau bolnavii si mortii la milionul de locuitori.
        Citisem mai demult o poveste ciudata ca un liliac din China fusese mincat de un animal, poate chiar de un sobolan, nu stiam prea bine ce fel de animal era, animalul fusese vindut viu intr-o piata, niste chinezi l-au mincat fara sa-l fiarba si, de atunci, e jale mare in lume. Au murit oameni in Asia, America si Europa. In primavara au inceput sa moara si in Romania, dar mai putini. Pina acum, lucrurile nu mi se pareau atit de grave. Matematica imi spunea ca au decedat mai putin de 1000 de oameni la milionul de locuitori si asta inseamna mai putin de o persoana la fiecare mie de locuitori. Timisoara nu are decit 350.000 de locuitori, procentul national de morti in Romania este de 426 la million, inseamna ca in Timisoara de la inceputul pandemiei si pina acum ar fi trebuit sa moara conform calculelor preliminare vreo 150 de persoane. Caut informatia in ziarul local si constat ca nu sunt departe de adevar: in tot judetul Timis au murit 276 de persoane de la inceputul pandemiei, asadar este clar ca in Timisoara au murit sub 200… Fir-ar al dracului de sobolan chinez!
     Duminica, in 10 noiembrie am primit o veste cumplita. Fiica mea, Roxana, a fost confirmata ca fiind bolnava de Covid. Lucreaza in afara orasului la o multinationala si, acolo, o colega de birou a contaminat tot departamentul. Roxana nu are temperatura, dar o doare cumplit capul si pieptul, se simte obosita permanent. In urma cu doua zile a anuntat medicul de familie, simbata a venit DSP si duminica i-au dat verdictul. Rezultatul a fost pozitiv, bineinteles, adica infectata cu covid.
      Luni aflu cu stupoare ca si Amalia, nepoata mea de 8 ani, fiica Roxanei, are Covid. Sunt siderat. M-am inspaimintat de-a binelea. Nu atit pentru mine cit pentru ele, vlastarele iesite din trunchiul meu. Boala a ajuns in familia mea si actioneaza ca la ea acasa. Nu mai era ceva foarte indepartat din Asia, cu efecte catastrofale in America si Europa. Acum este in mijlocul familiei mele, ne loveste pe toti deopotriva, copii, parinti, bunici. Si eu, statistic, un barbat batrin, plin de comorbiditati sunt o victima sigura. Ma simt ca un infanterist obligat sa treaca printr-un teren plin de mine explozive. Fac primul pas, il fac si pe al doilea, daca am noroc il fac si pe al treilea, dar la al patrulea, la al cincilea pas pot calca oricind pe mina. La urma urmei, cit poate sa tina norocul? Trei, patru pasi, atit… Nu am de unde sa stiu cind fac pasul gresit… In primavara, am trecut de primul val de covid. Dupa cum spun oficialitatile acum, in toamna, suntem la al doilea val. Oare voi reusi sa depasesc si valul acesta?

      Pe internet se afirma ca umanitatea va supravietui acestor valuri succesive de coronavirus. Specialistii spun ca indiferent cât de periculos va fi atacul virusului, vor exista oameni care vor rezista si vor trai in continuare. Aceasta este marea speranta a omenirii. Din pacate insa, eu, ca individ, nu stiu daca sunt acea persoana care va putea combate boala si va supravietui pina la final. Si, in acest caz, pentru mine nu mai conteaza daca umanitatea are sau nu… speranta supravietuirii.
        Ma linistesc oarecum la gindul ca nici Roxana si nici Amalia nu au comorbiditati. Ele sunt tinere, nu ca mine, un mosneag hodorogit. Sunt copt pe dinauntru. Am fost operat de doua ori de cancer la vezica, am diabet de 9 ani, tensiune ceva mai mare decit cea normala la virsta mea. In fiecare dimineata inghit un pumn de medicamente… Degeaba insa! Nu-mi intra de loc mintile in cap. Continui sa fumez, sa beau votca, bere si sucuri acidulate… Daca ma rapesc acum canibalii, vor refuza sa ma manince. Carnea mea este si batrina si tare, infestata cu nicotina si tot felul de chimicale. Nu sunt bun de mincat, nu indeplinesc nici macar conditiile cerute de standardul gastronomic al canibalilor.
      In concluzie, nu mi-e frica de canibali. Nici nu stiu daca exista vreun trib prin apropiere. In fond, Timisoara este un oras civilizat, in municipiul acesta nu se maninca oamenii intre ei. La propriu, fiindca la figurat se mai intimpla… Atit la primaria Timisoara, cit si la Consiliul judetean sunt probleme mari. PNL-ul nu se intelege cu USR-ul. Reprezentantii dreptei se maninca intre ei. Sper sa se sature intre timp si sa nu ajunga la pensionarul Dan Constantin, omul cu diabet si plaminii in pioneze…
       Care o fi legatura dintre diabet si coronavirus? Trebuie sa caut pe net. Deschid calculatorul. Inainte sa bat parola insa, pe display apare o poza de demon. “ De unde naiba a aparut fotografia asta?” ma intreb in minte. “De pe google imagini!” imi raspunde poza. Ramin impietrit. „Mi-a vorbit poza?” imi spun din nou in gind. “Da, eu, Diavolul din poza, ti-am raspuns. Sper ca esti lamurit acum!” Sunt din ce in ce mai derutat. Nu rostisem niciun cuvint, nu articulasem niciun sunet si o poza, o nenorocita de poza, imi vorbea din calculator. “ Mai omule, eu nu sunt o simpla poza. Eu sunt un demon adevarat !” aud din nou glasul. Ma sperii de-a binelea. Vreau sa inchid computerul. Apas pe tasta de oprire a laptopului, ventilatorul se opreste, dar imaginea ramine pe ecran. Smulg cablu de internet din soclu. Imaginea insa in loc sa dispara, incepe sa miste. Ma ridic ingrozit de la masa si ma duc spre priza. Vreau sa-i tai energia… “Nu te mai chinui sa ma decuplezi, eu functionez fara curent electric, fara baterii. Am energie cosmica. Ma alimentez din focul iadului”.
        Vedenia incepe sa rida. „Calmeaza-te! Nu trebuie sa-mi vorbesti, fiindca eu oricum stiu tot ce vrei sa zici. Noi, demonii, putem sa citim gindurile muritorilor.” Ma asez pe scaun. Stau ca prostul si ma uit pe ecran. Aratarea are chip omenesc. Fata insa este neagra, ochii sunt galbeni, dintii sunt rari, urechile sunt mari si ascutite, iar din frunte ii ieseau doua coarne rasucite de tap. Portretul clasic de drac. „Observ ca nu iti place cum arat. Asa e la inceput, dar te vei obisnui cu timpul…”

        Incerc sa ma adun. N-ar trebui sa ma sperii atit de usor. In fond, nu este nimic material. Este doar o imagine pe un ecran. Un fel de clip de groaza… Este insa un clip care interactioneaza cu mine. Care stie ce gindesc. Imi raspunde la intrebarile pe care eu nici nu le rostesc. „Pierdem vremea”, imi spune chipul din poza. „Nu avem timp de reflexii. Zilele pina cind incepe razboiul sunt numarate.”   Intreb pierit: „Ce razboi?”        ” Razboiul ceresc care se poarta pe pamint.” imi raspunde. Sunt din ce in ce mai confuz. Nu intelegeam nimic. Aratarea mi-a vazut nelamuririle si a inceput sa-mi explice: razboiul se va desfasura pe pamint intre oastea lui Dumnezeu si oastea lui Lucifer. Inca nu a inceput, era in faza pregatitoare, cea a razboiului rece, dar, in aceasta perioada, se faceau recrutarile de ostasi. Domnul ii recruta pe cei fara pata, Diavolul recruta doar pacatosii. Si cum in ultima perioada lumea cazuse in pacat din ce in ce mai mult, se pare ca Necuratul avea, la aceasta ora, mai multi soldati potentiali decit Dumnezeu. Urma ca in primavara urmatoare cei 120 de conducatori ai organizatiei diavolesti sa se intruneasca in secret si sa stabileasca strategia viitoare de urmat. „Adevarul este ca noi nu prea vrem razboi”, spuse imaginea de pe ecran. „Noua ne este bine si asa. Noi stapinim deja lumea si cu fiecare zi care trece suntem mai puternici. Trebuie sa respectam insa Voiinta Divina. In capitolul 13 al Cartii Sfinte-Apocalipsa- se descriu pe larg evenimentele si ele chiar trebuie sa se desfasoare asa cum scrie acolo.”

       Ramin inmarmurit. O alta persoana, fiinta, faptura,ce dracu o fi asta, imi vorbea de apocalipsa. Demonul continua: ” Stiu ca ti s-a mai spus de apocalipsa si tu nu ai dat crezare prietenului tau care sta in piata Dacia.” a completat vedenia. ” De unde stii unde sta prietenul meu?” am intrebat. „Noi stim tot. Avem Google Maps, avem Google Earth, stim unde sta orice cetatean al lumii, in ce stat locuieste, in ce localitate, pe ce strada si in ce casa. „     

      Eram socat. Creierul imi fierbea. Intelegeam ca demonul cu care vorbeam stia totul sau aproape totul despre mine. Chestia aceasta nu era mare scofala pentru el, fiindca eu eram o persoana comuna, nesemnificativa, retrasa la pensie din viata sociala. Mi se parea grav insa ca demonul acesta stia totul despre toti. Murmur in gind: „Du-te in focul iadului!” . „Acolo ma si duc”, rosteste aratarea. „Nu fii suparat! Vom lucra impreuna. Si daca voi fi multumit de munca ta, te voi propune pentru nemurire.” Apoi a suierat din nou ca un sarpe, ecranul s-a stins si eu am ramas blocat in scaun. 

      5. REVELATII DIVINE

          Au trecut doua sapatamini de cind m-a vizitat demonul din calculator. Spunea ca revine ca sa lucram impreuna. Nu a mai revenit. Nu s-a tinut de cuvint. A procedat precum politicienii actuali. Nici aceia nu se tin de cuvint. Promit marea cu sarea inainte de alegeri si dupa vot se topesc ca si magarii in ceata. Dar bat cimpii aiurea! Cert este faptul ca pe masura ce trece timpul, incep sa ma indoiesc tot mai mult ca acea conversatie a avut loc. Nu imi vine sa cred ca am trait un asemenea eveniment. Nu sunt un prost si nici nu sunt credul. In scolile pe care le-am urmat in tinerete, am dobindit tot felul de informatii tehnice. Am invatat foarte multe lucruri despre matematica, fizica, am studiat energia electromagnetica si nucleara, cunosc aproape totul despre configuratia atomica. Pe deasupra, sistemul in care am fost educat m-a initiat in teoria evolutionista, in materialismul dialectic, in cultura civica si traditionala a neamului stramosesc. Am fost atunci si sunt sigur ca am ramas omul multilateral dezvoltat.
     In consecinta, nu o sa cred niciodata ca demonul acela care mi-a aparut pe ecran exista efectiv. Imaginea aceea halucinanta mi-a spus ca vine din Iad. Dar eu stiu de jumatate de secol ca Iadul nu exista. Asa cum nu exista nici Paradisul. Cum se poate explica atunci aparitia acelei vedenii?
      Exista si posibilitatea ca un hacker sa faca glume nesarate cu mine…Dar oricit de specializat ar fi fost un hacker nu poate conversa direct cu tine dintr-un calculator decuplat, scos din priza si fara legatura la internet. Asadar nu se poate sa fi fost un hacker. Nu imi dau seama ce putea sa fie.Vreun extraterestru, vreo fiinta venita din viitor sau poate o inteligenta malefica sosita din Univers? Adevarul este ca mi-e rusine sa povestesc intimplarea aceasta cuiva. Mi-e rusine ca eu, un om cu atitea scoli, sa fiu stresat de o fantoma aparuta pe ecranul unui laptop. Ce o sa gindeasca despre mine Roxana, fata mea din Romania? Ce va zice Laura, fata mea din Germania? Ce vor spune sotii lor sau socrii lor, cuscrii mei adica? Toti oamenii aceia ma vor considera nebun. Ma fac de ris atit in Romania, cit si in Germania. Niciun om intreg la cap nu ar crede o asemenea poveste. Si totusi amintirea acelei intilniri nu-mi da pace.

    Din pacate, nu gasesc un om caruia sa-i fac o astfel de destainuire. Ar trebui sa marturisesc, sa ma spovedesc unui preot. Dar nu cunosc niciun preot care sa ma asculte. De fapt, nu cred sa existe vreun om pe lumea aceasta dispus sa ma creada.  Poate doar prietenul meu Gabriel, cel cu apocalipsa,cel care sta in Piata Dacia. Uitasem de el, demonul mi-a amintit ca exista. Nu l-am vazut pe Gabriel de vreo trei saptamini. S-o fi imbolnavit de coronavirus si eu nici nu stiu… Oare ce parere are el despre lucrurile care mi se intimpla? Vreau un sprijin, imi trebuie un sprijin ca sa stiu cum sa ma asez in spatiu. Arhimede cerea un punct de sprijin ca sa miste pamintul din loc. La mine este mai simplu. Eu cer un punct de sprijin ca sa-mi stabilizez pozitia personala pe scoarta terestra.
       Decid sa-i fac o vizita lui Gabriel. Asa pe nepusa masa. Nici macar nu ii dau un telefon sa il previn. Ma duc la el si gata. Daca ma asculta si ma intelege poate ca imi da un sfat. Daca nu ma asculta si nu ma intelege ramin cu nelamuririle mele de acum. Oricum nu am nimic de pierdut.  Ma urc in masina si in 4 minute sunt la destinatie. Sun la usa. Gabriel imi deschide. “Ma bucur ca nu ai murit!” incep eu glumet. “Inca nu, dar nu ma simt prea bine…” imi raspunde el serios. “Ai corona?” il intreb. “Nu stiu. Sper sa nu. Azi a fost ingropat un coleg de serviciu. Si s-ar parea ca mai multi oameni din firma sunt bolnavi. Eu nu am fost contact direct al decedatului, dar am fost un contact al contactului direct, daca intelegi cum vine chestia asta.”
       Dintr-o data problema mea cu naluca din calculator si razboiul lui a disparut. S-a stins automat din minte. Cum puteam oare sa port discutii fanteziste cu un om suspect de coronavirus. Situatia in Romania nu era de loc usoara, intre 8 si 10.000 de imbolnaviri pe zi. In Timisoara rata de infectare a ajuns la 8,3 la mia de locuitori, iar numarul de morti se mareste zilnic. Astazi murisera  6 oameni, iar la terapie intensiva erau 54, ceea ce inseamna ca in zilele urmatoare se vor mai stinge vreo 30-40. Situatia este alarmanta, degeaba afirma primul ministru ca pandemia este sub control. Pe el il intereseaza doar alegerile parlamentare. Ginduri negre incep sa mi se invirta prin cap. La naiba! Trebuie sa ma imbarbatez si sa lupt hotarit pentru linistea restului de viata pe care il mai am. Ar trebui sa fiu mai ferm, mai stabil, mai neclintit. Si in plus, ar trebui sa ii imbarbatez si pe ceilalti. Incepind chiar cu Gabriel.

       Ma uit la el si ii spun: „Stii, Roxana, fata mea din Dumbravita a scapat. A fost bolnava citeva zile, a luat medicamentatia recomandata si astazi a iesit din izolare.”  Gabriel isi aprinde o tigara, sta putin pe ginduri si apoi murmura: ” E tinara, nu are comorbiditati. Eu am, tu ai, asa cum au toti oamenii de virsta noastra. Noi suntem tinta, noi trebuie sa murim.  Azi dimineata, un tip de pe Facebook afirma ca noi, persoanele in virsta suntem consumatori inutili…” L-am intrebat contrariat: ” Tu apleci urechile la prostiile de pe Facebook?”  Imi raspunde calm: „N-am ce face, aceasta este lumea in care traim. Dar m-am gindit mult si am inceput sa ii dau dreptate.  Tipul era vinzator de masini second hand si se plingea ca in viata lui nu a putut vinde nicio masina unui batrin. Concluzia lui era clara:  noi batrinii nu cumparam cit ar trebui, impiedicam consumul, ne opunem economiei de piata, intr-un cuvint suntem dusmanii consumerismului .” 

          Ma simteam jignit si am ripostat brutal: ” De cind sunt eu inamicul consumului?” . Gabriel era calm.” Nu te enerva, imi spune. „Te intreb: Cite masini ai avut in 50 de ani de cind conduci?” „Cinci „zic pe nerasuflate. Incepe sa rida:  „Pai vezi, o masina la 10 ani, asta este economie de piata? Asta este consum? Un tip din nou generatie  schimba 5 masini in 10 ani si toate model nou, ultimul racnet, marca internationala consacrata, nu rabla ca a ta, romaneasca.”  Ma enervez: ” Eu am Logan, mai Gabriele si merge perfect, de ce s-o schimb?”  Gabriel se distraza din ce in ce mai mult. „Uite esti si patriot. Ce prostie sa-ti cumperi Logan, cind trebuia sa-ti cumperi Mercedes sau BMW.  Nu esti la moda, este clar. Te intreb din nou: Cite telefoane celulare ai schimbat pina la virsta asta?  Nu trebuie sa-mi raspunzi, banuiesc ca vreo 4-5, atitea am schimbat si eu. Nici eu nu sunt pe trend. Si eu sunt dusmanul dezvoltarii economice. Nu consum cit ar trebui. Sunt un consumator inutil. Cum sa creasca PIB-ul daca noi batrinii tarii nu consumam?” 

    Demonstratia lui Gabriel era convingatoare. Teoretic si tinarul acela avea dreptate. Noi bosorogii, pensionarii, nu cumparam haine de la Gucci, Mucci, nu cumparam brinza frantuzeasca cu mucegai, prosuto crudo, fructe de mare, nu mergem in concediu pe Coasta de Azur si nici nu conducem Audi ultimul model. Noi, cu banii aceia putini pe care ii avem, ne limitam la haina din garderoba, cumparam telemea de oaie de 25 de lei kilogrmul, slanina afumata de la piata si masina romaneasca de 10-12 ani. Nu asiguram, cum ar trebui, dezvoltarea societatii de consum. Ma voi gindi la problema acesta miine sau poimiine. Acum am venit cu un alt scop. 

 Ii spun lui Gabriel: ” Amice, eu am venit pentru altceva. Acum citeva zile, pe ecranul calculatorului mi-a aparut o imagine de drac. Si culmea n-o sa ma crezi, am vorbit cu el…”  Gabriel nu parea surprins de vorbele mele. ” Unde ai parcat? Lasa masina aici! Hai sa bem un coniac!”  „Ma , tu auzi ce ti-am spus? Mi-a aparut un drac pe ecranul laptopului…” Gabriel umplu doua pahare de coniac, imi intinse unul, se aseza netulburat pe un fotoliu si isi aprinse o tigara.” Da, mai Dane, stiu. Si la mine a fost saptamina trecuta.” Am sarit ca ars: ” Cum adica a fost si la tine?”  Gabriel era de un calm imperturbabil.„Nu te excita asa. A fost si la mine, a fost si la inginerul de la parter si la doctorul de la etajul 4…” Eu, in schimb, eram ravasit. ” Cum asa? Dracii umbla prin blocul vostru din usa in usa” ” Da, mai Dane, „door cu door” ca la partid…”  Alta trasnaie! Multe am vazut si auzit la viata mea, dar sa umble dracii asa din usa in usa…Intreb cu frica: „Si ce ati discutat?”  „N-am discutat nimic, eu l-am dat afara imediat! I-am spus ca eu sunt osteanul arhanghelului Mihail, conducatorul oastei Domnului si, in consecinta, nu fac nicio combinatie cu Diavolul.” 

    Surprizele se tineau lant. Sunt din ce in ce mai consternat. Gabriel era osteanul lui Mihail si Mihail era arhanghelul Domnului. Inteleg ca si  arhanghelii merg din usa in usa pe scarile de bloc. Ce caut eu in lumea asta cu osteni, diavoli si arhangheli ? Am pasit intr-un univers paralel si nu mi-am dat seama… Gabriel, din Universul acesta paralel, vorbea mai departe:” A doua zi, mi-a spus doctorul de la etajul 4 ca demonul I-a promis nemurirea. Promisiunea aceasta e clasica. Banuiesc ca si tie ti-a promis-o. Dar te avertizez. Sa nu te increzi in cuvintul Diavolului. El intotdeauna vrea sa te pacaleasca…”

     Am plecat. L-am salutat pe Gabriel si l-am lasat in plata lui Mihail, adica a Domnului. Ma dusesem disperat la el sa-mi dea un sfat despre intilnirile mele cu demonii si, in loc de obtinerea unui echilibru interior, am primit o serie de  informatii care m-au zapacit complet. 

6. TREABA SE IMPUTE SI LA TIMISOARA
         De curind meteorologii au anuntat ca 2020 este cel mai calduros an din ultimele doua secole, mai precis din momentul in care au inceput masuratorile. Constatarea aceasta a inflamat o serie de specialisti din institutiile mondiale care au inceput sa vorbeasca din nou de incalzirea globala, de secetele care vor urma in diferite regiuni ale planetei, de foamea care va face ravagii prin Africa, prin America de Sud… Se pare ca si EUROASIA se teme de foame, fiindca Putin a interzis exporturile de griu din Rusia. Dar , la urma urmei, ce imi pasa mie de incalzirea globala sau de foametea mondiala? Eu mai am putin de trait si in toamna aceasta mi-am facut vreo 20 de borcane de zacusca. Daca nu voi avea suficienta piine, o voi minca goala.
       Dincolo, peste ocean, Biden l-a invins pe Trump dupa o serie lunga de acuzatii si procese. Pe continent, Boris Johnson nu se intelege cu Ursula von der Leyen si s-ar parea ca Marea Britanie iese din Uniunea Europeana fara ”deal”-ul mult asteptat. Germania este afectata de pandemia de coronavirus, astazi au murit 749 de oameni si Merkel anunta masuri drastice de protectie sanitara. Din fericire, toate evenimentele acestea nefericite ma lasa rece. Ce imi pasa mie de Trump, Johnson sau Merkel, ce imi pasa mie de ce vor face guvernele lor in vremuri de rastriste? Eu doresc sa traiesc linistit in coltul meu de lume fara sa fiu afectat de seria de stiri nefaste.
       Si pe plan national au aparut citeva evenimente nefericite: bucurestenii nu au apa si caldura, in sectorul 1 al Capitalei nu s-au strins gunoaiele de o luna, USR -ul nu se intelege cu PNL- ul pe functiile din viitorul guvern. Dar ce imi pasa mie de toate problemele acestea? L-am ales eu pe Nicusor Dan sau pe Clotilde Armand? Am ales eu partidul lui Barna sau Orban? Nici macar nu am fost la alegeri. Am preferat sa stau acasa, sa ramin in afara acestei politici balcanice…
     Dar treburile au inceput sa se imputa si la Timisoara. Si aici si-a bagat dracu’ coada. Dominic Fritz, primarul municipiului a anuntat ca s-ar putea ca iarna aceasta sa murim de frig in case. Coltermul nu are bani sa plateasca gazul, furnizorii vor bani in avans pentru carbune, prefectul intervine la guvern pentru subventii, dar banii intirzie sa vina si se pare ca nici nu vor veni prea curind fiindca este o mare criza financiara. Romania are o datorie externa de 120 de miliarde de euro si paguba aceasta va trebui platita de toti romanii. Inclusiv de mine. De data aceasta ma simt afectat. Am avut incredere in managementul guvernului, in proiectele primarilor si ale consilierilor locali. Anul acesta am platit pina la ultimul leu toate utilitatile si acum, in prag de iarna, aflu ca nu a fost de ajuns, nu voi avea apa calda si caldura. Nu are rost sa ma enervez ca imi creste tensiunea. Sper sa supravietuiesc. Ma voi descurca intr-un fel sau altul. In caz de forta majora voi taia doi copaci din gradina si ii voi pune pe foc sa o incalzesc pe mama mea, o femeie de 92 de ani. Am un mar batrin si un prun putred. Le voi face cunostiinta cu toporul…
      Nici cu coronavirusul nu stam prea bine. Rata de infectare la mia de locuitori este cinci patruzeci, cinci cinzeci si nu vrea sa scada de loc. Umblu tot timpul cu masca pe figura, paznicii din magazine imi controleaza temperatura in permanenta, nu vizitez pe nimeni, nu ma viziteaza nimeni, nu ma vad nici macar cu fiica si nepoata mea care locuiesc in Dumbravita la 10 kilometri de casa mea. In consecinta, situatia din orasul, din cartierul si din curtea mea nu este prea roz. Si este clar ca nu pot ramine la fel nepasator ca pina acum…
       Azi dimineata, in data de 15 decembrie, am avut parte de o intimplare ciudata. Am coborit la demisol sa beau o cafea si sa fumez o tigara. Cind am dat scaunul la o parte ca sa ma asez, am vazut pe podea, intre picioarele mesei, un sobolan mort. M-am enervat cumplit. Pisica mea cea neagra l-a rapus si in loc sa il lase prin gradina, asa cum ii „plantase” pe toti ceilalti, l-a adus in casa, la caldura. Daca nu il descopeream la timp, mortaciunea aceasta imi imputea locul meu de fumat. „Unde dracu esti Diavole?” am strigat suparat. ”Aici sunt!” am auzit un glas suierat. De sub dulap a iesit pisica neagra. Pesemne strigatul meu o trezise din somn. Si-a lungit intii  labele din fata, apoi pe cele din spate si s-a intins lenesa. Incepu sa se scarpine cu laba din fata la o ureche. Dupa ce termina cu intinsul si scarpinatul, a sarit pe masa si m-a privit direct in ochi. Apoi suiera catre mine cu glas de sarpe: „Te-am auzit. Am dormit aici fiindca este mai placut decit in iad!”. 

      In prima clipa am fost uluit. Mi-am revenit repede insa. Era clar. Vorbeam din nou cu dracul. De data aceasta intrupat intr-o pisica neagra ca taciunele. Am luat aratarea la rost: „De ce mi-ai adus sobolanul asta mort in casa?”  Imi raspunse calm, fara intonatii stridente in glas: „Ca sa te obisnuiesc cu mizeria! Voi, romanii din ziua de astazi, habar nu aveti ce inseamna mizeria. Vorbiti mereu de ciuma rosie, ciuma galbena, dar habar nu aveti ce inseamna o ciuma adevarata. Ce veti face cind vor navali peste voi multimi intregi de sobolani vii ? ”

               Am numarat in gind pina la zece ca sa ma calmez. Apoi am inceput sa vorbesc clar si apasat: ” Asculta, diavole, pisica sau ce dracu esti! Pe mine nu ma poti ameninta cu nimic. Sunt independent, toata viata am fost independent si nu mi-a fost frica de nimic. Nu veni cu chestii din astea rasuflate, fiindca nu ma tem nici de sobolani si nici de ciuma…Si, te rog sa nu tescarpini in ureche cind iti vorbesc!”

                 ” Ma maninca pielea”, zise demonul, „cred ca am purici. Adevarul este ca am ales o infatisare proasta. Iti promit ca nu voi mai veni la tine in chip de pisica!” „Sa nu mai vii de loc”, am tunat eu.” Nici in chip de pisica, nici in chip de sobolan, nici in chip de purece.”

                    ” Nu ai nicio sansa, neinfricatule!”,zise demonul -pisica.Nu scapi asa usor. Seful cel mare, Lucifer in persoana, mi te-a dat in grija. Crezi ca mie imi place sa am de-a face cu un ateu ca tine? Crezi ca mie imi place sa ma confrunt cu un necredincios? Voi avea mult de munca pina te aduc pe calea cea mai convenabila. Am o sarcina mizerabila. Vai de capul si de coarnele mele! „

                        ” Nu te mai lamenta, ca nu ma intereseaza sarcinile tale diavolesti”, spun nervos. Te invit sa pleci si sa nu ma mai deranjezi.”   ” Nu te ambala!” imi spune.” Iti creste tensiunea. Stii ca nu stai asa de bine cu tensiunea mica. Calmeaza-te si acorda-mi cinci minute sa iti spun ce urmeaza. Imi voi schimba si costumatia sa fiu mai convingatoare.”

                        Pisica sari de pe masa si o data ce a ajuns pe podea, se ridica pe labele din fata si incepu sa creasca.  Pe masura ce crestea incepu sa se transforme de jos in sus. Intii labele acelea paroase s-au metamorfozat intr-o pereche de pantofi negri cu toc inalt, salele de pisica au devenit intr-o clipita coapse de cadina, umerii erau rotunzi si delicati, bustul, potrivit,  nici mare, nici mic. Femeia in rosu, demonul pisica sau ce naiba era, purta o rochie de satin si catifea, modelul cu crepeu ce ii accentua eleganta piciorului. Corsetul cu nasturi aurii avea un decolteu marinimos, un obiectiv de la care nu iti puteai lua ochii. Am amutit. Ceea ce ma impresiona cu adevarat era insa figura.  O figura de vis. Par negru, ten alb, obraji trandafirii, barbie rorunjoara si o masca rosie care ascundea niste ochi negri, sfredelitori.                       

.      Ramasesem mut. Cum te poti opune unei asemenea fapturi? As fi dorit sa imi continui atitudinea mea de ins belicos si neinfricat, dar curajul mi s-a topit imediat. Nu putean sa rostesc niciun cuvint. Stateam pe scaun si priveam docil ca un elev in prima zi de scoala.   Si profesorul meu, demonul cu chip de femeie, incepe sa imi predea o lectie hidoasa: „Daca ai fi studiat Scriptura ai fi inteles ca se apropie termenul la care Isus Cristos va reveni pe pamint. In acel moment este planificata  si Ziua Judecatii de Apoi.  Vor fi oameni care se vor ridica la ceruri, vor fi oameni care se vor duce in strafundurile pamintului. Asa vrea Dumnezeu. Noi, cei care traim in iad, vrem sa impiedicam cu orice pret Apocalipsa.  Adevarul este ca nu mai avem spatiu vital in iad. La ora aceasta este foarte aglomerat si daca mai bagam 5 -6 miliarde de pacatosi care vor veni dupa Judecata de Apoi, intram in criza de oxigen. Smoala avem suficienta si carbune mai avem, dar cu oxigenul stam foarte prost. Focul cazanelor abia mai arde si ingerii cerului ne scumpesc mereu oxigenul…”

       Bulbucasem ochii mari. Nu stiam ce sa mai zic. Demonul acesta cu chip de femeie imi spunea o poveste ciudata. Toate informatiile primite se amestecau in creierul meu intr-un amalgam fara inteles: apocalipsa, spatiu vital, miliarde de condamnati fierti la foc mic, mocnit din lipsa de oxigen…„Se vede ca nu intelegi efectul incalzirii globale asupra miezului planetei”, continua demonul femeie.. ”Am cercetat creierul tau si am vazut cit de zapacit esti in momentul de fata.”  Aici avea dreptate. Nu intelegeam nimic. La puzderia de informatii pe care o primisem in ultimele doua-trei minute se adauga acum si problema incalzirii globale a miezului de planeta. Nici nu auzisem de asa ceva pina acum.

       Imi aprind o tigara si rostesc rar: ” Sa o luam cu inceputul! Ce este cu apocalipsa?”  Se intinse peste masa,lua o tigara din pachetul meu, se aseza picior peste picior si scapara din deget. O flacaruie mica se inalta din unghia lacuita.Isi aprinse tigara si trase un fum sanatos..Prin despicatura rochiei se vedea un picior lung cu o glezna fina, delicata. Ochii mei se mutasera de la bust la picior.Oricit de batrin esti o asemenea glezna iti creste tensiunea. Si te distrage de la subiectul discutat. Probabil ca distinsa femeie in rosu observa privirile mele concentrate pe o directive precisa, dar nu parea deranjata de loc. Acum vorbea mai rar, mai apasat, trimitind din cind in cind rotocoale de fum in directia mea: ” Problema este ca Dumnezeu, in candoarea si naivitatea sa, inca mai crede ca omenirea poate fi buna si vrea sa o purifice prin Apoclipsa. Se inseala insa. Omenirea s-a salbaticit atit de mult incit nici nu merita sa fie salvata. Solutia salvatoare o avem noi, diavolii. Vom sintetiza umanitatea pina la obtinerea unei mase critice si apoi instauram o noua ordine mondiala.”

        Ma trezesc din extaz si intreb pierit: „Nu am inteles ce legatura am eu cu toate aceste lucruri. Eu nu cred in apocalipsa dar nici in vreun guvern mondial. De ce ai venit tu din strafundul pamintului sa ma vrajesti pe mine?”  ” Fiindca tu ai fost ales sa ne sprijini pe plan local.” imi spune. „Am fost ales? Cine m-a ales?” „La Bruxelles avem un computer superperformant .Se numeste „la bete” in franceza, „the beast” in engleza si „bestia” pe romaneste. Acest computer te-a ales ca fiind cea mai potrivita persoana din regiunea aceasta geografica pentru scopurile noastre oculte. Acum ai intrat in nomenclatura noastra.” 

     Mi-am revenit din pumni. O veste extraordinara! Intrasem intr-o nomenclatura oculta si nu stiam care e misiunea ei. Am intrebat zimbind: „Si care este pozitia mea in nomenclatura asta?” ” Esti un simplu pion pe tabla noastra de sah. Te putem sacrifica oricind, dar la fel de bine poti deveni regina.” ” Imi explici regulile? La sah chiar ma pricep.” ii spun. Raspunde rizind: ” N-as zice. Ai un coeficient Elo de numai 1700 de puncte. E putin pentru virsta pe care o ai. In fond joci sah de jumatate de secol. Altul a fost criteriul pentru care ai fost ales.”  „Da? Si care a fost acela?”  ” Esti cel mai bun fariseu din aceasta regiune!”

      Cuvintele diavolitei ma scoasera din sarite. Eu, fariseu? De unde pina unde? Clocoteam. Femeia in rosu imi spune cu glas scazut: ” Nu te enerva, au existat si farisei buni!” spuse femeia in rosu si se rasuci pe calciie. In locul ei aparu ca prin minune pisica neagra.

       Rabdarea mea se sfirsise. Am strig infuriat: ” Piei din fata mea Satano!” Mi-am facut semnul crucii. O data, de doua ori, ba chiar de trei ori… Si gestul meu a avut efect. Diavolul-pisica facu un salt la fereastra si alerga spre fundul gradinii. Stiu ca acolo exista o gaura in gard prin care circula pisicile de la mine la vecinul meu din dreapta. Miine o voi astupa, dar astazi trebuie sa multumesc lui Dumnezeu ca a alungat Diavolul din curtea mea.


      7. CONTROL ABSOLUT

        A doua zi, dis de dimineata, i-am spus doamnei Mariana sa nu ii mai dea de mincare pisicii. Mariana este o pensionara respectabila care o ingrijeste pe mama mea de la ora 7 dimineata la ora 13 la amiaza.  Mai precis, o schimba de pampers, ii da medicamentele la orele stabilite, spala ce este de spalat, face de mincare in fiecare zi si, cind constata ca blidul pisicii este gol, il umple cu mincare uscata. ” Dar cum de te-ai suparat asa de tare pe ea? Ce a facut bietul animal?” m-a intreabat femeia. Ce sa-i spun? Ca „bietul animal” este dracul in persoana. Ma va crede si ea ca sunt nebun… Dar cred ca toti oamenii cu scaun la cap vor crede ca sunt nebun daca le povestesc dialogul meu cu o pisica… ” Mi-a adus un sobolan mort in camera de la demisol” ii raspund doamnei.„A vrut sa arate si ea ca este utila la casa omului” replica femeia. „Mariana, am hotarit, nu ii mai dai de mincare saptamina asta” spun taios. „Sa-si caute alta casa ca pe mine m-a innebunit.” Mariana pleca boscorodind in barba. Era foarte clar ce isi spunea siesi: domnul Dan Constantin a innebunit, nu se stie daca e sanatos la cap sau deja l-a prins si pe el Alzheimer-ul, ca pe mama lui.

      Adevarul este ca nu prea ma deranjeaza ce spun angajatele despre mine. Daca nu le plac, n-au decit sa plece. Voi gasi altele. Ma deranjeaza in schimb ca prietenii si cunoscutii mei sa creada despre mine ca am fost lovit deja de dementa.

      Pe la prinz ma viziteaza, Maria, vecina mea.„Stii Dane, hai sa mergem pina la Lidl. Au scos unt la 3 lei pachetul de 200 de grame” imi spune ea.” Mai fata, ii raspund, n-am niciun chef sa ies din casa. De ce nu te duci singura?” Isi scoate telefonul din geanta si mi-l aseaza in fata. „Untul se da numai la cei care au cardul Lidl pe telefon. Eu am cardul pe telefon, dar nu imi merge aplicatia.”  Ma uit pe telefonul ei, un iPhone, relativ nou. Apas pe setari, gasesc aplicatia Lidl si vreau sa o deschid. Site-ul imi spune ca aplicatia s-a actualizat in ultima saptamina si pentru a putea fi folosita trebuie instalata din nou. Nimic mai simplu. Ating ecranul, imaginile se schimba de vreo 2 ori si mi se cere parola la adresa de email. ” Da-mi parola de la email cu care te-ai inregistrat aici!’ ii spun Mariei. „Nu o stiu.”  „Cum nu o stii?” intreb contrariat.          ” Aplicatia mi-a instalat-o un prieten. Eu nu aveam adresa de email, asa ca mi-a facut  si adresa, a stabilit o parola, mi-a scris parola pe o hirtie si eu am pierdut hirtia. I-am dat telefon azi dimineata individului , dar nu mi-a raspuns…” Am inceput sa ma gindesc ce as putea face sa recuperez parola Mariei. Ar trebui sa creez alta adresa de email. Dar nu am apucat sa-mi duc gindul la capat ca telefonul meu a dat un bip. Primisem un mesaj. Deschid SMS si citesc: „Stimate domn F-153051935 va informam ca parola Mariei este: „Mariusaura40. Succes la cumparaturi! La Bete!” 

      Ramin blocat. Am primit mesajul Bestiei, computerul de la Bruxelles. Dar am primit mesaj fara sa il cer. Este clar. The beast ma urmareste pas cu pas. Imi aprind o tigara, ma linistesc dupa doua fumuri, iau telefonul Mariei, tastez parola, dau Ok, aplicatia se reinstaleaza si, dupa un minut, chiar incepe sa functioneze. ” Poftim, acum merge”, ii spun Mariei si ii intind telefonul. Maria nu intelege cum am rezolvat atit de repede o problema extrem de incurcata pentru ea si spune entuziasmata: „Dane, esti un geniu al internetului!”  ” Nici pe departe”, ii raspund. „Am o legatura cu cineva foarte bine informat”. Ce sa-i fi spus? Ca sunt in legatura cu computerul Diavolului ? Ce ar fi crezut despre mine? 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Uniunea Europeana se confruntă cu diferite probleme privind infectarea cu COVID-19

 

 

actualizare 02.03.2021

U.E. se pregateste pentru al treilea val al pandemiei

… deoarece numărul cazurilor de coronavirus a crescut la nivel global. Ultimele cifre raportate la nivel mondial arată o creştere a numărului de îmbolnăviri COVID-19.

Conform informatiilor difuzate de Organizaţia Mondiala a Sănătăţii in data de 25.02.2021 au fost înregistrate peste 427.000 de cazuri noi în lume, cu 25% mai multe faţă de ziua precedentă. În ceea ce priveşte Europa, sunt mai multe ţări care se confruntă cu o creştere serioasă a numărului de cazuri. Mai mult, în unele state, autorităţie se pregătesc pentru un nou val al pandemiei din cauza tulpinilor noi, mai contagioase.
Cehia, spre exemplu, a înregistrat în ultima săptămână cea mai mare rată de incidenţă din lume, creştere accelerată de tulpina britanică. Bilanţul zilnic a ajuns la 15.000 de cazuri, iar numărul pacienţilor în stare gravă este la niveluri record. Tocmai de aceea, cehii vor intra într-un nou lockdown.
Polonia şi Slovacia sunt şi ele pe listă. În Polonia, numărul de cazuri a crescut constant cu 20% săptămânal, iar 10% din cazurile raportate sunt provocate de varianta britanică a coronavirusului. O creştere alarmantă a numărului de noi cazuri COVID-19 se înregistrează şi în Franţa. Din 6 martie, francezii ar putea reveni şi ei la un lockdown total.

actualizare 18.01.2021

Situatia vaccinarilor in Romania

Potrivit datelor puse la dispoziția CNCAV de către Institutul Național de Sănătate Publică, situația vaccinarilor din ziua de 17 ianuarie a.c., ora 17.00, este următoarea:
1. Număr total de persoane vaccinate împotriva COVID-19 cu vaccinul Pfizer BioNTech (în ultimele 24 de ore): 8.095 persoane vaccinate, din care 875 persoane vaccinate cu rapel;
2. Număr total de persoane vaccinate împotriva COVID-19 cu vaccinul Pfizer BioNTech (începând cu data de 27 decembrie 2020): 204.185 persoane vaccinate, din care 875 persoane vaccinate cu rapel;
3. Număr total de reacții adverse înregistrate la nivelul centrelor de vaccinare (în ultimele 24 de ore): 52 reacții comune și minore, din care: 9 reacții de tip local; 43 reacții generale.
4. Număr total de reacții adverse înregistrate la nivelul centrelor de vaccinare (începând din 27 decembrie 2020): 764 reacții comune și minore, din care: 288 reacții de tip local cu durere la locul injectării; 476 reacții generale (febră, cefalee, mialgii, artralgii, astenie, alergii de tip urticarie).
3 reacțiile sunt în curs de investigare.
Programul centrelor de vaccinare se încheie la ora 20.00, motiv pentru care numărul vaccinărilor realizate în intervalul orar 17.00 – 20.00 va fi reflectat în raportarea din ziua următoare.

actualizare 17.01.2021

Pfizer will temporarily reduce its deliveries to Europe of its vaccine against COVID-19 while it upgrades its production capacity. The reduction in deliveries is due to Pfizer limiting output so that it can upgrade production capacity to 2 billion vaccine doses per year from 1.3 billion currently.
Many EU nations say they are receiving lower-than-expected supplies of COVID-19 vaccines and complain of uncertainty over future deliveries.

Comitetul Naţional de Coordonare a Activităţilor privind Vaccinarea împotriva COVID-19 (CNCAV) a anunţat că a cincea tranşă de vaccin Pfizer BioNTech de 87.750 de doze va sosi luni în România pe aeroporturile din Otopeni, Cluj-Napoca şi Timişoara şi apoi va fi distribuită către centrele de stocare din ţară, transportul fiind asigurat de firma producătoare, inclusiv pe cale terestră.
Grupul american Pfizer, asociat cu laboratorul german BioNTech, a avertizat vineri că nu va fi în măsură, până la începutul lui februarie, să furnizeze în ţări din UE cantităţile săptămânale la care s-a angajat.
În ultimul lor comunicat, Pfizer şi BioNTech au afirmat că fabrica din Puurs „va avea o reducere temporară a numărului de doze livrate săptămâna următoare”.

actualizare 12.01.2021

   Masuri dure in Germania

Cancelarul Germaniei, Angela Merkel, le-a declarat parlamentarilor din partidul său, Uniunea Creştin-Democrată (CDU), că se aşteaptă la prelungirea până la începutul lui aprilie a restricţiilor de circulaţie impuse pentru combaterea epidemiei de coronavirus.”. Avem nevoie de încă opt până la zece săptămâni de măsuri dure”, a fost declaratia ei de baza. Germania a înăsprit restricţiile săptămâna trecută şi le-a prelungit până la sfârşitul lui ianuarie 2021, din cauza temerilor că versiunea mai contagioasă a virusului, descoperită în Regatul Unit, ar putea solicita şi mai mult spitalele aflate deja în dificultate.
Marţi, Institutul Robert Koch, autoritatea germană în materie de boli infecţioase, a raportat 12.802 cazuri noi de coronavirus şi încă 891 de decese; bilanţul epidemiei de COVID-19 în Germania a ajuns astfel la 41.577 de morţi.

actualizare 3.01.2021

Lista țărilor de risc epidemiologic pentru care se instituie măsura carantinei 

Comitetul Național pentru Situaţii de Urgenţă a adoptat, duminică, o hotărâre privind lista țărilor de risc epidemiologic pentru care se instituie măsura carantinei asupra persoanelor care sosesc în România din acestea. Carantina durează 14 zile și poate fi la domiciliu sau la o altă locație declarată. LISTA statelor din U.E.și ratele de incidență este urmatoarea:
1. Cehia 875.7
2. Suedia 815.0
3. Danemarca 793.4
4. Luxemburg 745.6
5. Marea Britanie 720.7
6. Croația 720.3
7. Slovacia 644.1
8. Estonia 585.2
9. Letonia 581.4
10. Cipru 520.2
11. Portugalia 466.3
12. Germania 379.1
13. Austria 353.9
14. Gibraltar 1872.9
15. Liechtenstein 1506
16. Lituania 1336.6
17. San Marino 952.0
18. Slovenia 913.7
19. Olanda 907.0
20. Italia 337.9
21. Ungaria 335.6
22. Polonia 330.1
23. Andorra 326.
Asadar din cele 27 de tari ale U.E. , 20 prezinta un risc epidemiologic ridicat (pe lista sunt 23 de tari, dar 3 dintre ele sunt tari liliputane care de obicei nu se iau in considerare)

 

Contabil roman in Hessen

 

 In cazul ca sunteti anteprenor, aveti firma sau lucrati pe cont propriu, biroul nostru va poate tine contabilitatea pe tot parcursul derularii activitatii firmei Dvs. pe teritoriul german. Astfel, putem intocmi bilantul financiar anual al societatii, putem face calculul salariilor angajatiilor si putem redacta si inainta declaratiile de impozit pe salarii si declaratiile la casele de asigurari sociale. Pe scurt, noi va ajutam in toate problemele legate de autoritatile fiscale si, in plus,va putem sprijini si la rezolvarea altor probleme, inclusiv in cele administrative. Bineinteles, ca intreaga colaborare intre noi si dvs se va face in limba romana.

Mentiune speciala: folosind diverse mijloace tehnice, va putem ajuta indiferent de locul geografic de pe teritoriul Germaniei unde va aflati.  Vizualizati harta de mai jos, cercetati si posibilitatile de legatura si alegeti cea mai convenabila varianta de contact pentru Dvs.

Dipl. KAUFMANN RALF GRUHLER, Steuerberater,

Posibilitati de contact:  Grafenstrasse 27 , 64283 Darmstadt, Telefon:+49 6151 / 38 444 –0  mail: info@ gruhler-partner.de

SFAT:
Pentru a localiza mai bine adresele pentru contabilii romani din Uniunea Europeana centrati harta cu mouse-ul si mariti-o cu semnul + (plus) pe care il gasiti in stinga jos a ecranului. Puteti mari succesiv in mai multe rinduri pina cind ajungeti la detaliu  de strada sau cladire si astfel eventuala suprapunere a unor simboluri dispare.Daca apasati cu mouse-ul pe pozele din Harta, vi se va deschide un link pe care va sfatuim sa il urmati fiindca veti gasi pe pagina pe care ati fost directionat informatii utile despre serviciile oferite de birourile de contabilitate respective.

 

 

Semnarea contractului de vinzare cumparare a unui imobil in fata notarului in Germania

In Germania, aceasta operatiune are doua faze distincte:
1. etapa de studiere a contractului de vinzare cumparare si
2. semnarea propriu-zisa a contractului  in fata notarului.

1. Astfel, in prima etapa, cumparatorul TREBUIE SA CITEASCA SI SA INTELEAGA TOATE PREVEDERILE CONTRACTUALE.
Din experienta proprie pot sa va relatez ca exista multi cumparatori care nu citesc actele inainte de a le semna. Si sa nu va ganditi ca în Germania nu se strecoara greseli în acte sau nu se întâmpla escrocherii. Cunosc multe cazuri in care nestudierea prealabila a actelor a condus la producerea unor efecte nedorite sau neasteptate. Astfel, exista riscul ca un cumparator sa cumpere un imobil cu sarcini si astfel persoana respectiva se trezeste ca odata cu cumpararea apartamentului, “cumpara” si o ipoteca, urmata probabil de o executare silita. Mentionez si un alt caz intimplat: un cetatean roman care nu cunostea bine limba germana a cumparat o casa fara sa aibe propria cale de acces spre drumul public. Problema s-a rezolvat pina la urma in instanta, vecinul a fost obligat sa-i acorde dreptul de trecere prin terenul lui, dar procesul a costat multi bani, mult timp si multi nervi. In realitate, exista multe situatii de genul celor povestite mai sus, dar sunt destul de diverse si este foarte greu sa se faca o generalizare.
In consecinta, recomand tuturor romanilor care doresc sa cumpere o locuinta sa solicite draft-ul contractului de vinzare-cumparare si sa il studieze cu atentie. Aveti acest drept, beneficiati de el! Si daca nu cunoasteti suficient de bine limba germana apelati cu incredere la un interpret sau la un traducator. Bineinteles ca acest serviciu costa, dar costa mai putin decit posibilele situatii neplacute.

2. A doua etapa a procesului de semnare a actelor se petrece in fata notarului. Vreau sa mentionez un lucru extrem de important care, spre surprinderea mea, multi cumparatori de case si locuinte nu-l cunosc: cumparatorii care nu stapanesc îndeajuns limba germana trebuie sa se prezinte la notar însotiti de un interpret jurat. Acesta traduce pe fragmente contractul de vanzare-cumparare pe care îl citeste notarul. Sunt numeroase cazuri in care notarul constata ca cetateanul roman nu cunoaste suficient limba germana si nu intelege anumite paragrafe din cuprinsul contractului. In aceste situatii, notarul refuza continuarea procedurii si amina semnarea contractului la o data ulterioara solicitind cetateanului roman sa vina insotit de un interpret la viitoarea intilnire. Desigur ca orice aminare costa timp si bani. In consecinta, daca exista cumparatori sau vinzatori romani care nu cunosc suficient de bine limba germana le recomand sa apeleze din timp la un interpret profesionist specializat cit de cit in domeniul juridic.

La redactarea acestui material, eu, Dan Constantin Goldis, am beneficiat de ajutorul doamnei Cristina Weber.

Cristina Weber este singurul proprietar de origine romana a unei agentii imobiliare din Germania. Dinsa este in acelasi timp si expert evaluator imobiliar si traducator-interpret. Asadar, prin calificarile sale, doamna Cristina Weber acopera toata gama de servicii imobiliare si conexe, astfel ca un cetatean roman care nu cunoaste suficient de bine limba germana nu va fi nevoit sa caute interpret germano-roman pentru notar sau banca, traducator pentru multitudinea de documente obligatorii in procedura de vinzare-cumparare, evaluator pentru estimarea imobiliara a locuintei alese si negociator in discutiile dintre vinzator si cumparator. SOCINRO va recomanda sa apelati cu incredere la acest specialist. Posibilitatile sale de contact se gasesc AICI.

Cronica unei explozii iminente

27.07.2020

                               FOCAR DE COVID IN BAVARIA. Cetateni romani infectati

A fost descoperit un nou mega-focar de coronavirus la o fermă din Mamming, în Bavaria. Circa 480 de persoane sunt în carantină și nu mai au voie să părăsească ferma, după ce 174 de sezonieri au fost testați pozitiv pentru virusul Sars-Cov2. Majoritatea lucrătorilor la această fermă sunt români.
In urma acestui eveniment, Ministerul afacerilor din Romania a facut urmatoarele precizari: “în conformitate cu informațiile comunicate astăzi, în mod public, de către autoritățile germane, 174 de lucrători din cadrul fermei au fost testați pozitiv pentru infecția cu COVID-19, alți 298 având rezultate negative…
Consulatul General al României la München continuă dialogul cu autoritățile germane și cu reprezentanții fermei și este pregătit să acorde asistență consulară, conform competențelor legale și cu stricta respectare a măsurilor adoptate de autoritățile locale în contextul pandemiei de COVID-19.”
MAE reamintește că cetățenii români pot solicita asistență consulară la numerele de telefon ale Consulatului General al României la München: 0049 089 553307 și 0049 089 98106143, apelurile fiind redirecționate către Centrul de Contact și Suport al Cetățenilor Români din Străinătate (CCSCRS) și preluate de către operatorii Call Center în regim de urgență sau la numărul de telefon de urgență al consulatului: 0049 1602087789.

 

16.04.2020

       In aceasta vara o bomba cu ceas va exploda in Romania. Nu se stie précis cind, nu se stie précis unde, dar se stie ca va provoca pagube insemnate. In special de vieti omenesti. Incarcatura acestei bombe nu este nici uraniul, nici plutoniul si nici hidrogenul, materialul folosit este de natura biologica, dar are o capacitate distructiva la fel de mare. Si la fel ca toate bombele celebre folosite in conflagratiile mondiale si aceasta bomba are o denumire. Se numeste “Spargel” sau mai corect “Der Spargel”, fiindca substantivul ca si „Little boy” este de gen masculin.
Procesul de fabricatie este destul de simplu. Pentru construirea acestei bombe nu au fost necesare echipe intregi de fizicieni si chimisti, nu au fost necesare laboratoare si dispozitive complicate de fisiune sau fuziune, nu au fost necesare probe cu explozii terestre, aeriene sau submarine. Totul a fost foarte simplu. Materialul exploziv a fost pus in adaposturi subterane la dospit in luna septembrie, intre timp s-a maturizat si acum, in momentul de fata, trebuie extras de sub scoarta terestra. Dar aceasta operatiune este destul de dificila, nu o poate face oricine. Trebuie gasite persoane cu spate puternic si muschi vinjosi la picioare.  Si fiindca in apropiere nu se gaseau asemenea oameni, producatorii s-au gindit sa aduca  mineri calificati de la rasarit. In consecinta, au dat un telefon pe firul rosu, la sefa lor suprema, aceasta a vorbit in limba germana cu un alt lider suprem si problema s-a rezolvat in doua zile. Vedeti ce simplu a fost? Doua telefoane si bomba a fost amorsata. Tot acel material inofensiv, dezvoltat in subteran timp de sase luni, a devenit peste noapte o adevarata arma de distrugere in masa.

Sa o luam insa cu inceputul. Materialul exploziv de care vorbim este de fapt o planta. Occidentalii Europei, germanii, englezii, olandezii spun ca are efecte miraculoase: detoxifica, are proprietăţi antiîmbătrânire, protejează împotriva cancerului, ameliorează dureri, reduce riscul de boli de inimă şi malformaţiile congenitale. O numesc chiar ”hrana regilor” si o pregatesc dupa retete imparatesti. Noi romanii insa, orientalii Europei nu stim mai nimic despre ea. Ne tratam de boli cu alte substante, provenite din prune, struguri si malt. Noi nu suntem regi sa mincam ” spargel”, noi suntem proletari, dispusi sa il culegem.
Si fiindca mesele occidentale nu puteau ramine fara aceasta hrana regeasca si fiindca gradinarii de la curtile imparatesti nu aveau spatele suficient de putenic s-au cerut niste muncitori de la vasalii din Est. Bineinteles ca romanii au fost primii care au raspuns. S-au inghesuit in autobuze sute de kilometri, s-au calcat in picioare prin aeroporturi si au rasuflat unul in ceafa altuia in avion. Nicio problema. Toti aveau adeverinte false ca sunt sanatosi. In final, au ajuns la destinatie si au inceput mineritul.
Credeti ca povestea s-a terminat aici? Nu s-a terminat aici! Abia acum incepe! Si va dura cel putin o luna de acum incolo. Ceasul bombei ticaie in continuu. Este sigur ca va exploda la un moment dat. Nu se stie inca cind si nu se stie inca unde. Daca explodeaza in curtile imparatesti este nasol. Daca explodeaza in curtile de la periferia continentului este si mai nasol. Oricum, oriunde se va produce deflagratia toate cheltuielile vor fi platite de statul vasal.  Conducatorii lui habar nu au la ce riscuri s-au expus. As fi fericit sa ma insel, dar stiu cite ceva despre legile europene privind asistenta medicala. Sa speram ca nu am dreptate!  Eu, in calitatea mea de genist de serviciu, voi consemna in acest Registru Istoric al Dependentei Romane toate evenimentele importante.

17.04.2020

      A aparut prima scinteie

scinteie        Pe cimpul de „sparga”, in apropierea bombei ecologice a aparut prima scinteie. Nu se stie daca este suficient de puternica pentru a aprinde capsa pirotehnica, dar toata lumea stie ca este periculos sa te joci cu focul in apropierea unui dispozitiv exploziv. Guvernantii romani nu stiu chestia aceasta si s-ar putea ca nestiinta lor sa ne coste foarte mult.
Asadar, prima scinteie a aparut in Germania. Der Spiegel, un ziar serios din Deutschland, a anuntat ca un cetatean roman ajuns la cules de sparanghel a murit în urma infectării cu noul coronavirus. Muncitorul sezonier român lucra la o fermă din Bad Korzingen, la sud-vest de Freiburg. Conform relatarilor jurnalistilor germani, inainte de deces, bărbatul ar fi prezentat câteva simptome similare unei răceli: tuse seacă și nas înfundat. După confirmarea infectării cu coronavirus, Departamentul de Sănătate al districtului Breisgau-Hochschwarzwald a luat măsuri pentru a preveni răspândirea virusului în rândul celorlalţi angajaţi.  Ministerul Afacerilor Externe de la Bucuresti a confirmat decesul si a anunțat că reprezentanţii Consulatului General la Stuttgart vor acorda asistența familiei inclusiv pentru demersurile de repatriere ale trupului.

Aceasta este stirea bruta. Sa o disecam putin. Pornim investigatiile si mergem de la coada spre cap. Incepem cu finalul si sfirsim cu inceputul. Mai intii trebuie sa subliniem un fapt esential: exista trupul. Nimic nu este mai concret decit trupul unui decedat. Putem face o mie de declaratii politice, putem gasi un million de justificari diplomatice, dar toate aceste insiruiri de cuvinte goale palesc in fata unui catafalc. Moartea este o certitudine si mortul trebuie inmormintat. Unde? Cind? Cum? Ministerul Afacerilor Externe de la Bucuresti a anunțat că reprezentanţii Consulatului General la Stuttgart vor acorda asistența familiei inclusiv pentru demersurile de repatriere ale trupului. Ce inseamna asistenta? Un fel de consiliere. Nimic mai mult. Adica, ii vor spune familiei ce trebuie sa faca pentru repatrierea decedatului si, eventual, ii vor elibera certificatul de deces. Dar lucrurile mari trebuie rezolvate de familie. Si sunt multe probleme legale, informative, organizatorice, administrative la care membri familiei defunctului nu s-au gindit niciodata pina acum. Stirea mortii a fost un adevarat soc pentru toti cei inruditi.Va inchipuiti ce a fost in familia din Romania cind reprezentantul Ministerului Afacerilor Interne a anuntat decesul cetateanului roman in Germania. Dupa ce au trecut de primul soc, toti membri familiei au fost ravasiti emotional. A inceput apoi durerea si disperarea.  Fiindca in asemenea cazuri pe linga catastrofa umana, apare si catastrofa organizatorica, etica si financiara…
Urmasii nu cunosc procedura generala, nu stiu cui sa se adreseze, de multe ori nici limba nu ii ajuta, de alteori chiar si uzantele administrative ii incurca, este posibil ca si firma de pompe funebre autohtona sa speculeze situatia si sa incarce costurile generale. Spre exemplu, in Germania daca decesul survine intr-un loc public trupul neinsufletit este tansportat la o camera mortuara a unei firme private, iar familia decedatului trebuie sa plateasca si transportul de la locul decesului si gazduirea in spatiul frigorific. Daca mai punem la socoteala autopsierea, imbalsamarea, cosmetizarea cadavrului si costul sicriului de plumb, vom ajunge la cel putin 2000 de euro. Apoi trebuie sa luam in calcul problema transportului. Poate fi terestru sau aerian. Terestru dureaza mult in conditiile de astazi,  iar transportul aerian, paradoxal, dureaza si mai mult.
Aeroportul de imbarcare trebuie sa aibe o zona cargo si nu toate aeropoartele europene au, apoi se impune o perioada de asteptare de 24 de ore inaintea unui zbor mortuar, la aterizare exista proceduri de receptionare a sicriului care dureaza, urmate apoi de drumul pina la localitatea de inhumare… Multi bani! Nimic nu e gratis. Cine plateste pentru toate acestea? Firma angajatoare? Nicidecum, decesul nu s-a produs ca urmare a unui accident de munca. Daca mortul era calcat de un tractor, sau ii cadea o ladita cu sparanghel in cap, poate ca firma angajatoare ar fi contribuit cu ceva. Dar asa… Unde a contractat boala, cum s-a imbolnavit, de la cine s-a infectat, pe cine a infectat? O gramada de probleme necunoscute. Angajatorul nu va plati fiindca in contractul de angajare nu este prevazut, asigurarile nu vor plati fiindca muncitorii sezonierii nu sunt asigurati, statul german nu va plati fiindca muncitorul este roman si statul roman nu va plati fiindca angajatorii sunt privati.  Veti spune ca trebuie sa plateasca firma de intermediere din Romania. Mai, oameni buni, nu stiti cum este cu firmele acestea din Romania, toate sunt tepare. Au pus un anunt amagitor pe OLX sau pe Jobrom, au incasat citeva comisioane de la fraieri si au spalat putina cind au simtit ca treaba se impute. Nici politia nu ii mai gaseste. Asadar, fiindca firmele sunt disparute nu vor plati nici ele.
A, bineinteles ca nici familia nu va avea bani sa plateasca toate aceste costuri. Si decedatul va fi ingropat intr-un cimitir din apropiere pe socoteala comunitatii locale, daca comunitatea locala vrea si daca are locuri in cimitir. Imi pare rau sa o spun, dar romanul nostru decedat la culesul de sparanghel va fi inmormintat la 2000 de kilometri de familia sa, iar copiii lui s-ar putea sa nu ajunga niciodata la mormintul sau…
Asta-i viata. E dura!

Am prezentat cit am putut de detaliat un singur caz. Ce se va intimpla insa daca noi vom trimite in strainatate 100.000 de sezonieri in tari din zone rosii. Daca luam in considerare statisticile actuale este posibil ca 500 sau 1000 de cetateni romani sa moara de coronavirus pe acolo. Vor fi 1000 de familii din Romania distruse moral si financiar. Guvernantii vor afirma ca nu au nicio vina. Prim ministru Orban a si spus la un post de televiziune ca nu poate interzice plecarea sezonierilor la munca in strainatate. Oare? Adica in Romania se dau ordonante de urgenta pentru ca toata lumea sa ramina in case si trimitem 100.000 de oameni peste granita sa ne aduca din nou boala in vatra noastra stramoseasca?
Voi scrie acum o prostie. Dar ma voi justifica in textul de miine. Pentru bugetul statului roman este mai bine sa moara cetateanul in strainatate decit sa se trateze acolo de coronavirus. Nu stiti cit costa un astfel de tratament si nu stiti nici cum se deconteaza astfel de cheltuieli. Cardurile europene de sanatate si formularele europene de asigurare sociala nu ne sunt de niciun folos. Noi, cetatenii romani care contribuim stind in casa si respectind prevederile ordonantelor militare, va trebui sa platim cu virf si indesat culesul sparanghelului german si al rosiilor siciliene. Noi, acestia care nu mergem la munca fiindca virusul este pe strada, sprijinim fermierii straini afundindu-ne din ce in ce mai mult in… datorii. Oare pentru ce?

20.04.2020.

Mamaliga incepe sa fiarba

Incep sa curga informatii. Au fost mai intii reci, apoi au inceput sa se incalzeasca, acum sunt fierbinti si in curind vor da in clocot. Desigur ca cineva se va arde in final, dar, bineinteles, ca principalii vinovati vor ramine neatinsi de flacari. Vor fi arsi doar naivii, cei care au crezut in basmele spuse de persoanele care i-au trimis. Nici macar nu sunt firme. Sunt niste tepari nenorociti care au pus anunturi pe site-uri si au incasat cite 100 de euro comision. Si prim ministru Orban afirma ca sunt contracte semnate intre firme private…Ce poti sa mai spui?
Sa enumeram insa ce am aflat.

Cod rosu la Bad Krozingen

In locul in care acum 3 zile a murit Nicolae Bahan, barbatul de 57 de ani din Solca, muncesc 500 de oameni, majoritatea suceveni, veniti chiar si de la Patrauti, celebra comuna carantinata. In aceasta ferma nu se respecta niciuna din masurile de protectie promise de asociatiile germane de cultivatori. Astfel, oamenii lucrează în hală la sortat de sparanghel stind unul lângă altul, au masti pe care le poarta de cinci zile, stau câte 3, 4 sau 5 într-o cameră, dar la început au stat și câte 7, săpunul este limitat, dușurile sunt la comun, toaletele nu au încuietori si singura masura luata dupa decesul suceveanului este faptul ca fost inchise portile firmei si a fost plantat un bodyguard la intrare.

 Cod portocaliu la Ingolstadt

În emisiunea de la Antena 3 realizată de Adrian Ursu, câțiva români care au ajuns pe plantatiile de sparanghel din apropiere de Ingostat au relatat că la plecare din Romania au platit un commission de 100 de euro la persoana sau firma angajatoare. Sunt multi oameni care au platit 140 de euro transportul desi Asociația fermierilor germani promisese ca transportul e gratuit. Dupa ce au ajuns in Germania au intrat intr-un program infernal de lucru de 14-16 ore zilnic, care uneori incepe la ora 3 noaptea. Vatafii de pe plantatie sunt polonezi. Taie si spinzura cum vor. Cei care indraznesc sa protesteeze sunt pur și simplu expulzați din locurile de cazare. O familie, sot si sotie,au fost scosi din tabara si trimisi pur si simplu acasa pe cont propriu. Cum ajung ei acasa cind transporturile individuale sunt suspendate? Unde se cazeaza cind totul este inchis? Ce pot sa faca in aceste conditii? Cei care i-au angajat in România nu mai răspund la telefon.

 

Actualizare 20.04.2020 ora 23.00

Pe cimpul de sparanghel umbla fete morgane in neglijeu

De obicei, firmele care intermediaza locurile de munca si producatorii care angajeaza „momesc” posibilii muncitori cu tot felul de promisiuni seducatoare privind conditiile de trai si de munca. Din pacate insa, de cele mai multe ori aceste promisiuni sunt un fel de “fata morgana” la care nu se poate ajunge niciodata. De data aceasta iluzia nu este optica, ci lingvistica. Concret, toate povestile cu conditiile de munca si de viata promise initial de angajatorii germani si intermediarii romani si polonezi sunt de fapt niste…basme. Dar fiindca sunt inca multi cetateni romani care cred inca in basme, inselatoria functioneaza. Amagirea lor tine o saptamina, doua, uneori o luna, dar in cele din urma,sparanghelul se termina de cules si atunci minciuna iese la suprafata. Neglijeul cade de pe „fata morgana” si in fata ochilor lucratorului roman apare o cotoranta inspaimintatoare. Vrajitoria insa este definitiva. Muncitorul roman nu mai poate face nimic. Nu stie nici unde sa reclame abuzurile, nu cunoaste nici legislatia muncii, nici limba nu-l prea ajuta, vataful il da afara din cazare, autobuzul nu il asteapta si tot asa mai departe…
Ce s-ar putea face?
In primul rind, ar trebui sa-i dea cineva un telefon Angelei si sa-i spuna ca spozorii ei au mintit.Cine insa are curajul sa-i aduca vreun repros doamnei cancelar? In al doilea rind, ar trebui informata Uniunea Europeana ca pe teritoriul ei se practica sclavia moderna. Cine are insa curajul sa-i spuna Ursulei ca urmasii lui Stefan cel Mare si Mihai Viteazul muncesc mult, citeodata la ore neobisnuite, sunt platiti prost cu 60 de centi ladita, stau in conditii degradante de locuire si nu au asigurare medicala de niciun fel? In al treilea rind ar trebui ca ministrul Afacerilor Externe din Romania sa trimita in inspectii aleatorii functionarii de la ambasade si consulate pentru a verifica modul in care sunt tratati muncitorii sezonieri romani din zonele lor de competenta. Cine are insa curajul sa-i puna la treaba pe oamenii platiti regeste din birourile economice de la Berlin, Bonn, Munchen si Stuttgart? In al patrulea rind ar trebui ca sindicatele germane si cele romanesti sa imparta prin aeroporturi si autogari acel pliant cu munca sezoniera de care stie toata lumea mai putin… muncitorii sezonieri romani. Si in al cincilea rind ar trebui ca presa romana si straina sa inceapa o campanie pentru ilustrarea concreta a sclaviei romanesti la locurile de munca germane, spaniole si italiene. Cind s-a aflat ca in minele de diamante sunt folositi copii, pretul pietrelor pretioase a scazut. Cind s-a dezvaluit faptul ca Nestle si Jacobs au comercializat cafea culeasa de sclavi pe plantatiile din Brazilia, actiunile companiilor au scazut ca valoare. Oare ce se va intimpla cu pretul sparanghelului daca se afla ca s-a recoltat cu lacrimi romanesti? Va spun eu: nu se va intimpla nimic. Fiindca in Europa nu exista un cod etic al producatorului german de sparanghel, al cultivatorului spaniol de capsuni, al agricultorului sicilian de tomate. Uniunea Europeana permite sclavia la locul de munca si exista putine sanse ca muncitorul sezonier roman sa se elibereze.

Actualizare 21.04.2020

EVOLUTIA REGRESIVA

În anul 1872 circa 100 de mii de lucratori din New York au demonstrat cerând reducerea timpului de lucru la 8 ore. Bineinteles ca nu s-a aprobat. Dupa vreo 14 ani insa, in urma unei demonstratii cu bombe si impuscaturi, s-a redus legal timpul de lucru la numai 8 ore zilnic, iar aceasta victorie legislativa a fost incununata de ideea ca ziua de 1 mai să fie o zi internațională a muncitorilor. Pe parcursul trecerii timpului, 1 mai a devenit, Ziua Internațională a Muncii, zi nelucratoare in majoritatea statelor de pe mapamond.
Aceste evenimente s-au petrecut acum 150 de ani! In momentul de fata situatia este diferita. Ziua de 1 mai , Ziua Internațională a Muncii, zi nelucratoare pe tot mapamondul, nu se va sarbatori in Germania de catre muncitorii sezonieri romani. Desi tot mapamondul sta acasa, izolat la domiciliu din cauza coronavirusului, lucratorii romani de pe cimpul de sparanghel vor munci pe brinci. Vor incerca sa-si realizeze cota zilnica recoltind 170 de kilograme de sparanghel in 10 ore de munca, dar nu vor reusi, bineinteles, fiindca aceasta norma a fost facuta in asa fel incit un om normal sa nu o poata face. Se vor retrage apoi in baracile in care dorm 4-5 persoane intr-o incapere insalubra, vor minca din traista daca mai au ceva pe acolo si vor dormi pe apucate, fiindca a doua zi, simbata 2 mai, pe la 3-4 dimineata va veni vataful polonez sa-i scoata la munca.
Ce drepturi s-au cucerit acum 150 de ani si care sunt drepturile de astazi? Veti spune ca acum 150 de ani in America nu s-a pus problema muncitorilor sezonieri. Da, aveti dreptate! Pe vremea aceea nu existau muncitori sezonieri in America, existau doar sclavi eliberati de pe plantatiile de bumbac. Acum in anul 2020 in Europa Unita, sclavia inca nu a fost abolita, a suferit doar citeva mutatii structurale care au transformat-o intr-o forma noua, mai moderna si mai democratica. Un reprezentant de baza a acestei noi forme de sclavie este lucratorul sezonier.Nu putem spune ca este muncitor fiindca muncitorul are drepturi in timp ce lucratorul sezonier nu are. Sa vedem care este diferenta!

1. Respectarea timpului de lucru

Este principiul de baza de care beneficiaza muncitorul in toata Uniunea Europeana. Spre exemplu, in Germania, un loc de muncă cu normă întreagă cuprinde aproximativ 40 de ore pe săptămână prestate intr-un program de lucru de luni pina vineri.
In aceeasi tara, lucratorul sezonier cu norma intreaga trebuie sa munceasca cel putin 70 de ore pe saptamina prestate intr-un program de lucru de luni dimineata pina duminica seara.
In anumite domenii cum sunt HORECA, gastronomie, transporturi publice, in care se lucreaza si simbata si duminica, timpul de lucru maxim pe săptămână al muncitorul european este limitat prin lege la o medie de 48 de ore, cel mult 60 de ore cu compensaţie de timp liber in saptamina sau saptaminile urmatoare.
Lucratorul sezonier nu beneficiaza nici de limitarea timpului de lucru saptaminal si nici de compensatii in zile libere acordate in saptaminile urmatoare. El presteaza 70 de ore de munca saptaminal ( in unele locuri chiar mai mult) asadar legea germana se incalca cu 30 de ore in fiecare saptamina.

2. Dreptul de a beneficia de concediu de odihna

In Germania, dreptul la concediu de odihna al muncitorului( angajatului) este stipulat în contractul de munca. Durata minima de concediu anual pentru muncitorul german, roman, bulgar sau olandez este de :
• 20 de zile de concediu de odihna daca angajatul lucreaza 5 zile pe saptamina,
• 24 de zile de concediu de odihna daca angajatul lucreaza 6 zile pe saptamina,
Perioada calendaristica in care se efectueaza concediul de odihna se stabileste in functie de dorinta angajatului exprimata prin cerere scrisa aprobata de angajator.
Mentionam ca in cazul concedierii sau demisiei, angajatul are dreptul la plata partiala sau totala a concediului de odihna din anul respectiv dupa cum urmeaza:
• daca incetarea contractului de munca are loc in prima jumatate a anului, drepturile banesti pentru concediul de odihna se calculeaza in functie de perioada lucrata.
• daca incetarea contractului de munca are loc in a doua jumatate a anului drepturile banesti sunt aferente intregului concediu de odihna.

Material in curs de redactare

Harta cu romanii inselati in Uniunea Europeana


Sfaturi de folosire a hartii:
Pentru a observa care sunt cazurile prezentate in zona dvs de rezidenta, apasati cu mouse-ul pe patratul din dreapta sus a hartii si imaginea se va intinde pe tot ecranul. In cazul in care anumite simboluri se suprapun mariti scara hartii apasind pe semnul + din coltul din stinga jos. Localizati apoi cu mouse-ul simbolul care va intereaza si la o simpla apasare vi se va deschide un articolul din care veti afla toate amanuntele respectivului caz.
Aceasta harta se actualizeaza in permanenta cu cele mai noi stiri. In cazul in care doriti sa semnalati un caz de abuz sau de faradelege din domeniul muncii, va invitam sa ne scrieti un mail detaliat pe adresa socinro1@gmail.com pentru a mediatiza acel caz si, eventual, pentru a gasi impreuna o solutie.

 

Dan Constantin Goldis

P.S. Va voi scrie in zilele urmatoare despre asigurarile de sanatate de care beneficiaza muncitorii sezonieri, precum si despre riscul inbolnavirii lor.

 

 

 

 

 

 

 

Informatii foarte utile din Austria

                                    UN AJUTOR FINANCIAR LA MOMENTUL OPORTUN

Ambasada României în Austria informează că Guvernul austriac oferă posibilitatea unui ajutor financiar prin Härtefall-Fonds (Fondul pentru Situații Dificile – FSD) pentru lucrătorii independenți/alte entități care nu mai realizează venituri din cauza pandemiei COVID19. Aceștia pot primi câte o subvenție, o singură dată. Această subvenție nu trebuie returnată și este scutită de taxe si impozite.
În prima fază de implementare se acordă fiecărei entități/fiecărui lucrător independent care întrunește criteriile stabilite prin lege o sumă pentru o perioadă de maximum 3 luni: (1) Cei cu un venit net anual sub 6000 euro/an vor primi o subvenție de 500 euro/lună. (2) Cei cu un venit net anual peste 6000 euro/an vor primi o subvenție de 1000 euro/luna.

În a doua fază de implementare (după Paștele catolic), se poate acorda o subvenție de până la 2000 de euro/lună. Subvenția primită este în funcție de valoarea încasărilor/veniturilor pierdute ca urmare a situației de criză generată de pandemia Covid-19.

Sunt eligibile pentru a solicita sumele alocate prin FSD:

  1. întreprinderile individuale (Ein-Personen-Unternehmen) (de ex. îngrijitoarele -PersonenbetreuerInnen);
  2. 2întreprinderile mici (cu până la 10 angajați și cifră de afaceri de maximum 2 milioane euro);
  3. acționari care sunt asigurați obligatoriu în cadrul GSVG/FSVG;
  4. lucrătorii independenți asigurați obligatoriu în cadrul GSVG, precum: artiști, jurnaliști, scriitori, lectori, experți, fizioterapeuți, asistenți medicali, moașe etc;
  5. profesii liberale, precum: medici veterinari, notari, avocați, ingineri civili, medici, farmaciști, etc.;

Suma maximă plătită în cele două faze ale programului nu poate depăși 6000 de euro/entitate.

Completarea cererii se poate realiza numai online accesând link-ul:
https://mein.wko.at/GPDBPortal/haertefonds/haertefonds.html?_ga=2.120873928.1162803536.1585658714-1842350352.1583438767&dswid=2#

În momentul în care autoritățile austriece analizează cererea și stabilesc faptul că sunt întrunite toate condițiile prevăzute de lege, solicitantul va primi o înștiințare prin e-mail iar suma de bani care reprezintă ajutorul acordat prin FSD este transferată în contul bancar furnizat de solicitant.
Toate informațiile prezentate mai sus au caracter general, situația fiecărui lucrător independent / antreprenor având particularitățile sale. Pentru informații specifice și cazuri particulare, puteți să solicitați sprijin Camerei de Comerț din Austria (WKO) – date de contact:
Telefon: 0043 5 90 900 – Fax: 0043 5 90 900 250 – E-mail: office@wko.at

 

 

 

Harta cu contabilii romani din Austria, Belgia si Germania

 

contabilitate

Din satisticile noastre rezulta ca 12-13% din cetatenii romani rezidenti in statele Uniunii Europene sunt intreprinzatori. O parte din ei si-au deschis S.R.L.-uri dupa modelul local specific tarii in care au ajuns ( GmbH si U.G. in Germania si Austria, S.A.R.L in Franta, Belgia si Luxemburg, Limited Company in Marea Britanie si Irlanda, etc.)

Alti cetateni romani lucreaza prin toate aceste tari ca persoane fizice autorizate ( Gewerbe in Germania, Self employed in Anglia, s.a.m.d. ). Toti acesti intreprinzatori romani au nevoie de servicii de contabilitate, oriunde ar fi ei. Tocmai de aceea, am decis sa incercam sa facem o lista cu contabilii locali care sunt de origine romana, stabiliti intr-un stat U.E.. Lista pe care am realizat-o pina acum este foarte scurta, dar adevarul este ca sunt putini contabili romani prin Europa cu toate ca multi cetateni plecati temporar au absolvit cu brio in Romania Academia de Studii Economice. Adevaratul motiv al acestei penurii de contabili romani in Occident este procedura dificila de recunoastere a studiilor romanesti si obligatia lor de a sustine examene locale pentru admiterea in meserie. Sa vedem totusi care este aceasta lista:

AUSTRIA

1.Birou de contabilitate MC-Buchhaltung e.U. Manager birou: Ciocan Mitica. Telefon: 0664 191 2523, Mail: office@mc-buchhaltung.at Adresa: Martinstr. 52, 1180 Wien.
2.Mariana Bica, Contabil expert autorizat, (Bilanzbuchhalter), +436765446253., office@contabil.at Pokornygasse 1A, 5, 1190, Wien

BELGIA

1. MAY COMPTA SPRL – contabilitate, fiscalitate – rue des Tombes 164 A, 5060 Sambreville Contact: Janssens Yvette (fr) şi Cristina Machiş-Janssens ( ro şi fr ) Tel: 071 744817, Fax:071 744742, Email:maycompta@yahoo.fr
2.ADMIN SPRL Société agréée IPCF 70457665, Reprezentant: LASCU DANIELA Adresa birou: Av. Marie de Hongrie 33/6, 1083 Ganshoren, GSM : +32 477 305 362 , Tél: 02 466 77 16, Mail: info@admin-sprl.be Pagina web: http://www.admin-sprl.be
3.Setica Marius Ilie, Contabil-Fiscalist Stagiar Extern, nr IPCF: 30199534; Avenue des Pagodes 151, 1020 Bruxelles; e-mail: seica.marius.ilie@gmail.com tel: 0479/35 17 12
4.Viorel Petru Marchiş -Avenue Charles Quint 369, 1083 Bruxelles, Tel : 02 230 96 47
Mariana Bara -Rue du Fort 18, 600 Charleroi, Tel/Fax : 071 33 49 84
5.Gabriela Mihaela Stoian -Avenue du Capricorne 67, 1200 Bruxelles, Tel : 02 779 99 50
6.Madalina Benţ – Rue Hamente 14, 4537 Verlaine (LIEGE), Tel:04 259 97 57, Email: madalina.bent@renson-fiduciare.be
7.PRO ECONOMICS SC SPRL Société agréée IPCF 70302970, Reprezentant: Iulian SUHANEA Adresa birou: Avenue de Roodebeek 44, 1030 Schaerbeek, Tél: +32 2 736 93 55 , Fax: +32 2 736 39 55 , Mail: info@proeconomics.eu

FRANTA

1.Florentina COCOS, Cabinet de Contabilitate, tél : 01.48.81.53.35, Adresa: 86 Avenue Georges Clemenceau, 94360 BRY SUR MARNE

GERMANIA

1. Birou de contabilitate Contabilis Dinu & Gaza, servicii de contabilitate, GbR, , Tel.: 089 90546276. Fax.: 089 90546350, Mail: gaza-dinu-contabil@gmx.de, Kistlerhofstr. 168, 81379 München Pentru mai multe relatii despre serviciile prestate cititi materialele documentare care se gasesc AICI si   AICI.

Legenda:
Pe „Harta europeana a consilierilor financiari si contabililor romani ” simbolul folosit este cel din figura alaturata.


SFAT: Pentru a localiza mai bine adresele pentru contabilii romani  extindeti harta pe tot ecranul, apasind cu mouse-ul pe semnul [  ] din dreapta sus si mariti-o cu semnul + (plus) pe care il gasiti in stinga jos a ecranului. Puteti mari succesiv in mai multe rinduri pina cind ajungeti la detaliu strada sau cladire si astfel eventuala suprapunere a unor simboluri dispare. Daca observati ca exista o fotografie in zona Dvs. de interes, faceti click pe poza si veti fi redirectionat pe o pagina care ofera intreaga gama de servicii a respectivului birou de contabilitate.

I

Un avocat roman in Bretania-Franta

                 Maître Monica DINU BAKOS  Avocat au Barreau de RENNES,                  Docteur en droit penal a L’Univerite de Nantes 

En 2016, j’ai obtenu le titre de Docteur en droit pénal à l’Université de Nantes et à l’Université de l’Ouest Timisoara, (Roumanie). Mes recherches ont porté sur l’identification de l’élément équitable dans l’individualisation des peines et dans le respect des droits de la défense. Abordant les éléments fondateurs de l’équité et les principes humains du droit pénal, ma thèse en droit comparé a apporté un élément d’originalité dans la doctrine et a été publiée en 2018 par la maison d’édition juridique “Universul Juridic.”

Je suis egalement titulaire d’un Master 2 Common Law et Traditions Civilistes obtenu à l’Université Paris Est Créteil. En outre, mes interventions dans plusieurs colloques nationaux et internationaux, ainsi que les articles que je publie dans diverses revues de droit me permettent de rester au courant des derniers développements de la doctrine et de la jurisprudence dans l’intérêt des justiciables.

Je fournis un conseil et une assistance juridique approfondis et vous représente devant les juridictions de toute la région Bretagne. Ma réussite est basée sur la prise en compte de la complexité de votre situation et l’identification rapide des éléments juridiques clés permettant d’aboutir à une solution adaptée.

Possibilités de contact: Maître Monica DINU BAKOS,  15 rue du Puits Maurer, 3-eme etage, 35.000 Rennes, tel 0608116048, mailto: avocatmonicadinubakos@gmail.com

                              Avocat Monica DINU BAKOS – Doctor in drept penal

În 2016, am obținut titlul de doctor în drept penal la Universitatea din Nantes și la Universitatea din Timișoara. Cercetările mele aprofundate in dreptul penal s-au concentrat pe identificarea elementului echitabil în individualizarea cauzelor și pe respectarea drepturilor invinuitilor la apărare. .Abordând elementele fondatoare ale corectitudinii și principiile umane ale dreptului penal, teza mea în dreptul comparat a adus un element de originalitate literaturii de specialitate și a fost publicată în 2018 de catre editura “ Universul Juridic”.

Dețin și un Master 2 “ Drept comun și tradiții civile” obținut la Universitatea Est Créteil din Paris. În plus, intervențiile mele în cadrul mai multor conferințe naționale și internaționale, precum și articolele pe care le public în diferite reviste juridice îmi permit să fiu la curent cu ultimele evoluții în doctrină și jurisprudență în interesul litigiilor.

Ofer consultanță și asistență juridică specializata și vă pot reprezenta în fața instanțelor din întreaga regiune Bretania. Toate demersurile si straduintele noastre se vor baza pe luarea în considerare a complexității situației dvs. și pe identificarea elementelor juridice cheie care să duca la obtinerea unei soluții convenabile.

Posibilitati de contact:  Avocat Monica DINU BAKOS, 15 rue du Puits Maurer, 3-eme etage, 35.000 Rennes, tel 0608116048, mailto: avocatmonicadinubakos@gmail.com

HARTA CU AVOCATII ROMANI DIN UNIUNEA EUROPEANA

Sfaturi:
1. Pentru a observa mai bine adresele pentru AVOCATI ROMANI apasati cu mouse-ul pe iconita ecran [  ] din dreapta sus a hartii si imaginea se va intinde pe tot display-ul. Centrati apoi Harta cu mouse-ul si mariti-o cu semnul + (plus) pe care il gasiti in stinga jos a ecranului pina cind simbolurile de pe harta nu se mai suprapun. Daca descoperiti in bazele de date sau pe harta cite un link spre un avocat roman, atunci urmati-l ! Veti obtine astfel informatii suplimentare despre domeniul in care este specializat, astfel incit dvs sa puteti face cea mai potrivita alegere.

 

 

 

 

 

Poate fi acuzat poporul roman de discriminare, xenofobie si rasism?

 

 

 

In Romania se simte o acuta lipsa a fortei de munca. Si tocmai de aceea a inceput sa o caute peste hotare. Spre deosebire insa de tarile occidentale care importa forta de munca din estul Europei, Romania importa muncitori din spatiul extracomunitar. In fiecare an vin sa lucreze in Romania citeva mii de chinezi, nepalezi, vietnamezi, indieni, sri lankezi. Numarul maxim admis pe piata interna a muncii se stabileste de guvernul roman la inceputul fiecarui an. Cert este faptul ca in ultima perioada aceste contingente au tot crescut. Astfel, in anul 2018, numărul maxim admis de lucrători extracomunitari în România a fost de 13.500 de persoane, in anul 2019 acest numar a fost de 20.000 de persoane, iar pentru 2020 s-a stabilit ca cifra maxima admisa este 30.000.
Procedura legala de angajare a unui cetatean extracomunitar este destul de complicata. Solicitantii straini sunt verificati in primul rind in tarile lor de origine din punct de vedere al bonitatii personale si al calificarii cerute in tara gazda, apoi urmeaza verificarile candidatilor selectati in Romania la Ministerul de Interne, Ministerul de Externe, Ministerul Muncii si numai dupa obtinerea permisului de munca incep sa se faca demersurile pentru aducerea lor. In consecinta, este exclus ca in Romania sa fie angajat ilegal un muncitor adus din indepartata Asie.

Bun. Pina aici totul e clar. La chemarea noastra, cu aprobarea noastra muncitorii asiatici ajung in Romania. In general, ii primim bine si angajatorii sunt multumiti de prestatiile lor. Chiar si angajatii asiatici sunt multumiti fiindca salariul lor din Romania nu poate fi mai mic decit cistigul salarial al muncitorilor romani din bransa, ceea ce inseamna pentru un strain din Asia un salariu de 4-5 ori mai mare decit venitul banesc din tara lui de origine.

Spre regretul nostrum, constatam ca exista si cetateni romani care nu vad cu ochi buni aceasta migratie controlata. Si o parte dintre ei au reactii rasiste, extremiste discriminatorii. Sa dam citeva exemple:

• Patronii unui restaurant din centrul Clujului au angajat 22 de oameni din Sri Lanka pentru ai folosi in bucătărie si in salile de servire. Muncitorii au fost cazati în centrul oraşului, aproape de restaurant intr-o fosta gradinita. Citiva locuitori de pe strada, cind au vazut muncitorii straini au inceput sa faca reclamatii la toate autorităţile: imigrări, ITM, Pompieri etc. Chiar s-a făcut o petiţie la Primărie, care este semnată de 15 vecini. Nimeni însă nu-şi asumă în faţa opiniei publice nemulţumirile clare şi, de cele mai multe ori, nici semnarea petiţiei .In prezent, autoritatile statului cerceteaza cazul, dar reprezentantul firmei care a adus muncitorii sustine ca” nu se pot aduce ilegal muncitori din Sri Lanka.”, afirmatie care este foarte verosimila.

• La un hotel din Vâlcea au fost aduși oameni din Sri Lanka pentru curățenie în camere și pentru a lucra in bucătărie. O familie de români, cazata la hotel, s-a întâlnit cu oamenii de la curățenie pe hol și a facut un mare scandal. Cei doi soti puneau întrebări de genul: “Ce caută strainii acolo? De ce să atingă mâinile negre cearșafurile în care vom dormi?” Bineînțeles, patronul a decis să păstreze angajații. Nici nu a luat în calcul să renunțe la ei. In pofida scandalului, familia nemultumita a dormit o noapte in acel hotel.

• La o fabrica situata intr-o localitate din Ilfov, o angajată cetatean roman, se ocupa de pontajul angajaților. Pentru toți românii făcea pontajul corect, dar diminua cu buna stiinta timpul de lucru al unor angajati originali din Sri Lanka. Scopul ei era ca aceștia să primească un salariu mai mic. Patronul intreprinderii a observant ca angajatii straini erau foarte corecti atit din punct de vedere al punctualitatii cit si al calitatii muncii prestate si investigatia lui a dus la cercetarea angajatei care facea pontajul. Aceasta a raspuns ca „nu suporta ideea de a lucra cu straini”. Decizia patronului a fost să o dea pe ea afară.

• Cel mai mediatizat caz este insa cel din Ditrau. Si culmea este ca rasismul si discriminarea din Ditrau au fost create de… o minoritate. Din pacate pentru toata lumea, acea minoritate din Romania era majoritara in respectiva localitate. Comuna Ditrau din judetul Harghita are 5483 de locuitori din care 5373 sunt maghiari. Conform recensamintului din 2011, toti acesti locuitori maghiari sunt romano-catolici. Nu credem ca confesiunea are vreun rol in acest scandal, dar cert este ca preotul romano-catolic a indemnat vreo 350 de enoriasi sa calce pe un drum extremist, plin de ura. O brutarie locala a angajat legal doi muncitori din Sri Lanka si acest fapt a dus la o revolta imensa in comuna. In acest moment, nu putem trage concluzii finale fiindca scandalul nu s-a incheiat, evenimentul fiind cercetat de Ministerul Muncii, Ambasada sri lankeza, Consililul National pentru Combaterea Discriminarii.

Zgomotul acestui scandal a ajuns insa in presa internationala si o serie de publicatii din Vestul Europei incrimineaze autoritatile romane și pe cetatenii romani, pentru atitudinea xenofobă față de doi oameni angajati legal la muncă. Multi cetateni romani vor spune ca nu meritam sa fim considerati xenofobi si rasisti fiindca evenimentul de la Ditrau a fost unul izolat, produs intr-o enclava minoritara.

In Romania se simte o acuta lipsa a fortei de munca. Si tocmai de aceea a inceput sa o caute peste hotare. Spre deosebire insa de tarile occidentale care importa forta de munca din estul Europei, Romania importa muncitori din spatiul extracomunitar. In fiecare an vin sa lucreze in Romania citeva mii de chinezi, nepalezi, vietnamezi, indieni, sri lankezi. Numarul maxim admis pe piata interna a muncii se stabileste de guvernul roman la inceputul fiecarui an. Cert este faptul ca in ultima perioada aceste contingente au tot crescut. Astfel, in anul 2018, numărul maxim admis de lucrători extracomunitari în România a fost de 13.500 de persoane, in anul 2019 acest numar a fost de 20.000 de persoane, iar pentru 2020 s-a stabilit ca cifra maxima admisa este 30.000.
Procedura legala de angajare a unui cetatean extracomunitar este destul de complicata. Solicitantii straini sunt verificati in primul rind in tarile lor de origine din punct de vedere al bonitatii personale si al calificarii cerute in tara gazda, apoi urmeaza verificarile candidatilor selectati in Romania la Ministerul de Interne, Ministerul de Externe, Ministerul Muncii si numai dupa obtinerea permisului de munca incep sa se faca demersurile pentru aducerea lor. In consecinta, este exclus ca in Romania sa fie angajat ilegal un muncitor adus din indepartata Asie.

Bun. Pina aici totul e clar. La chemarea noastra, cu aprobarea noastra muncitorii asiatici ajung in Romania. In general, ii primim bine si angajatorii sunt multumiti de prestatiile lor. Chiar si angajatii asiatici sunt multumiti fiindca salariul lor din Romania nu poate fi mai mic decit cistigul salarial al muncitorilor romani din bransa, ceea ce inseamna pentru un strain din Asia un salariu de 4-5 ori mai mare decit venitul banesc din tara lui de origine.

Spre regretul nostrum, constatam ca exista si cetateni romani care nu vad cu ochi buni aceasta migratie controlata. Si o parte dintre ei au reactii rasiste, extremiste discriminatorii. Sa dam citeva exemple:

• Patronii unui restaurant din centrul Clujului au angajat 22 de oameni din Sri Lanka pentru ai folosi in bucătărie si in salile de servire. Muncitorii au fost cazati în centrul oraşului, aproape de restaurant intr-o fosta gradinita. Citiva locuitori de pe strada, cind au vazut muncitorii straini au inceput sa faca reclamatii la toate autorităţile: imigrări, ITM, Pompieri etc. Chiar s-a făcut o petiţie la Primărie, care este semnată de 15 vecini. Nimeni însă nu-şi asumă în faţa opiniei publice nemulţumirile clare şi, de cele mai multe ori, nici semnarea petiţiei .In prezent, autoritatile statului cerceteaza cazul, dar reprezentantul firmei care a adus muncitorii sustine ca” nu se pot aduce ilegal muncitori din Sri Lanka.”, afirmatie care este foarte verosimila.

• La un hotel din Vâlcea au fost aduși oameni din Sri Lanka pentru curățenie în camere și pentru a lucra in bucătărie. O familie de români, cazata la hotel, s-a întâlnit cu oamenii de la curățenie pe hol și a facut un mare scandal. Cei doi soti puneau întrebări de genul: “Ce caută strainii acolo? De ce să atingă mâinile negre cearșafurile în care vom dormi?” Bineînțeles, patronul a decis să păstreze angajații. Nici nu a luat în calcul să renunțe la ei. In pofida scandalului, familia nemultumita a dormit o noapte in acel hotel.

• La o fabrica situata intr-o localitate din Ilfov, o angajată cetatean roman, se ocupa de pontajul angajaților. Pentru toți românii făcea pontajul corect, dar diminua cu buna stiinta timpul de lucru al unor angajati originali din Sri Lanka. Scopul ei era ca aceștia să primească un salariu mai mic. Patronul intreprinderii a observant ca angajatii straini erau foarte corecti atit din punct de vedere al punctualitatii cit si al calitatii muncii prestate si investigatia lui a dus la cercetarea angajatei care facea pontajul. Aceasta a raspuns ca „nu suporta ideea de a lucra cu straini”. Decizia patronului a fost să o dea pe ea afară.

• Cel mai mediatizat caz este insa cel din Ditrau. Si culmea este ca rasismul si discriminarea din Ditrau au fost create de… o minoritate. Din pacate pentru toata lumea, acea minoritate din Romania era majoritara in respectiva localitate. Comuna Ditrau din judetul Harghita are 5483 de locuitori din care 5373 sunt maghiari. Conform recensamintului din 2011, toti acesti locuitori maghiari sunt romano-catolici. Nu credem ca confesiunea are vreun rol in acest scandal, dar cert este ca preotul romano-catolic a indemnat vreo 350 de enoriasi sa calce pe un drum extremist, plin de ura. O brutarie locala a angajat legal doi muncitori din Sri Lanka si acest fapt a dus la o revolta imensa in comuna. In acest moment, nu putem trage concluzii finale fiindca scandalul nu s-a incheiat, evenimentul fiind cercetat de Ministerul Muncii, Ambasada sri lankeza, Consililul National pentru Combaterea Discriminarii.

Zgomotul acestui scandal a ajuns insa in presa internationala si o serie de publicatii din Vestul Europei incrimineaze autoritatile romane și pe cetatenii romani, pentru atitudinea xenofobă față de doi oameni angajati legal la muncă. Multi cetateni romani vor spune ca nu meritam sa fim considerati xenofobi si rasisti fiindca evenimentul de la Ditrau a fost unul izolat, produs intr-o enclava minoritara. Ne punem insa citeva intrebari: Cum ar trebui catalogati cei 15 vecini de pe strada din Cluj? Dar turistii care s-au cazat la hotelul din Vilcea? Cum ar fi trebuit pedepsita pontatoarea din Ilfov? Dar suporterii romani care au scandat lozinci rasiste la meciurile de fotbal ale nationalei? Nu cunosc raspunsul la aceste intrebari, dar nu cred ca ne putem baga capul in nisip. Am convingerea ca este datoria noastra, de romani, sa ne asumam rusinea pentru astfel de comportamente, sa ne cerem scuze cetatenilor straini afectati si sa pedepsim exemplar autorii unor situatii similare care pot aparea in viitor.Solutia cea mai buna ar fi sa constientizam ca traim si locuim intr-o societate globalizata, multiculturala si multirasiala, care are reguli noi  foarte diferite de cele care se vehiculau acum un secol.

                                                                                                                                    Dan Constantin Goldis

 

STUDIU DE CAZ: Mutarea unui pensionar roman in Germania

 

Am primit o scrisoare pe mail de la domnul Ionescu Ion. (numele nu este real, dar celelalte informatii sunt). Dinsul adreseaza tuturor cititorilor nostri citeva intrebari. Eu, Dan Constantin Goldis-presedinte SOCINRO, voi incerca sa raspund la citeva dintre ele. Totusi situatia este destul de complexa si, tocmai de aceea, dorim ca acest studiu de caz sa fie un documentar cit mai complet al relocarii unui pensionar in strainatate. Tocmai de aceea, atit domnul Ionescu Ion cit si domnul Goldis Dan Constantin solicita ajutorul tuturor celor care au trecut prin situatii similare si au intimpinat probleme de integrare in colectivitatile straine. In consecinta, va rugam sa lecturati intregul material si sa va exprimati parerea. Orice opinie, comentariu, observatie sau sfat din partea Dvs. vor fi binevenite. Ne luam angajamentul sa materializam in continutul acestui documentar toate experientele Dvs., dobindite in situatii similare, precum si toate ideile semnificative reiesite din desfasurarea lor.
Iata scrisoarea primita:

“Ma numesc Ionescu Ion si am 67 de ani. Sunt pensionar in Romania cu o pensie de 3000 de lei. Am diabet zaharat de tip 1 si ma tratez cu insulina si Siofor. De curind mi-a murit sotia in urma unui atac de cord si am ramas vaduv. Nu am conturi bancare, dar am un apartament de 4 camere in Romania.
Dupa ce mi-a murit sotia am inceput sa privesc viitorul meu mai circumspect. Am ramas singur in Romania si daca ma voi imbolnavi sau voi devini neputicios nu stiu cine ma poate ajuta. Tocmai de aceea, ma gindesc din ce in ce mai des sa ma mut in apropierea fetei mele din Germania. Locuieste intr-un oras din landul Baden Wurttemberg, are dubla cetatenie ( romana si germana) este casatorita si are la rindul ei o fetita. Din pacate, ea nu are locuinta proprietate, sta in chirie si nu are loc sa ma ia in spatiu.
Problemele care ma framinta privitor la aceasta relocare sunt:
1.voi primi drept de sedere cu actualul meu nivel de venituri ? Am nevoie de o sponzorizare din partea fiicei mele pentru a locui in orasul Freiburg, BW, Germania? La ce nivel ar trebui sa fie?
2. Imi pot duce masina personala? Valoreaza 2000 de euro in Romania. Cred ca va trebui sa o inmatriculez acolo. Ce ar fi mai rentabil? Sa o vind in Romania si sa-mi cumpar alta in Germania? Nu pot ramine fara masina fiindca este cert ca nu voi locui la fiica mea…
3.La ce nivel se ridica cea mai ieftina asigurare de sanatate avind in vedere ca eu am platit 40 de ani contributiile din Romania si in prezent sunt asigurat. Tratamentul de diabet nu ma costa nimic in Romania. Ma intreb insa in ce conditii ma voi trata de diabet zaharat de tip 1 in Germania. Cit costa un asemenea tratament? Dar daca ma voi imbolnavi de alte boli?
4. Ce pot face cu apartamentul proprietate din Romania? Ce ar trebui sa fac? Sa il vind sau sa il inchiriez? Ca sa il vind trebuie sa fac succesiunea. Cind o fac, acum sau mai tirziu? Cit ma costa? Personal eu as dori sa il pastrez pentru zile mai grele cind voi deveni neputincios si neajutorat.
5. Ma voi adapta la viata din Germania? Daca nu ma voi simti bine in Germania si hotarasc sa ma intorc in Romania asumindu-mi toate riscurile de boala si neputinta.
6. Stiu germana la nivel de incepator. Adica pot sa fac cumparaturile de baza si inteleg ce scrie pe facturile furnizorilor de utilitati. Dar nu sunt in stare sa fac conversatii cu vecinii, cu cunoscutii si necunoscutii. Sunt convins ca va trebui sa-mi ridic nivelul? Ce as putea sa fac? Unde pot invata germana la costuri mai mici?
7. Voi avea si alte probleme sociale, administrative sau de alta natura in afara celor ridicate de mine mai sus?
8. In cazul in care mor peste 1 an sau 2 pe teritoriul Germaniei unde as putea fi ingropat fara sa prejudiciez prea grav bugetul fetei mele? Mentionez ca sotia este ingropata in Romania si am acolo un loc de veci asigurat.
In masura in care puteti, va rog sa-mi raspundeti la intrebarile de mai sus. Totodata, daca ati fost intr-o situatie similara, va rog sa imi comunicati si problemele cu care v-ati confruntat

                                                                                        Cu multa consideratie, Ionescu Ion”

………………………………………………………………………………………………………………

Aceasta este scrisoarea. Am hotarit sa ma documentez serios si sa ii dau un raspuns amplu. Desigur ca nu voi fi in strare sa raspund la toate problemele ridicate. Tocmai de aceea va rog sa ma ajutati Dvs. Poate ca impreuna vom putea oferi tuturor pensionarilor care se muta la copiii lor in strainatate principalele jaloane ale relocarii lor. Inca de acum, va multumesc pentru posibilul ajutor. Cu stima, Dan Constantin Goldis

Raspunsuri la intrebari:

Intrebarea 1: Voi primi drept de sedere cu actualul nivel de venituri ? Am nevoie de o sponzorizare din partea fiicei mele pentru a locui in orasul Freiburg, BW, Germania si la ce nivel trebuie sa fie?

Raspunde domnul  Dan Constantin Goldis : Pina la obtinerea dreptului de sedere nelimitata trebuie ca pensionarul roman Ionescu Ion sa faca un prim pas: gasirea unei locuinte,inchirierea ei si inregistrarea noului domiciliu la autoritatile locale.Despre operatiunea de inchiriere si inregistrare aveti un articol complet AICI
In principiu, toți locuitorii din Germania, trebuie să se înregistreze la nivel local. Inregistrarea trebuie făcută la poliția locala (polizeiliche Anmeldung) sau la biroul local de rezidenta (Einwohnermeldeamt sau Bürgeramt) din primăria  localitatii respective, în termen de șapte zile (in unele landuri) sau în termen de 2 săptămâni ( in altele) de la găsirea unei locuințe permanente. Pentru inregistrare sunt necesare următoarele documente: 1. Pașaport valabil UE sau carte de identitate națională; 2 O copie a contractului de închiriere (Mietvertrag) ca dovadă de cazare ;3 Un formular de înregistrare completat (Anmeldeformular). La finalul inregistrarii  solicitantului i se va inmana un certificat de înregistrare (polizeiliche Anmeldebestätigung). Confirmarea de rezidenta- o sectiune a formularului- trebuie să fie returnat la proprietar după finalizarea cererii de rezidenta la biroul local de rezidenta. Pentru ca solicitantul sa gaseasca cel mai apropiat birou de înregistrare (Meldeamt)  trebuie sa acceseze acest link: http://www.meldeaemter.de/einwohnermeldeamt.html

Avind astfel o adresa valida in Germania, domnul Ionescu Ion sau oricare dintre dvs va/veti putea solicita din Romania atit obtinerea formularului S 1 cit si transferul pensiei romanesti in Germania.

  In continuare raspunde  un functionar din Serviciul de Consiliere Europa-Ta! (eu D.C.G. am solicitat consiliere pe aceasta tema si mi s-a raspuns dupa cum urmeaza):  In ceea ce priveste asigurarea medicala, domnul Ionescu Ion sau oricare dintre Dvs. in calitate de beneficiar de pensie din Romania, are/aveti dreptul de a primi asistenta medicala din Romania, tara care plateste pensia, deci competenta si pentru asigurarea medicala, chiar daca isi/ va transfera rezidenta in Germania. Veti avea deci dreptul de a primi in statul membru gazda (Germania) prestatii medicale in natura, aici sunt incluse ingrijirile medicale, tratamentele medicale, medicamentele si spitalizarea, anumite prestatii pentru persoanele dependente de ingrijiri, precum si plati directe avind scopul de a rambursa costurile acestora. Formularul S1 acopera tratamentele medicale necesare si in cazul persoanelor diagnosticate cu diabet, atata timp cat va veti adresa unui sptital din sistemul public in Germania. Va recomndam sa va adresati mai intai Casei judetene de asigurari de sanatate de care apartineti dupa ce aveti o adresa valida in Germania.

●Ca regula generala, prestatiile medicale sunt acordate intotdeauna conform legislatiei statului in care va stabiliti resedinta (Germania), ca si cum ati fi asigurat in statul respectiv. Atunci cand aveti resedinta in alt stat decit cel in care sunteti asigurat (Romania), aveti dreptul la toate prestatiile in natura acordate in temeiul legislatiei statului de resedinta. Prestatiile sunt acordate de catre institutia de asigurari de boala de la locul de resedinta, ca si cum ati fi asigurati in statul respectiv. In acest caz, este necesar să vă înregistrați la instituția de asigurări de boală de la locul Dvs. de reședință (in Germania), si trebuie să solicitați instituției la care sunteți asigurati în Romania (Casa Nationala de Asigurari de Sanatate/Casa Judeteana de Asigurari de Sanatate) un document portabil „S1 („Înregistrare pentru acoperirea de sănătate ), care va certifica acoperirea Dvs de sănătate în statul membru gazda.

Documentul „S1 – „Înregistrare pentru acoperirea de sănătate” va fi necesar pentru a beneficia de prestatii de sanatate in statul membru gazda pentru rezidenta mai mare de 6 luni (practic puteti ramane asigurati in baza formularului ‘S1’ pentru perioade mai mari de 6 luni.

●Documentul S1 – „Înregistrare pentru acoperirea de sănătate – il puteti gasi si pe site-ul web al Casei Nationale de Asigurari de Sanatate – CNAS din Romania la urmatorul link: http://www.cnas.ro/page/stabilire-re-edinta-in-alta-tara.html

●Puteti vizualiza un asemenea formular: http://www.cnas.ro//theme/cnas/js/ckeditor/filemanager/userfiles/ACORDURI_INT/PD_S1_RO.pdf

●Informatii suplimentare puteti afla contactand institutia teritoriala judeteana de care apartineti: http://www.cnas.ro/cjas/Contacte

Potrivit legislatiei comunitare, Dvs. va puteti transfera pensia din Romania in Germania.

●Sistemele de securitate sociala – asa cum sunt stabilite la nivelul Uniunii Europene prin Regulamentul CE nr. 883/2004 si Regulamentul de aplicare nr. 987/2009 – pensia la care aveți dreptul într-un Stat membru al UE (Romania) vi se va plăti indiferent dacă vă stabiliți reședința într-un alt Stat membru al UE (Germania), fără nicio reducere, modificare sau suspendare. Acest principiu comunitar este cunoscut ca exportul prestaţiilor, adica dreptul unui beneficiar de a primi pe teritoriul statului de domiciliu prestaţiile dobândite în statele în care şi-a desfăşurat activitatea.In momentul cand faceti cerere de transfer Dvs. va trebui numai sa va adesati institutiei din Romania, Casa Judeteana de Pensii, un cont bancar in Germania unde doriti sa vi se transfere pensia.( trebuie deschis un cont bancar in prealabil)  •Informatii utile veti gasi accesand pagina web:
http://www.cnpas.org/portal/media-type/html/language/ro/user/anon/page/pensions.psml/template/generic?url=%2Fcontent%2Fcnpas%2Fforeign.html&title=Pensionari+cu+domiciliul+in+strainatate.  ●Procedura de transfer a drepturilor de pensie in strainatate: http://www.cpmb.ro/Pensii/Rom_strain/exp_pensii.htm sau https://www.cnpp.ro/exportul-in-strainatate-al-drepturilor-de-pensie

Directiva 2004/38/EC a Parlamentului European si a Consiliului din 29 Aprilie 2004 (privind drepturile cetatenilor Uniunii Europene de a calatori si a-si stabili in mod liber rezidenta in oricare dintre Statele membre ale Uniunii) stabileste ca, pentru a beneficia de dreptul de rezidenta pe o perioada de peste 3 luni pe teritoriul altui Stat membru trebuie indeplinita una din urmatoarele cerinte (art. 7 al Directivei):
a. Sa fiti angajat intr-o activitate de munca salariata sau sa desfasurati o activitate de munca independenta in Statul membru gazda (Germania), sau
b. Sa dispuneti de resurse suficiente astfel incat sa nu deveniti o sarcina excesiva pentru sistemul de asistenta sociala pe durata sederii si sa dispuneti totodata de o asigurare de sanatate completa in statul membru gazda, sau
c. Sa fiti inscris intr-o institutie de invatamant cu scopul de a urma un curs de studii sau de pregatire profesionala si sa detineti o polita de asigurare medicala completa, sau
d. Sa fiti un membru de familie care insoteste sau se alatura unui cetatean al Uniunii care indeplineste el insusi conditiile sus-mentionate

●Dvs. va puteti inregistra rezidenta in Germania in calitate de beneficiari de pensie din Romania (dispuneti de resurse economice suficiente si de asigurare de sanatate), in baza documentului « S1 » eliberat de autoritatile din Romania.

Asadar, dacă sunteţi pensionar puteţi locui în altă ţară din UE cu condiţia să aveţi:
-asigurare completă de sănătate în ţara respectivă (formularul S1 este suficient !)
-suficiente venituri (indiferent din ce sursă de exemplu extractul de cont din care sa reiasa ca aveti fonduri suficiente/preferabil in euro) pentru a trăi fără a solicita sprijin financiar (de ex. fiica Dvs. ar putea garanta suma suficienta pentru traiul decent in Germania).

●Autoritaţile naţionale nu va pot impune sa aveţi un venit superior pragului incepind de la care aţi putea avea dreptul la un ajutor pentru venitul de baza in ţara respectiva, s-ar putea ca pe langa pensia romana ce o veti tranfera in Germania sa trebuiasca sa demonstrate ca aveti un cont bancar ca venit aditional pe langa pensii. Suma minima lunara in Germania este de cel mult 700 de euro pe persoana. Resursele suficiente pot proveni si dintr-un extras de cont de banca.
Dupa 3 luni, va trebui sa va inregistraţi pe linga autoritaţile locale (in general, poliţia sau primaria/prefectura locala).

In cazul pensionarilor va trebui sa prezentati:
-carte de identitate sau paşaport valabil;
-dovada ca aveţi asigurare completa de sanatate (in acest caz va trebui sa prezentati formularul S1 emis de autoritatile din Romania;
-dovada ca va puteţi intreţine singur, fara a fi nevoit sa solicitaţi sprijin financiar.
Acestea sunt singurele documente pe care trebuie să le furnizaţi.

 

 

 

 

 

 

 

Inaugurarea Consulatului General al României la Stuttgart

Ministrul afacerilor externe Bogdan Aurescu a inaugurat vineri, 6 decembrie 2019, în cadrul unei ceremonii oficiale, Consulatul General al României la Stuttgart, Republica Federală Germania.
Consulatul General al României la Stuttgart este operaționalizat integral, fiind pregătit să ofere întreaga gamă de servicii consulare celor aproximativ 172.000 de cetățeni români rezidenți în landul german Baden-Württemberg, care constituie circumscripția consulară Stuttgart.
Amplificarea prezenței consulare române în Germania este în consonanță cu dezvoltarea și intensificarea relațiilor bilaterale cu statul de reședință pe multiple paliere, în cadrul unei relații privilegiate cu valențe strategice, ceea ce reprezintă o prioritate a politicii externe a țării noastre.
La eveniment au mai participat Günther Krichbaum, președintele Comisiei pentru Afaceri Europene din Bundestag; Friedlinde Gurr-Hirsch, secretar de stat pentru Mediu Rural și Protecția Consumatorilor în Guvernul landului Baden-Württemberg; Dr. Alexandra Sußmann, primar al orașului Stuttgart pentru probleme sociale și integrare; Emil Hurezeanu, ambasadorul României în R.F. Germania; Radu Florea, consulul general al României la Stuttgart; Lazăr Comănescu, fost ministru al afacerilor externe și fost ambasador al României în Germania, oficialități locale, numeroși membri ai comunității române, reprezentanți ai mediului de afaceri și ai corpului consular acreditat pe plan local.
Informații suplimentare
Coordonatele Consulatului General al României la Stuttgart sunt următoarele:
Adresă: Hauptstatter Str 70, 70178 Stuttgart. Telefoane informații consulare pentru cetățenii români (deservite prin Call Center – București): 0049-711-6648611; 0049-711-6648612; 0049-711-6648613; 0049-711-6648614; 0049-711-6648615. E-mail: contact@informatiiconsulare.ro (pentru solicitarea de informații consulare)
În prezent, România dispune pe teritoriul Republicii Federale Germania de 4 reprezentanțe diplomatice și consulare: Ambasada României la Berlin și Consulatele Generale ale României la Bonn, München și Stuttgart.

HARTA MISIUNILOR ROMANIEI din UNIUNEA EUROPEANA

Legenda:
Pe Harta europeana a serviciilor romanesti simbolul folosit pentru
categoria de interes „ambasade si consulate ale Romaniei”, este cel din figura alaturata.( ambasada este mai mare si consulatul mai mic).

SFAT:
Pentru a localiza mai bine adresele pentru ambasadele si consulatele Romaniei, extindeti Harta pe tot ecranul cu semnul [  ] pe care il gasiti in dreapta sus, centrati apoi imaginea cu mouse-ul si mariti-o cu semnul + (plus) pe care il gasiti in stinga jos. Puteti mari succesiv in mai multe rinduri pina cind se inlatura eventualele suprapuneri.

Oferim sediu social pentru constituirea de firme romanesti in Germania

Cabinetul de avocatura Rodica Grimmer ofera sediu social pentru constituirea si administrarea de firme romanesti in zona Freiburg- Baden Wuerttemberg-Germania. Pe linga aceasta oportunitate, personalul cabinetului asigura pentru respectivele societati si activitatea curenta de office si asistenta juridica atit in limba germana, cit si in limba romana. Pentru informatii suplimentare sunati la telefonul +49 176 47269424 sau trimiteti mail la adresa: avocatgrimmer@gmail.com.

 Considerente teoretice si practice:

Una din cele mai mari probleme pentru un intreprinzator roman care doreste sa isi inceapa activitatea in Germania este gasirea unui sediu social in zona de activitate dorita. Spre deosebire de cazul unei persoane fizice autorizate care trebuie sa aibe obligatoriu domiciliul in tara in care activeaza, legislatia europeana nu impune aceasta conditie intreprinzatorilor straini care detin o societate comerciala infiintata intr-o tara a U.E. In consecinta, orice patron roman poate sa isi inceapa activitatea comerciala in Germania atit prin constituirea unui GmbH pe plan local,cit si prin extinderea activitatii unei societati infiintate in Romania. Dar, desi a scapat de problema domiciliului personal, gasirea unui sediu social pentru intreprinderea proprie devine o problema destul de dificila si foarte costisitoare. In primul rind, intreprinzatorul roman trebuie sa invinga reticenta proprietarilor germani de spatiu, in al doilea rind trebuie sa achite 2-3 chirii in avans, uneori chiar si garantii, iar, in al treilea rind, ramine problema riscului financiar pe termen scurt, adica respectiva activitate comerciala sa nu “mearga” prea bine la inceput de drum.
Exista totusi o varianta buna pentru depasirea acestor probleme de ordin organizatoric-legislativ si financiar. Solutia optima pentru intreprinzatorul roman aflat in aceasta faza este stabilirea sediului social al firmei romanesti sau nou infiintate la sediul unui cabinet de avocatura din respectiva zona. In aceasta situatie, biroul avocatial va oferi gazduire in schimbul unei sume de bani mult mai mici fata de inchirierea traditionala a unui spatiu, plata utilitatilor si a personalului minim necesar pentru paza si intretinere.
Un astfel de cabinet de avocatura dispus sa gazduiasca o firma romaneasca relocata sau nou infiintata este Cabinetul de avocatura Rodica Grimmer.  Pe linga gazduirea oficiala, personalul cabinetului poate asigura pentru respectiva societate si activitatea curenta de office si asistenta juridica.
In consecinta, daca va intereseaza aceasta zona geografica pentru afacerea dvs, trebuie sa recunoasteri ca varianta gazduirii este cea mai scurta si mai rapida metoda prin care puteti economisi timp, energie si bani. Informatii suplimentare si raspunsuri la intrebari se pot obtine la telefonul +49 176 47269424 sau prin mail la adresa: avocatgrimmer@gmail.com.

 

 

Unde si cum se reclama „munca la negru”. Cazuri concrete.

Desi in ultimul deceniu s-au facut progrese insemnate pentru eliminarea muncii la negru in toate statele Uniunii Europene, fenomenul inca mai exista in unele tari, indeosebi in comunitatile mai mici si in localitatile mai izolate, acolo unde controlul autoritatilor este mai „prietenesc”, adica mai putin sever, in baza unor relatii locale. Cert este faptul ca fenomenul „muncii la negru’’ ii afectează atit pe cetățenii autohtoni din statele respective, cit și pe cetățenii veniti la munca din celelalte tari europene, asadar inclusiv pe cetatenii români care muncesc prin strainatate.

Ce este munca la negru? 

“Munca la negru” este munca fără forme legale, adică acea activitate prestată de un salariat pentru și sub autoritatea unui angajator (persoana fizică sau juridică) fără a fi respectate prevederile legale în vigoare privind încheierea, executarea, modificarea, suspendarea și încetarea contractului individual de muncă. În consecință, “munca la negru” nu este evidențiată scriptic, nu este fiscalizată, protejată, asigurată sau asistată social.

Formele in care se poate manifesta munca la negru

In statele Uniunii Europene munca la negru se poate manifesta sub mai multe forme. Cele mai frecvente sunt:

1.intelegerea dintre angajatorul autohton si salariatul roman in urma careia se accepta sa se presteze respectiva munca fara semnarea unui contract individual de munca;

2.utilizarea in mod ilegal a fortei de munca ziliere sau sezoniere (zilieri, ucenici etc.) de catre diversi angajatori sau prestatori de servicii, indeosebi in domeniul agricol sau in constructii civile;

3.neevidentierea volumului integral de munca si nefiscalizarea lui, in paralel cu tinerea unei evidente duble si “plata in mana” reprezentand  o suma in plus fata de evidenta din documente.

 Unde se reclama  munca la negru?

Cazurile de “muncă la negru” pot fi sesizate la instituția de profil în raza căruia angajatorul „suspect” are sediul social.

    În Germania, instituția de profil este Ministerul Finanțelor Publice, departamentul Finanzkontrolle Schwarzarbeit (FKS), cunoscut de către toată lumea cu denumirea plastică de “Zoll.” În sesizarea respectivă (care poate fi făcută personal, prin poștă, email sau fax) ar trebui să descrieți situația concretă in care va aflati dumneavoastră si celellate  persoane afectate, menționând datele de identificare ale firmei în cauză.

italia_steag  In Italia, metoda cea mai simpla este sesizarea Garzii Financiare (Guardia di Finanza) prin completarea unui formular in care se cer urmatoarele informatii esentiale: numele, prenumele si datele de identificare ale reclamantului, denumirea societatii/persoanei reclamate, mentionindu-se cu precizie adresa (regiune oras,strada si numar), subiectul reclamatiei si eventualele documente ajutatoare in copie xeroxata. Formularul care poate fi completat on line se gaseste aici  

Steag_SpaniaÎn Spania, cetatenii romani pot reclama munca la negru următoarelor instituții: Inspecția Muncii și Securității Sociale spaniolă (Inspección de Trabajo y Seguridad Social) – la sediul central sau la direcțiile teritoriale și provinciale. Celei mai apropiate unităţi a Poliţiei Naţionale (în oraşe) sau Comandamentului Gărzii Civile (la sate). Tribunalului social (Juzgado de lo Social) competent.

Harta europeana a muncii la negru

Pe aceasta harta se vor materializa cele mai actuale cazuri de „munca la negru” despre care vom fi informati. Asteptam sesizarile dvs si le vom materializa pe harta in scopul de a preveni perpetuarea lor de catre aceeasi autori.

 Cazuri concrete de munca la negru inregistrate in 2019:

Hanovra- Germania

   Conform informatiilor prezentate in ziarul Hannover Allgemeine Zeitung, cel mai mare șantier de construcții din Hanovra, locul in care  se construiește noul sediu central al companiei Continental, a fost inspectat marți, 10 Septembrie 2019,  de catre 40 de ofițeri de poliție și 40 de inspectori fiscali. Dupa ce s-au verificat 162 de muncitori, majoritatea cetateni romani, inspectorii de munca au constatat ca 40 dintre ei  nu au fost angajati legal, nerespectindu-se actualele prevederi privind salariul minim pe ramura si, in acelasi timp, s-au descoperit si 7 muncitori  cu carti de identitate false, carora li s-a deschis dosar penal, urmind sa se cerceteze sursa de provenienta a acestora.

Ragusta- Italia

Ragusa este o provincie din Sicilia, celebra in toata lumea pentru tomatele care se produc in zona. Datorita climei si asezarii geografice, in fermele agricole din sudul insulei se fac pina la  3 recolte pe an. Numai ca obtinerea acestor recolte n-ar fi posibila daca in solarele si pe terenurile agricole din Ragusa n-ar munci mii de romani si marocani, inclusiv minori.  De pilda, la Marina di Acate, un sat asezat pe tarmul marii, sute de muncitori  si zeci de copii romani cu virste cuprinse intre 13 si 15 ani insaminteaza, cultiva si culeg rosii zece- doisprezece ore pe zi, timp de 250 de zile pe an. Pe timpul verii, culesul rosiilor se face mai ales noaptea fiindca este mai racoare si tomatele sunt mai ferite de degradare a fizica. Citeste mai departe 

 Liverpool-Marea BRITANIE

Alexandru Goran, în vârstă de 30 de ani, și Ana Maria Goran, în vârstă de 34 de ani, au fost condamnați la închisoare după ce au exploatat cel puțin 41 de conaționali în Anglia. Cuplul a fost prins în urma unei investigații făcute de Autoritatea pentru abuz la locul de muncă (GLAA).

Potrivit GLAA, Alexandru Goran a recrutat persoane din România cu promisiunea unui loc de muncă și a unei cazări în Anglia. Odată ajunși în Marea Britanie, le controla salariile și îi punea să locuiască într-o casă sub standard și supraalomerată. Unora le crea identități false, astfel încât să poată lucra două schimburi separate la o fabrică de procesare a alimentelor din Manchester.
Cuplul a fost arestat în urma unor descinderi care au avut loc în Liverpool, în cadrul unei investigații (Operation Brewer), în martie 2018. 41 de victime au fost preluate atunci de autorități. La momentul respective sotii Goran au disparut, dar au fost retinuti ulterior in Spania, la Valencia, în baza unui mandat european de arestare.
Datorita acestui fapt, Alexandru și Ana Maria Goran au ajuns în fața judecătorului de la Liverpool Magistrates’ Court de abia în 30 august 2019., În 3 decembrie, Alexandru Goran a fost condamnat la 3 ani și jumătate de închisoare, iar soția sa, la 15 luni.

Inselatorii diverse in strainatate

Imaginatia infractorilor este uneori atit de bogata incit cu greu un cetatean roman cu un nivel mediu de pregatire poate preveni diferite situatii limita, uneori de mare dificultate pentru el si familia lui. Tocmai de aceea, in scopul unei informari cit mai complete, SOCINRO si-a propus sa va prezinte pe o harta europeana citeva dintre cele mai recente inselatorii savirsite de cetatenii romani impotriva strainilor, cit si inselatoriile strainilor impotriva romanilor.

HARTA EUROPEANA A INSELATORIEI 

Pe aceasta harta sunt materializate cele mai actuale cazuri de inselatorii facute atit de straini impotriva romanilor, cit si de romani impotriva strainilor. Toate infractiunile sunt savirsite in tarile Uniunii Europene.

Sfaturi de folosire a hartii:
Pentru a observa care sunt cazurile prezentate in zona dvs de rezidenta, apasati cu mouse-ul pe patratul din dreapta sus a hartii si imaginea se va intinde pe tot ecranul. In cazul in care anumite simboluri se suprapun mariti scara hartii apasind pe semnul + din coltul din stinga jos. Localizati apoi cu mouse-ul simbolul care va intereaza si la o simpla apasare vi se va deschide un articolul din care veti afla toate amanuntele respectivului caz.

FRANTA: FURT DE DIAMANTE

DIAMANT     ianuarie 2020

Trei români vor fi judecati in Franta pentru furtul unor diamante în valoare de 1 milion de euro de la un bijutier francez. Ei au actionat pe baza unui plan sofisticat, pregatit cu mult timp inainte, demn de un scenariu de film. Astfel, in august 2017, la un tirg de diamante din Monaco, doi dintre suspecţi ( un barbat si o femeie) s-au prezentat bijutierului drept un cuplu armean bogat, care dorea să investească în pietre preţioase. A urmat a doua întrevedere la Milano şi apoi, în luna august 2018, s-au întâlnit, pentru a treia oară, în Mazamet-Franta când presupusii cumpărători au apelat la un specialist independent (  cel de-al treilea roman) pentru a examina pietrele preţioase.
După încheierea tranzacţiei, bijutierul – proprietarul diamantelor- a plasat pietrele preţioase într-o cutie sigilată, în aşteptarea transferului bancar promis. Însă, a doua zi, vazind ca nu primeste banii, bijutierul a deschis cutia şi a descoperit că aceasta era goala.

Citeva săptămâni mai târziu romanii au fost arestati la Nisa si politia a confiscat masini, ceasuri de lux, pietre preţioase reale şi false si chiar o locuinta. Conform anchetatorilor specialistul independent ( „hotul cu miinile de aur”) a fost cel care a subtilizat pietrele in momentul depozitarii pietrelor, actiune pentru care urma sa primeasca 50.000 de euro. Se pare ca hotii romani faceau parte dintr-o retea internationala specializata in furtul de bijuterii sub conducerea unui sirb.

GERMANIA: FOLOSIREA DE DOCUMENTE DE IDENTITATE FALSE

documente falseseptembrie 2019

Conform informatiilor prezentate in ziarul Hannover Allgemeine Zeitung, cel mai mare șantier de construcții din Hanovra, locul in care  se construiește noul sediu central al companiei Continental, a fost inspectat marți, 10 Septembrie 2019,  de catre 40 de ofițeri de poliție și 40 de inspectori fiscali. Dupa ce s-au verificat 162 de muncitori, majoritatea cetateni romani, inspectorii de munca au constatat ca 40 dintre ei  nu au fost angajati legal si, in acelasi timp, s-au descoperit si 7 muncitori  cu carti de identitate false, carora li s-a deschis dosar penal, urmind sa se cerceteze sursa de provenienta a acestora.

ITALIA: FAVORIZAREA IMIGRATIEI CLANDESTINE

imigrantioctombrie 2019

Un șofer român în vârstă de 46 de ani a fost arestat în data de 8 septembrie 2019 în provincia Gorizia acuzat fiind de favorizarea imigrației clandestine.Potrivit ziarului local Trieste Prima, bărbatul român se afla la volanul unui furgon alb pentru transport marfă, înmatriculat în Polonia, când a fost oprit de polițiștii de frontieră din Gorizia la frontier cu Slovenia. În timpul verificării actelor însă agenții de poliție au auzit un zgomot ciudat, ca și cum o persoană ar fi tușit, provenind din interiorul furgonului încărcat cu marfă.Bineinteles ca furgoneta a fost deschisa si in urma verificarilor s-au descoperit , șapte tineri cu vârste cuprinse între 20 și 30 de ani, cinci bărbați și două femei originari cu toții din Sri Lanka. Starea lor de sănătate era la limita pericolului și au cerut cu toții azil politic în Italia. Șoferul român în schimb a fost pus sub arest pentru favorizarea imigrației clandestine și condus la penitenciarul din Gorizia.

GRECIA: FURT SI TRAFIC DE DOCUMENTE DE IDENTITATE

documente falseiulie 2019

Pe aeroportul international din Atena a fost arestata o romanca asupra careia s-au gasit 401 pasapoarte si carti de identitate, despre care anchetatorii susţin ca ar fi fost furate.  Potrivit relatarii purtatorului de cuvint al politiei, femeia este acuzata de detinere ilegala de documente de identitate apartinind altor persoane. Investigatia continua pentru a determina daca femeia a avut complici si daca a comis si alte infractiuni.

ITALIA: TRAFIC CU METALE PRETIOASE

metale pretioaseaugust 2019

La aeroportul din Bergamo-Italia a fost descoperit un cetatean roman care avea 1,4 kg de aur in valiza.Potrivit ziarului Milano Today, metalul pretios a fost gasit sub forma de placate ascunse in captuseala valizei. Barbatul intentiona sa urce intr-un avion cu destinatia Romania, dar vamesii si functionarii Garzii Financiare au descoperit placutele de aur la controlul bagajelor, au confiscat metalul  si au amendat romanul pentru nedeclarea valorii financiare la iesirea din tara. Dar bineinteles ca romanul nu va risca doar o amenda. Il asteapta ani grei de puscarie daca se demonstreaza ca aurul a fost al lui, iar in cazul cind aurul nu a fost al lui, pe roman il pindeste o masina care iese de dupa coltul strazii, a cadere posibila in riul local sau o caramida venita din cer care ii va imprastia creierii.

MALTA : POSESIE SI TRAFIC DE DROGURI

TRAFIC DE DROGURIiulie 2019

Jurnalul Malta today relateaza:’Doi cetateni români, în vârstă de 21, respectiv 19 ani, au fost arestati in Malta pentru infractiunea de introducere in tara a unei cantitati de 31 de kilograme de canabis. De fapt , cei doi  frati romani, Ionuț Iosub (21 de ani) și Constantin Iosub (19)  ani), transportau cu feribotul din Sicilia in Malta un automobil. La un moment dat, politistii de pe vas au decis să facă un control amanuntit asupra masinii fratilor Iosub, ocazie cu care au descoperit un compartiment ascuns in care erau ascunse drogurile. Dusi în fața unui judecător, Bogdan Ionuț Iosub și Constantin Iosub au pledat nevinovați la acuzațiile de trafic de droguri și posesie de canabis.

DANEMARCA: INSELATORIE MODERNA CU CASUTA POSTALA 

hotie- socinro

decembrie 2018

Un cetăţean român a folosit diverse reţele de socializare pe internet pentru a căuta un loc de muncă în Danemarca. Urmare acestor demersuri, a primit o ofertă de muncă foarte tentantă la prima vedere. Cetăţeanul român urma să lucreze de la domiciliul său din Danemarca, unde urma să primească prin poştă diverse produse pe care trebuia să le verifice superficial şi să le expedieze către angajatorul său. La fiecare două săptămâni urma să fie plătit pentru munca prestată.

Încântat de ofertă a acceptat propunerea. A completat cu datele sale personale şi a semnat un contract de muncă primit pe internet, pe care l-a scanat şi l-a retransmis pe adresa de e-mail a angajatorului. Nu s-a întâlnit cu angajatorul său si  nu s-a documentat cu privire la acest tip  de serviciu.

După primele săptămâni de muncă, pe parcursul cărora a primit, verificat şi expediat produse scumpe, de marcă (încălţăminte, aparatură electronică, îmbrăcăminte etc.), a constatat că angajatorul nu i-a plătit niciun ban pentru munca prestată, iar magazinele de la care primea pachetele cu bunurile spre verificare au început să-i trimită facturile pentru produsele respective, care, din punctul lor de vedere, fuseseră comandate de cetăţeanul român.

Realizând că a fost înşelat şi că datele sale personale au fost folosite de către presupusul angajator pentru a comanda în numele lui acele produse, cetăţeanul român a depus o plângere la poliţia daneză. Rămâne de văzut dacă ancheta poliţiei daneze va duce la identificarea celui care l-a înşelat pe cetăţeanul român, precum şi ceea ce se va întâmpla cu datoriile acumulate de cetăţeanul român faţă de furnizorii produselor pe care le-a verificat şi expediat presupusului angajator.

Comentariul personal si sfat:

Aceasta inselaciune nu poate fi infaptuita in Romania, dar poate fi infaptuita in orice stat din Occident fiindca acolo exista obisnuinta de a comanda un produs pe internet cu plata peste 15 sau 30 de zile, timp in care tu poti returna produsul daca nu te satisface. Persoana care a imaginat aceasta inselaciune a speculat tocmai aceasta prevedere legala. Cum a procedat? A deschis un cont bancar pe numele fraierului din Romania, a inchiriat o casuta postala voluminoasa ( se poate inchiria fara sa-ti dai numele si prenumele-accesul la casuta se face cu un card care are un cod de bare) si apoi a inceput sa comande marfuri scumpe pe care le trimitea la adresa asa zisului „angajat”. Acesta le receptiona si le reexpedia la asa-zisul „angajator” care le ridica de la casuta postala fie el personal, fie printr-un alt intermediar daca acolo ar fi existat un sistem de inregistrare video. Dupa trecerea celor 15 sau 30 de zile, furnizorii de marfa considerind ca marfa a fost acceptata, au solicitat contravaloarea ei. Contul cumparatorului insa era gol.Bineinteles ca au sesizat politia, politia a inceput o ancheta dar ma indoiesc ca autorul inselaciunii va fi gasit. Marfurile trebuie platite si intreaga suma va trebui recuperata de la cumparator, adica de la acel naiv care a crezut ca se poate angaja online cu angajatori veniti din …retelele de socializare.

Ce sfat as putea sa dau? Cascati bine ochii atunci cind apare o oferta de nerefuzat. S-ar putea sa fie o oferta care va duce direct la sapa de lemn.

Am afirmat intotdeauna ca primii beneficiari ai libertatii de circulatie prin Uniunea Europeana au fost infractorii. Indiferent de nationalitate sau de tara de origine, ei au avut capacitatea de adaptare  cea mai rapida la rigorile legislative straine, dar nu pentru a le respecta, ci pentru a le incalca flagrant, speculind abil orice slabiciune sau facilitate din sistem. Nationalitatea acestor infractori este diversa. Exista infractori rusi, albanezi, ucrainieni, moldoveni, bulgari, romani si turci, dar exista si infractori italieni, spanioli si germani a caror escrocherii sunt uneori transfrontaliere si paneuropene.

ROMANIA: Metoda „accidentul”

Victimele, de obicei batrini care au vreun copil sau nepot in strainatate, primesc un telefon prin care apelantul le spune că persoana din strainatate (fiul sau nepotul)  a fost implicat într-un accident rutier grav in care este principalul vinovat si va avea de platit despagubiri serioase. Desigur, sustine apelantul, ca fiul nu poate vorbi fiindca este acum in spital, accidentat si el. Tocmai de aceea, el, apelantul, care este un bun prieten de-al fiului/nepotului, are nevoie urgenta de o suma de bani în scopul rezolvării amiabile cu celelalte victime.  Bineinteles ca batrinul care primeste telefonul este informat ca toate intelegerile acestea amiabile care se vor face sunt secrete fata de politie sau societatile de asigurari si, in consecinta, el,batrinul, trebuie să remită suma de bani ceruta fara a informa politia sau o alta persoana oficiala. Daca batrinul intreaba citi bani trebuie trimisi, apelantul spune o suma moderata cum ar fi 2000 de euro,iar in cazul in care persoana apelata spune ca nu are atitia bani, apelantul sustine ca se poate rezolva problema si cu 1000,si daca nu sunt nici acesti bani, ar fi suficient si 500. In sfirsit, daca accepta, omul nostru primeste un cont bancar sau i se spune sa transmita banii printr-o firma de curierat rapid sau de transfer de bani Desigur ca escrocul care a pregatit o asemenea inselatorie, in final, acolo unde trebuie sa ridice banii, are solutia  pregatita: ori un cont bancar fals, ori un buletin „mestesugit”.

Sfatul meu pentru Dvs este ca la prima discutie cu rudele ramase in tara sa le descrieti cu lux de amanunte acesta escrocherie si sa le spuneti ca la locul producerii unui accident cu victime sunt prezenţi politisti si cadre medicale, pentru acordarea primului ajutor victimelor! Niciodată, în cazul unui accident rutier real, nu se solicită bani pentru ”rezolvări”  in conditii amiabile. Teoretic, persoana careia i se solicita bani pe aceasta cale ar trebui sa dea telefon la politie, dar politia nu poate face mare lucru cind apelantul telefoneaza din alta tara.

 

. In cazul de mai sus, strategia grupului de infractori a fost bine elaborata si planul a fost dus la indeplinire etapa cu etapa. In primul rind, au selectionat din Romania cetateni saraci si naivi, cu un nivel redus de pegatire, necunoscatori de limbi straine, dar care aveau o singura calitate: posedau o carte de identitate valabila. A doua etapa a fost aducerea lor in Danemarca si izolarea lor intr-o cabana, probabil un loc din care se putea pleca greu si, in plus, nu existau posibilitati de comunicare cu exteriorul ( telefon, internet, posta).Astfel romanii, fara bani si experienta, necunoscatori ai limbi locale si fara acte de identitate  au ramas  izolati complet de lumea inconjuratoare.  Al treilea pas al infractorilor: folosirea cartilor de identitate.  Profitind de slabiciunile sistemului bancar danez si de superficialitatea autoritatilor, grupul infractional a reusit  cu respectivele carti de identitate valabile sa deschida conturi personale individuale, sa infiinteze firme, sa obțina chiar si carti de credit. Culmea este ca din cei 100 de romani adusi in Danemarca nu a existat niciunul care sa ” adulmece ” din timp posibilitatea acestei serii de infractiuni.

Acum, intr-un fel sau altul  vor suporta consecintele naivitatii lor. S-ar putea sa plateasca si prejudiciile aduse bancilor. Credeti ca bancile daneze ii vor ierta ca au fost naivi si dezinformati ? Este adevarat ca exista o ancheta in curs, dar pina se termina, aceasta poveste este prezentata frecvent pe prima pagina a ziarelor si fiindca atit faptuitorii, cit si victimele sunt romani, imaginea Romaniei in Danemarca are de suferit. 

SFAT: Nu dati actul de identitate personal nimanui, indiferent de motivul invocat de solicitant. In conditiile tehnologice de astazi cu un calculator si o imprimanta performanta se pot confectiona multe falsuri.

Piine amara, udata cu lacrimi, pentru copiii romani din Sicilia

 

Ragusa este o provincie din Sicilia, celebra in toata lumea pentru tomatele care se produc in zona. Datorita climei si asezarii geografice, in fermele agricole din sudul insulei se fac pina la  3 recolte pe an. Numai ca obtinerea acestor recolte n-ar fi posibila daca in solarele si pe terenurile agricole din Ragusa n-ar munci mii de romani si marocani, inclusiv minori.  De pilda, la Marina di Acate, un sat asezat pe tarmul marii, sute de muncitori  si zeci de copii romani cu virste cuprinse intre 13 si 15 ani insaminteaza, cultiva si culeg rosii zece- doisprezece ore pe zi, timp de 250 de zile pe an. Pe timpul verii, culesul rosiilor se face mai ales noaptea fiindca este mai racoare si tomatele sunt mai ferite de degradare a fizica.

Pentru aceasta munca istovitoare, de zi sau de noapte, un copil primeste mai putin de 2,5 euro pe ora, bani care nu ii ramin copilului, ci sunt strinsi de catre capul familiei pentru a plati chiria pentru magazia in care locuieste, pentru  achita plata facturilor de apa si curent, mincarea si intretinerea celor mai mici sau a celor mai batrini si neputinciosi.  Desi muncesc pe rupte 5-6 oameni intr-o singura  familie, desi se inghesuie 6-7 persoane intr-o singura baraca,  banii strinsi nu ajung niciodata pina la sfirsitul lunii. Si mai ingrijorator este faptul ca acesti adolescenti si adolescente abandoneza timpuriu scoala fiind siliti sa munceasca zi de zi sau noapte de noapte.

Desigur ca in aceste situatii financiare dificile, apar si cazuri disperate, unul mai grav decit celalalt, unul mai rasunator decit celalalt.  Recent, mai précis in iunie 2019, politia din Catania  a arestat o romanca care isi obliga fata de doar 13 ani sa se prostitueze.  Mama isi oferea fiica pentru o partida de sex în schimbul unei sticle de vin sau de bere, a unui pachet de tigari sau chiar a unui dus. In cele din urma, mama  a fost retinuta si trimisa in  judecata pentru exploatare de minori,  patru clienti constanti ai fetei, 2 italieni si 2 marocani, sunt acuzati de pedofilie, iar fata de 13 ani a fost data in plasament la un centru  specializat in cresterea si educarea minorilor.

La fel de trist este faptul ca toti muncitorii din localitate cunosteau  de mai multa vreme cazul de prostitutie infantila, dar nici un roman nu a vorbit, nimeni nu a luat nicio masura, toti au ramas indiferenti  fata de abuzul la care a fost supusa o fata de doar …13 ani. Sursa acestor informatii se gaseste aici.

HARTA SCLAVIEI ROMANESTI

Pe aceasta harta sunt materializate cele mai actuale cazuri de sclavie moderna (exploatarea sexuala, munca forțata, servitudinea domestica, robia datoriilor, recoltarea de organe, exploatarea pentru activitati criminale.)

Sfaturi de folosire a hartii:

Pentru a observa care sunt cazurile prezentate in zona dvs de rezidenta, apasati cu mouse-ul pe patratul din dreapta sus a hartii si imaginea se va intinde pe tot ecranul. In cazul in care anumite simboluri se suprapun mariti scara hartii apasind pe semnul +  din coltul din stinga jos. Localizati apoi cu mouse-ul simbolul care va intereaza si la o simpla apasare vi se va deschide un articolul din care veti afla toate amanuntele respectivului caz.

Aceasta harta se actualizeaza in permanenta cu cele mai noi stiri. In cazul in care doriti sa semnalati un caz de abuz  sexual sau din domeniul muncii, va invitam sa ne scrieti un mail detaliat pe adresa socinro1@gmail.com si vom incerca sa gasim un avocat care sa va reprezinte in justitie.

 

 Alte articole despre: 

Exploatarea cetatenilor  romani in  Ragusa, Sicilia  

( articol redactat la 17.03.2017)

The Observer, publicaţia săptămânală a ziarului britanic The Guardian, a facut un reportaj cutremurator despre cele 5.000 de românce care lucrează sezonier la fermele din provincia italiană Ragusa (Sicilia). In material se relateaza modul in care femeile lucrează în condiţii de muncă fortaţă şi exploatare cruntă, uneori fiind obligate să întreţină relaţii sexuale cu angajatorii lor. Toate oficialitatile locale cunosc aceasta problema, dar masurile luate pentru eliminarea ei sunt foarte palide. Guido Volpe, comandant în cadrul jandarmeriei din Sicilia, afirma ca  “ stim ca aceste femei muncesc la câmp ca sclave şi că sunt şantajate să întreţină relaţii sexuale cu proprietarii fermelor”, dar spune ca nu poate lua masuri fiindca  femeile exploatate  nu depun plingeri. Profesorul Alessandra Sciurba, de la Universitatea din Palermo, sustine ca.  in acest caz “asistăm la exploatare prin muncă forţată şi trafic de persoane, aşa cum sunt definite de Organizatia Internaţională a Muncii”, dar se pare ca administratia si politia locala trec cu vedere aceste abuzuri. Organizaţia Proxyma, demonstraza ca desi româncele reprezintă doar 4% din populaţia de femei a provinciei Ragusa, numarul de avorturi pe care le fac acestea reprezinta  20% din totalul avorturilor regionale. Giovanni Moscato,  primarul oraşului Vittoria susţine că exploatarea persista si in prezent si in viitorul apropiat el va deschide un hostel pentru a oferi adăpost româncelor lucrătoare care au suferit agresiuni din partea angajatorilor lor. În 2015, parlamentarul Marisa Nicchi a lansat o anchetă parlamentară în privinţa condiţiilor de sclavie în care muncesc lucrătorii români din Ragusa, adresând premierului solicitarea de a demara o investigaţie dar guvernul italian încă nu a luat nicio măsură în această direcţie.

In consecinta, absolut toti oficialii italieni locali si nationali cunosc faradelegile angajatorilor, dar nu iau nicio masura fiindca fenomenul este… profitabil. La cele 5.000 de ferme locale lucreaza 120.000 de imigranţi. Fructele si legumele, produsul muncii lor, se exporta in toata Europa si insumeaza  366 de milioane de euro in fiecare an. In trei ani aceste ferme din Sicilia incaseaza un milliard de euro din exploatarea sclavilor gasiti in Romania, Bulgaria, Albania si Maroc.

Fii si fiicele Timisoarei pe harta Europei


Timisoara si judetul Timis au fost dintotdeauna locurile in care s-au nascut si au crescut oameni de seama. Sa ne amintim de Johnny Weismuller, actorul care l-a intruchipat pe Tarzan, de Nicolaus Lenau, celebrul poet austriac , de Bela Bartok, pianistul si compozitorul maghiar, de Herta Muller, scriitoarea care a luat Premiul Nobel pentru literatura, de Ioan Holender, directorul Operei din Viena si de multi, multi altii.  Galeria celebritatilor timisene este imensa si nu ne-am propus sa o expunem aici.

Aici, in acest articol de pe acest site, ne-am propus sa prezentam o alta galerie, un panou cu profile de persoane mai putin celebre, dar foarte cunoscute si, foarte utile in comunitatile europene in care traiesc in prezent. Iata tablourile lor, in ordinea alfabetica a tarilor din U.E. in care traiesc si muncesc, dar si a numelor personale:

Austria:

Mag. Milorad Erdelean

 Dupa terminarea liceului, timisoreanul Milorad Elderean a plecat la Viena si s-a inscris la  Facultatea de Drept  (Universität Wien) pe care a absolvit-o în martie 2012 cu specializarea în Criminologie / Drept Penal. Pe perioada studiilor a lucrat ca asistent în citeva cabinete renumite,apoi ca avocat stagiar în Cabinetul de avocatura  Mag. Elisabeth Moser-Marzi , iar in anul 2017, a  înfiintat propriul sau cabinet de avocatura, cu drepturi depline in calitate de membru al Baroului din Viena (Rechtsanwaltskammer Wien). In cabinet se acorda consultanta juridica în limba românã, engleza, sârba şi germana.

Recent alaturi de alti doi cetateni de origine romana a infiintat o organizatie  „PflegeHELP”, care are ca obiectiv principal sprijiinul ingrijitoarelor si  îngrijitorilor români din Austria.   Dupa opinia noastra, Mag. Milorad Erdelean  este cel mai cooperant avocat austriac de origine romana din Austria. Gradul lui de profesionalism si domeniile in care activeaza si posibilitatile de contact ale cabinetului de avocatura si organizatiei “PflegeHELP” se gasesc AICI.

Simina IVAN

Născută într-o familie de artiști, în Timișoara, Simina a absolvit Conservatorul din București.  Cu vocea sa de soprana a impresionat intreg Occidentul. A susținut spectacole în Hamburg, München, Dresda, Zurich, Berlin și Londra si a cistigat numeroase premii la Paris, Nantes, Toulouse, Coburg si Viena. A cântat alături de Placido Domingo şi Jose Carreras. Simina Ivan este, de asemenea, dedicată educației muzicale și a oferit cursuri de masterat în România, Viena și Ierusalim.  In prezent este solistă a Operei din Viena si a fost nominalizată la titlul de „Femeia anului 2019″ în sectorul Josefstadt din capitala Austriei. Iata ce declara Simina pe site-ul de nominalizare: „Man sagt, dass Timisoara‚ Klein Wien‘ sei – für mich aber sind Wien und unsere Josefstadt ‚Groß Timisoara‘. Hier und da fühle ich mich daheim.“  In consecinta, romanii si, mai ales, timisorenii din toate colturile Europei sunt rugati sa-i acorde  Siminei IVAN un vot virtual pentru cucerirea titlului de „Femeia anului 2019”.  Votul Dvs. se inregistraza pe site-ul concursului la aceasta adresa.

Virgil Tornoreanu

Conform propriilor declaratii, Virgil Tornoreanu este “timisorean get-beget, nascut, crescut si cu sufletul aici”. La inceputul anilor 90, a plecat in Austria, a muncit din greu, a invatat germana si in paralel, a studiat economia informatica la Munchen, in Germania. In timp, a demarat si consolidat business-uri in Austria si, mai apoi, in Romania. Din 2005 pina in prezent, a investit citeva zeci de milioane de euro in mai multe proiecte din Timisoara. Unul dintre cele mai apreciate proiecte este Vox Technology Park care a obtinut certificarea internaționala Building Research Establishment Environmental Assessment Method cu calificativul Excellent si punctajul de 85,59%, cel mai mare punctaj acordat vreodată în România unui proiect imobiliar.  In prezent, Virgil Tornoreanu locuieste in Austria dar face naveta Viena- Timisoara la mansa avionului sau personal.

Germania

Dr.med. Octavian Duma

Dr.med. Octavian Duma este originar din orasul de pe Bega si a absolvit Facultatea de  Medicina din cadrul Univ. Timisoara. Dupa efectuarea unor stagii de pregătire profesională atat in Romania, cat si in Germania si dupa multi ani de practica in cele doua tari, doctorul Octavian Duma a deschis in anul 2008, la Bobingen,Germania,  propriul Cabinet de Obstetrica/Ginecologie.Fiind extreme de bine apreciat,medicul roman este cautat atit de persoane din comunitatea locala germana cit si de persoane din comunitatea romana. In cabinetul sau, un spatiu modern cu un ambient placut dotat cu aparatura performanta de ultima generatie se ofera toate serviciile de baza din domeniul Obstetrica/Ginecologie. Mai multe informatii despre Dr.med. Octavian Duma, servicile oferite si posibilitatile de contact se gasesc AICI.

Paul Gaza

Domnul Paul Gaza nu este tocmai din Timisoara, ci din apropierea ei, undeva din zonaPAUL GAZA Fagetului. A facut facultatea de stiinte economice in Timisoara, a profesat un timp in orasul de pe Bega, apoi, inainte de revolutie, a plecat in Germania si… nu s-a mai intors.

In Muenchen, acolo unde locuieste si acum, si-a echivalat studiile si a devenit consultant financiar. In aceasta calitate, a indrumat multi cetateni romani atit din punct de vedere economico-financiar, cit si social-umanitar. In prezent, detine impreuna cu asociata lui, Cristina Dinu, o firma de contabilitate in Muenchen care poate asigura pentru cetatenii romani din Bayern servicii de contabilitate, calculul taxelor si impozitelor, calculul salariilor,etc, adica cam tot ce are nevoie un intreprinzator roman din Germania. Informatii detaliate despre serviciile financiare ale biroului de contabilitate si despre posibilitatile de contact ale domnului Gaza gasiti AICI.

Avocat Rodica Grimmer

rodica grimmer-socinroRodica Grimmer este din Timisoara. A terminat Facultatea de Drept din Timisoara, a muncit citiva ani in birourile locale de avocatura si apoi, din considerente familiale, s-a mutat in Germania. Acolo si-a continuat studiile, a facut 2 masterate, unul in Elvetia si unul in Germania si a devenit avocat european in anul 2007. In prezent, este inscrisa in Baroul german din Freiburg si in Baroul roman din Timisoara, avind in consecinta, posibilitatea sa pledeze in ambele tari. In prezent, conduce un cabinet avocatial in Loerrach, in apropiere de Freiburg, si este specializata in domeniul dreptului penal german si international, dreptului international privat, dreptul muncii si al familiei. Informatii detaliate despre asistenta juridica pe care o poate acorda acest avocat si despre posibilitatile de contact ale doamnei avocat Grimmer se gasesc AICI

………………………………………

In Germania se gasesc o multime de medici romani care au studiat la Universitatea de  Medicina si Farmacie din Timisoara. O parte dintre ei sunt nascuti si crescuti in Timisoara, cealalta parte nu. Avind in vedere insa, ca studiile de medicina dureaza mai mult de 5 ani si ca studentii de la medicina  au fost obligati sa aibe o rezidenta indelungata in acest oras, conform legilor europene, ii consideram pe toti… cetateni ai Timisoarei. Iata lista lor:

Dr.med. Gerda Degel (IM Temeschburg), Allgemeinmedizin, Sonographie, Belastungs EKG, Griegstr. 27 A,  70195 Stuttgart – Botnang, Tel: (0711) 694598, 6979920-Fax

Dr.med. Mariana Gänge (IMF Temeschburg), Allgemeinmedizin, Homotoxicologie, Biologische Medizin, Hautkrebsscreening,  Reichenhallerstr. 26,  70372 Stuttgart – Bad Cannstatt, Tel: (0711) 567215, 5401934-Fax, mail:  marianag007@yahoo.de

Dr.(IM Temeschburg) Dieter Koch, Facharzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe, Tel.089-8340011,089-8340012, Friedrichshafener Str. 7, 81243 München

Dr. (IM Temeschburg) Gavril Veres, Facharzt für Gynäkologie und Geburtshilfe, Ziegetsdorferstr. 113, 93051 – Regensburg

Dr. medic. (IMF Temeschburg) George Petcu, +49 711 842211,Wallensteinstraße 7, 70437 Stuttgart

Dr. med. Roland Pfeiffer (UMF Temeschburg), Osteopatie, Tel: (0711) 24847175, 50423750-Fax, roland_pfeiffer@hotmail.com, Alexanderstr. 46, 70182 Stuttgart

Dr.med./IM Timisoara (Temeschburg), Hauler Rodica, Kinder und Jungendmedizin, Schönbuchstr. 5,  70565 Stuttgart,  tel: 0711 741103

Dr.med./IM Temeschburg/ Adler Alexander Augenärzte, Hauptstraße 4, 70563 Stuttgart, 0711 733511

Dr. med. UMF Temeschburg Anka Takacs, Hals-Nasen-Ohren-Ärzte, Allergie, Nahrungsmittelallergie, Histaminintoleranz, Psychosomatische Krankheiten in HNO Bereich, Akupunktur, Felix-Dahn Str. 14, 70597 Stuttgart – Degerloch, Tel: (0711) 7653124, 763235

Dr.med. Liliane Lerch (UMF Temeschburg)  Psychotherapeuten, Tel: (07156) 21682, Hauptstr. 54, 70839 Gerlingen

Dr.-medic Antoneta Ionascu, UMF Temeschburg, Hausarzt / Fachgebiet, Allgemeinmedizin, Mosbacher Str. 78, 68259 Mannheim, Telefon 0621/79930599,    info@praxis-ionascu.de

Dr.med./IM Timisoara (Temeschburg), Johann Emil Costea, Frauenheilkunde und Geburtshilfe,  Kinderwunsch, In Vitro Fertilisation,  Marktplatz 5/1,  73728 Esslingen, Tel: 31059160, 31059161-Fax

Dr.-medic/UMF Timisoara Macicasan Gabriel, Frauenheilkunde und Geburtshilfe, tel 069 – 345554, Montabaurer Straße 31,  65936 Frankfurt am Main,

Doctor-Medic/IM Temeschburg/ Bugariu Dana,  Augenheilkunde, Eschersheimer  tel: 069 – 563607 295, 60320 Frankfurt am Main,

Dr.-medic/IM Temeschburg, Popp Viktor,  Arzt , Am Stockborn 14,  60439 Frankfurt am Main, telefon: 069 – 582424

Dr.-Medic/UMF Temeschburg/ Hatzlhoffer Titus , Allgemeinmedizin,tel 06043 – 4486 Hindenburgstraße 3,  63667 Nidda

Dr.-medic/Institut für Medizin TemeschburgOrban Alexander , Allgemeinmedizin, Taunusstraße 47,  63457 Hanau, telefon: 06181 – 55065

Dr.-medic/IM Temeschburg  Rieff, Margareta-Brigitte, Innere Medizin, Geriatrie Römerstraße 16, 47495 Rheinberg,Tel.: (02843) 97040,Fax: (02843) 97041

Doctor-Medic (Univ. Craiova) Doctor (UMF Temeschburg) Constanta Graur Haut- und Geschlechtskrankheiten 0531/18285, Celler Str. 1, 38114   Braunschweig

Doctor-Medic (UMF Timisoara) Calin Pirvu,  Allgemeinmedizin, 04221/17018,Oldenburger Straße 25, 27753   Delmenhorst

Dr. medic / IMF Timisoara (R) Carmen-Reghina Gellner, Allgemeinmedizin, Telefon  07272 8520, Postgrabenstraße 29 A, 76756 Bellheim

Dr. medic / IMF Timisoara (R) Stana Bugarschi, Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde, Hauptstraße 1,55491 Büchenbeuren

Dr. medic / IM Timisoara (R) Ana-Maria-Elena Stan, Allgemeinmedizin Telefon 02689 979373, Hauptstraße 3 – 5, 56269 Dierdorf

Dr. medic / IMF Timisoara (R) Marianne Berger, Allgemeinmedizin, FON: 0621 5957000  http://www.inluga.de    Leininger Straße 53, 67067 Ludwigshafen

Articol si harta in curs de redactare